罗马书 10:9 你如果口里承认耶稣为主，心里相信　神使他从死人中复活，就会得救，

逐节对照

环球圣经译本 - 你如果口里承认耶稣为主，心里相信　神使他从死人中复活，就会得救，
新标点和合本 - 你若口里认耶稣为主，心里信　神叫他从死里复活，就必得救。
和合本2010（上帝版-简体） - 你若口里宣认耶稣为主，心里信上帝叫他从死人中复活，就必得救。
和合本2010（神版-简体） - 你若口里宣认耶稣为主，心里信　神叫他从死人中复活，就必得救。
当代译本 - 你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救。
圣经新译本 - 你若口里认耶稣为主，心里信　神使他从死人中复活，就必得救；
中文标准译本 - 你如果口里承认耶稣是主，心里相信神使他从死人中复活，就将得救。
现代标点和合本 - 你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。
和合本（拼音版） - 你若口里认耶稣为主，心里信上帝叫他从死里复活，就必得救。
New International Version - If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
New International Reader's Version - Say with your mouth, “Jesus is Lord.” Believe in your heart that God raised him from the dead. Then you will be saved.
English Standard Version - because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
New Living Translation - If you openly declare that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
Christian Standard Bible - If you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
New American Standard Bible - that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;
New King James Version - that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.
Amplified Bible - because if you acknowledge and confess with your mouth that Jesus is Lord [recognizing His power, authority, and majesty as God], and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
American Standard Version - because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:
King James Version - That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
New English Translation - because if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
World English Bible - that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
新標點和合本 - 你若口裏認耶穌為主，心裏信神叫他從死裏復活，就必得救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若口裏宣認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死人中復活，就必得救。
和合本2010（神版-繁體） - 你若口裏宣認耶穌為主，心裏信　神叫他從死人中復活，就必得救。
當代譯本 - 你若口裡承認耶穌是主，心裡相信上帝使祂從死裡復活，就必得救。
環球聖經譯本 - 你如果口裡承認耶穌為主，心裡相信　神使他從死人中復活，就會得救，
聖經新譯本 - 你若口裡認耶穌為主，心裡信　神使他從死人中復活，就必得救；
呂振中譯本 - 你若口裏承認耶穌為主，心裏相信上帝曾叫他從死人中活了起來，就必得救：
中文標準譯本 - 你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。
現代標點和合本 - 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
文理和合譯本 - 若爾以口認耶穌為主、心信上帝自死起之、則得救、
文理委辦譯本 - 若口認耶穌為主、心信上帝甦之、則得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若口認耶穌為主、心信天主使其由死復活、則必得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。
Nueva Versión Internacional - que, si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo.
현대인의 성경 - 만일 여러분이 입으로 예수님을 주님이라고 고백하고 또 하나님께서 그분을 죽은 사람들 가운데서 살리셨다는 것을 마음으로 믿으면 구원을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если ты исповедуешь своим языком, что Иисус есть Господь, и если ты веришь сердцем, что Бог воскресил Его из мертвых, то будешь спасен.
Восточный перевод - Если ты исповедуешь своим языком, что Иса – Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты исповедуешь своим языком, что Иса – Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Аллах воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты исповедуешь своим языком, что Исо – Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, si de ta bouche, tu déclares que Jésus est Seigneur et si dans ton cœur, tu crois que Dieu l’a ressuscité, tu seras sauvé,
リビングバイブル - なぜなら、もし自分の口で、「イエス・キリストは私の主です」と告白し、自分の心で、「神はイエス・キリストを死者の中から復活させてくださった」と信じるなら、あなたは救われるのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου, Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ.
Nova Versão Internacional - Se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo.
