逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此，我們每個人都要為自己的事情向 神交賬。
- 新标点和合本 - 这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，我们各人一定要把自己的事在上帝面前 交代。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样看来，我们各人一定要把自己的事在 神面前 交代。
- 当代译本 - 这样看来，我们各人都要向上帝交账。
- 圣经新译本 - 这样看来，我们各人都要把自己的事向 神交代。
- 中文标准译本 - 由此可见，我们每个人都要把自己的事向神做出交代。
- 现代标点和合本 - 这样看来，我们各人必要将自己的事在神面前说明。
- 和合本（拼音版） - 这样看来，我们各人必要将自己的事在上帝面前说明。
- New International Version - So then, each of us will give an account of ourselves to God.
- New International Reader's Version - So we will all have to explain to God the things we have done.
- English Standard Version - So then each of us will give an account of himself to God.
- New Living Translation - Yes, each of us will give a personal account to God.
- Christian Standard Bible - So then, each of us will give an account of himself to God.
- New American Standard Bible - So then each one of us will give an account of himself to God.
- New King James Version - So then each of us shall give account of himself to God.
- Amplified Bible - So then, each of us will give an account of himself to God.
- American Standard Version - So then each one of us shall give account of himself to God.
- King James Version - So then every one of us shall give account of himself to God.
- New English Translation - Therefore, each of us will give an account of himself to God.
- World English Bible - So then each one of us will give account of himself to God.
- 新標點和合本 - 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，我們各人一定要把自己的事在上帝面前 交代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，我們各人一定要把自己的事在 神面前 交代。
- 當代譯本 - 這樣看來，我們各人都要向上帝交賬。
- 聖經新譯本 - 這樣看來，我們各人都要把自己的事向 神交代。
- 呂振中譯本 - 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
- 中文標準譯本 - 由此可見，我們每個人都要把自己的事向神做出交代。
- 現代標點和合本 - 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
- 文理和合譯本 - 是以我儕必各陳己事於上帝、○
- 文理委辦譯本 - 是以我眾必鞫於上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知每人終須向天主述職也。
- Nueva Versión Internacional - Así que cada uno de nosotros tendrá que dar cuentas de sí a Dios.
- 현대인의 성경 - 그때 우리는 각자 자기 일을 낱낱이 하나님께 자백해야 할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Каждый из нас ответит перед Богом сам за себя.
- Восточный перевод - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый из нас ответит перед Аллахом сам за себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
- リビングバイブル - このように、一人一人が、神の前に申し開きをすることになります。
- Nestle Aland 28 - ἄρα [οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ].
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ, λόγον δώσει τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Assim, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.
- Hoffnung für alle - Jeder von uns wird also für sich selbst Rechenschaft vor Gott ablegen müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, mỗi chúng ta đều sẽ khai trình mọi việc trong đời mình cho Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วพวกเราแต่ละคนจะต้องทูลให้การเรื่องราวของตนเองต่อพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราทุกคนจะไปรายงานเรื่องราวของตนเองต่อพระเจ้า
- Thai KJV - ฉะนั้นเราทุกคนจะต้องทูลเรื่องราวของตัวเองต่อพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราทุกคนจะต้องรายงานเรื่องที่เราได้ทำไปต่อหน้าพระเจ้า
- onav - إِذاً، كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُؤَدِّي حِسَاباً عَنْ نَفْسِهِ لِلهِ.
交叉引用
- 馬太福音 18:23 - 因此，天國就好像一位君王，要和他的奴僕結算賬目，
- 馬太福音 18:24 - 剛開始算的時候，有個奴僕欠他一萬擔銀兩，被帶到他面前。
- 馬太福音 18:25 - 那個奴僕沒有錢償還，主人就下令，把他和妻子兒女以及一切所有的都賣掉，用來償還。
- 馬太福音 18:26 - 那奴僕就向他俯伏下拜，說：‘請寬容我吧，我會把一切還給你的。’
- 馬太福音 18:27 - 那奴僕的主人動了憐憫之心，就把他放了，並且免了他的債。
- 馬太福音 18:28 - 那奴僕出來後，就去找一個和他同做奴僕的人，那人欠他一百個銀幣，他就抓住那同伴，扼住他的喉嚨，說：‘把你所欠的都還給我！’
- 馬太福音 18:29 - 那同伴就跪下哀求他，說：‘請寬容我吧，我會還給你的。’
- 馬太福音 18:30 - 他卻不肯，反而走出去，把那同伴丟進監獄，等他把所欠的債還清。
- 馬太福音 18:31 - 其他奴僕看見所發生的事，非常難過，就去把整件事情的經過向主人解釋清楚。
- 馬太福音 18:32 - 於是主人把那奴僕叫來，對他說：‘惡奴才！我免了你欠我的這一切，只因為你哀求我。
- 馬太福音 18:33 - 難道你不應該也憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’
- 馬太福音 18:34 - 於是主人大怒，把他交給獄吏嚴刑拷問，等他把所欠的一切還清。
- 馬太福音 18:35 - 你們每個人如果不從心裡寬恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。”
- 傳道書 11:9 - 年輕人啊，在你年少的時候快樂吧！ 讓你的心在你年輕的日子裡歡喜！ 隨心所願去行，隨眼所欲去看， 但你要知道 為這一切事， 神將審判你。
- 加拉太書 6:5 - 因為每個人要各自擔當屬於自己的擔子。
- 路加福音 16:2 - 財主把他叫來，對他說：‘我聽到有關你的控告，是怎麼回事呢？把你管理的事務交代清楚，因為你不能再做管家了。’
- 馬太福音 16:27 - 要知道，人子要帶著父的榮耀和眾天使一起來臨，那時他將按每個人的行為施行賞罰。
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，人所說一切空疏無據的話，在審判的日子，句句都要交代，
- 彼得前書 4:5 - 他們將要向那位預備好要審判活人死人的主交代。