Hoffnung für alle - Denn wenn du mit deinem Mund bekennst: »Jesus ist der Herr!«, und wenn du von ganzem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, dann wirst du gerettet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu miệng anh chị em xưng nhận Giê-xu là Chúa, và lòng anh chị em tin Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại thì anh chị em được cứu rỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นั่นคือถ้าท่านยอมรับด้วยปากของท่านว่า “พระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า” และเชื่อในใจของท่านว่าพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย ท่านก็จะได้รับความรอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าถ้าท่านยอมรับด้วยปากของท่านว่า พระเยซูเป็นพระผู้เป็นเจ้า และเชื่อในจิตใจของท่านว่า พระเจ้าได้ให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตายแล้ว ท่านก็จะรอดพ้น
Thai KJV - คือว่าถ้าท่านจะรับด้วยปากของท่านว่าพระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และเชื่อในจิตใจของท่านว่าพระเจ้าได้ทรงชุบพระองค์ให้เป็นขึ้นมาจากความตาย ท่านจะรอด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณยอมรับด้วยปากว่า “พระเยซูเป็นองค์เจ้าชีวิต” และเชื่อในใจว่าพระเจ้าทำให้พระเยซูฟื้นขึ้นจากความตาย คุณก็จะรอด
onav - أَنَّكَ إِنِ اعْتَرَفْتَ بِفَمِكَ بِيَسُوعَ رَبّاً، وَآمَنْتَ فِي قَلْبِكَ بِأَنَّ اللهَ أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ، نِلْتَ الْخَلاصَ.

交叉引用

使徒行传 2:24 - 神却使他复活，为他解除了死亡的阵痛，因为他不可能被死亡辖制。
约翰福音 6:69 - 我们已经相信，又知道你是　神的圣者。”
约翰福音 6:70 - 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们其中一个是魔鬼。”
约翰福音 6:71 - 耶稣说的是加略人西门的儿子犹大，因为他虽然是十二使徒之一，却将要出卖耶稣。
约翰福音 9:22 - 他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经议定好了，无论谁承认耶稣是基督，就要把他赶出会堂。
使徒行传 8:36 - 他们沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看！这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？”
约翰福音 20:26 - 过了八天，门徒又在房子里，多马也和他们在一起。门都关上了，耶稣却来到，站在他们当中，说：“愿你们平安。”
约翰福音 20:27 - 然后对多马说：“把你的手指放在这里，看看我的手！伸出你的手来，探探我的肋旁！别再不信，而要相信！”
约翰福音 20:28 - 多马对他说：“我的主！我的　神！”
约翰福音 20:29 - 耶稣说：“你因为看见我才信吗？那些没有看见就信的人有福了。”
约翰福音 12:42 - 虽然这样，首领中还是有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；
约翰福音 12:43 - 因为他们爱来自人的荣耀，而不爱来自　神的荣耀。
罗马书 14:11 - 因为经上记著： “主起誓说：‘我是永活的　神！万膝必向我跪拜，万口必宣认　神。’”
哥林多前书 12:3 - 所以我要你们知道，靠著　神的灵说话的人，没有一个会说“耶稣是受诅咒的”；除非靠著圣灵，否则没有人能说“耶稣是主”。
彼得前书 1:21 - 神使他从死人中复活，又给他荣耀；你们藉著他成为信靠　神的人。这样，你们的信心和盼望都在于　神。
哥林多前书 15:14 - 如果基督没有复活，我们宣讲的道就是徒然，你们的信也是徒然，
哥林多前书 15:15 - 我们也就是　神的假见证人，因为我们作见证反对　神，说　神使基督复活，而　神却没有使基督复活—如果死人真的不会复活的话。
哥林多前书 15:16 - 因为，如果死人不会复活，基督也就没有复活。
哥林多前书 15:17 - 如果基督没有复活，你们的信就虚空无用，你们仍然在自己的罪里。
哥林多前书 15:18 - 那么，在基督里睡了的那些人也就灭亡了。
罗马书 8:34 - 又有谁能定罪？有基督耶稣死了，更复活了，他如今在　神的右边，并且为我们祈求，
马太福音 10:32 - “凡在众人面前承认我的，我在我天父面前也会承认他；
马太福音 10:33 - 但无论谁在众人面前弃绝我，我在我天父面前也会弃绝他。
约翰一书 4:2 - 你们可以这样辨认　神的灵：任何灵承认耶稣基督成了肉身而来，都是出于　神。
约翰一书 4:3 - 任何灵不承认耶稣，都不是出于　神—这是敌基督者的灵—你们听说过这灵要来，现在它已经在世上了。
使徒行传 16:31 - 他们说：“当信主耶稣，你和你一家就会得救。”
腓立比书 2:11 - 并且万口都宣认耶稣基督为主，使荣耀归于父　神。
路加福音 12:8 - “我告诉你们，凡在众人面前承认我的，人子在　神的天使面前也会承认他；

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 你如果口里承认耶稣为主，心里相信　神使他从死人中复活，就会得救，
新标点和合本 - 你若口里认耶稣为主，心里信　神叫他从死里复活，就必得救。
和合本2010（上帝版-简体） - 你若口里宣认耶稣为主，心里信上帝叫他从死人中复活，就必得救。
和合本2010（神版-简体） - 你若口里宣认耶稣为主，心里信　神叫他从死人中复活，就必得救。
当代译本 - 你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救。
圣经新译本 - 你若口里认耶稣为主，心里信　神使他从死人中复活，就必得救；
中文标准译本 - 你如果口里承认耶稣是主，心里相信神使他从死人中复活，就将得救。
现代标点和合本 - 你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。
和合本（拼音版） - 你若口里认耶稣为主，心里信上帝叫他从死里复活，就必得救。
New International Version - If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
New International Reader's Version - Say with your mouth, “Jesus is Lord.” Believe in your heart that God raised him from the dead. Then you will be saved.
English Standard Version - because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
New Living Translation - If you openly declare that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
Christian Standard Bible - If you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
New American Standard Bible - that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;
New King James Version - that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.
Amplified Bible - because if you acknowledge and confess with your mouth that Jesus is Lord [recognizing His power, authority, and majesty as God], and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
American Standard Version - because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:
King James Version - That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
New English Translation - because if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
World English Bible - that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
新標點和合本 - 你若口裏認耶穌為主，心裏信神叫他從死裏復活，就必得救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若口裏宣認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死人中復活，就必得救。
和合本2010（神版-繁體） - 你若口裏宣認耶穌為主，心裏信　神叫他從死人中復活，就必得救。
當代譯本 - 你若口裡承認耶穌是主，心裡相信上帝使祂從死裡復活，就必得救。
環球聖經譯本 - 你如果口裡承認耶穌為主，心裡相信　神使他從死人中復活，就會得救，
聖經新譯本 - 你若口裡認耶穌為主，心裡信　神使他從死人中復活，就必得救；
呂振中譯本 - 你若口裏承認耶穌為主，心裏相信上帝曾叫他從死人中活了起來，就必得救：
中文標準譯本 - 你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。
現代標點和合本 - 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
文理和合譯本 - 若爾以口認耶穌為主、心信上帝自死起之、則得救、
文理委辦譯本 - 若口認耶穌為主、心信上帝甦之、則得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若口認耶穌為主、心信天主使其由死復活、則必得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。
Nueva Versión Internacional - que, si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo.
현대인의 성경 - 만일 여러분이 입으로 예수님을 주님이라고 고백하고 또 하나님께서 그분을 죽은 사람들 가운데서 살리셨다는 것을 마음으로 믿으면 구원을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если ты исповедуешь своим языком, что Иисус есть Господь, и если ты веришь сердцем, что Бог воскресил Его из мертвых, то будешь спасен.
Восточный перевод - Если ты исповедуешь своим языком, что Иса – Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты исповедуешь своим языком, что Иса – Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Аллах воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты исповедуешь своим языком, что Исо – Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, si de ta bouche, tu déclares que Jésus est Seigneur et si dans ton cœur, tu crois que Dieu l’a ressuscité, tu seras sauvé,
リビングバイブル - なぜなら、もし自分の口で、「イエス・キリストは私の主です」と告白し、自分の心で、「神はイエス・キリストを死者の中から復活させてくださった」と信じるなら、あなたは救われるのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου, Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ.
Nova Versão Internacional - Se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo.
Hoffnung für alle - Denn wenn du mit deinem Mund bekennst: »Jesus ist der Herr!«, und wenn du von ganzem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, dann wirst du gerettet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu miệng anh chị em xưng nhận Giê-xu là Chúa, và lòng anh chị em tin Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại thì anh chị em được cứu rỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นั่นคือถ้าท่านยอมรับด้วยปากของท่านว่า “พระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า” และเชื่อในใจของท่านว่าพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตาย ท่านก็จะได้รับความรอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าถ้าท่านยอมรับด้วยปากของท่านว่า พระเยซูเป็นพระผู้เป็นเจ้า และเชื่อในจิตใจของท่านว่า พระเจ้าได้ให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตายแล้ว ท่านก็จะรอดพ้น
Thai KJV - คือว่าถ้าท่านจะรับด้วยปากของท่านว่าพระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และเชื่อในจิตใจของท่านว่าพระเจ้าได้ทรงชุบพระองค์ให้เป็นขึ้นมาจากความตาย ท่านจะรอด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณยอมรับด้วยปากว่า “พระเยซูเป็นองค์เจ้าชีวิต” และเชื่อในใจว่าพระเจ้าทำให้พระเยซูฟื้นขึ้นจากความตาย คุณก็จะรอด
onav - أَنَّكَ إِنِ اعْتَرَفْتَ بِفَمِكَ بِيَسُوعَ رَبّاً، وَآمَنْتَ فِي قَلْبِكَ بِأَنَّ اللهَ أَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ، نِلْتَ الْخَلاصَ.

使徒行传 2:24 - 神却使他复活，为他解除了死亡的阵痛，因为他不可能被死亡辖制。
约翰福音 6:69 - 我们已经相信，又知道你是　神的圣者。”
约翰福音 6:70 - 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们其中一个是魔鬼。”
约翰福音 6:71 - 耶稣说的是加略人西门的儿子犹大，因为他虽然是十二使徒之一，却将要出卖耶稣。
约翰福音 9:22 - 他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经议定好了，无论谁承认耶稣是基督，就要把他赶出会堂。
使徒行传 8:36 - 他们沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看！这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？”
约翰福音 20:26 - 过了八天，门徒又在房子里，多马也和他们在一起。门都关上了，耶稣却来到，站在他们当中，说：“愿你们平安。”
约翰福音 20:27 - 然后对多马说：“把你的手指放在这里，看看我的手！伸出你的手来，探探我的肋旁！别再不信，而要相信！”
约翰福音 20:28 - 多马对他说：“我的主！我的　神！”
约翰福音 20:29 - 耶稣说：“你因为看见我才信吗？那些没有看见就信的人有福了。”
约翰福音 12:42 - 虽然这样，首领中还是有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；
约翰福音 12:43 - 因为他们爱来自人的荣耀，而不爱来自　神的荣耀。
罗马书 14:11 - 因为经上记著： “主起誓说：‘我是永活的　神！万膝必向我跪拜，万口必宣认　神。’”
哥林多前书 12:3 - 所以我要你们知道，靠著　神的灵说话的人，没有一个会说“耶稣是受诅咒的”；除非靠著圣灵，否则没有人能说“耶稣是主”。
彼得前书 1:21 - 神使他从死人中复活，又给他荣耀；你们藉著他成为信靠　神的人。这样，你们的信心和盼望都在于　神。
哥林多前书 15:14 - 如果基督没有复活，我们宣讲的道就是徒然，你们的信也是徒然，
哥林多前书 15:15 - 我们也就是　神的假见证人，因为我们作见证反对　神，说　神使基督复活，而　神却没有使基督复活—如果死人真的不会复活的话。
哥林多前书 15:16 - 因为，如果死人不会复活，基督也就没有复活。
哥林多前书 15:17 - 如果基督没有复活，你们的信就虚空无用，你们仍然在自己的罪里。
哥林多前书 15:18 - 那么，在基督里睡了的那些人也就灭亡了。
罗马书 8:34 - 又有谁能定罪？有基督耶稣死了，更复活了，他如今在　神的右边，并且为我们祈求，
马太福音 10:32 - “凡在众人面前承认我的，我在我天父面前也会承认他；
马太福音 10:33 - 但无论谁在众人面前弃绝我，我在我天父面前也会弃绝他。
约翰一书 4:2 - 你们可以这样辨认　神的灵：任何灵承认耶稣基督成了肉身而来，都是出于　神。
约翰一书 4:3 - 任何灵不承认耶稣，都不是出于　神—这是敌基督者的灵—你们听说过这灵要来，现在它已经在世上了。
使徒行传 16:31 - 他们说：“当信主耶稣，你和你一家就会得救。”
腓立比书 2:11 - 并且万口都宣认耶稣基督为主，使荣耀归于父　神。
路加福音 12:8 - “我告诉你们，凡在众人面前承认我的，人子在　神的天使面前也会承认他；