逐节对照
- 中文标准译本 - 我见证他们对神有热心，但不是按着真正的认识。
- 新标点和合本 - 我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为他们作证，他们对上帝有热心，但不是按着真知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 我为他们作证，他们对 神有热心，但不是按着真知识。
- 当代译本 - 我可以作证：他们对上帝有热心，但不是基于真知。
- 圣经新译本 - 我可以为他们作证，他们对 神有热心，但不是按着真见识；
- 现代标点和合本 - 我可以证明他们向神有热心，但不是按着真知识。
- 和合本（拼音版） - 我可以证明他们向上帝有热心，但不是按着真知识。
- New International Version - For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.
- New International Reader's Version - I can tell you for certain that they really want to serve God. But how they are trying to do it is not based on knowledge.
- English Standard Version - For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
- New Living Translation - I know what enthusiasm they have for God, but it is misdirected zeal.
- Christian Standard Bible - I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.
- New American Standard Bible - For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.
- New King James Version - For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
- Amplified Bible - For I testify about them that they have a certain enthusiasm for God, but not in accordance with [correct and vital] knowledge [about Him and His purposes].
- American Standard Version - For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
- King James Version - For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
- New English Translation - For I can testify that they are zealous for God, but their zeal is not in line with the truth.
- World English Bible - For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
- 新標點和合本 - 我可以證明，他們向神有熱心，但不是按着真知識；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為他們作證，他們對上帝有熱心，但不是按着真知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為他們作證，他們對 神有熱心，但不是按着真知識。
- 當代譯本 - 我可以作證：他們對上帝有熱心，但不是基於真知。
- 聖經新譯本 - 我可以為他們作證，他們對 神有熱心，但不是按著真見識；
- 呂振中譯本 - 我可以給他們作證，他們對上帝倒有熱心，只是不按着真認識罷了。
- 中文標準譯本 - 我見證他們對神有熱心，但不是按著真正的認識。
- 現代標點和合本 - 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識。
- 文理和合譯本 - 我為之證、彼為上帝熱衷、但不依真知焉、
- 文理委辦譯本 - 蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知若輩非不渴慕天主、特慕之不得其道耳。
- Nueva Versión Internacional - Puedo declarar en favor de ellos que muestran celo por Dios, pero su celo no se basa en el conocimiento.
- 현대인의 성경 - 그들이 하나님께 대하여 열심이 있는 것은 사실이지만 그 열심은 바른 지식에서 나온 것이 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.
- Восточный перевод - Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:
- La Bible du Semeur 2015 - Car je leur rends ce témoignage : ils ont un zèle ardent pour Dieu, mais il leur manque le discernement.
- リビングバイブル - 私は、彼らが神の誉れをどんなに熱心に求めているか、よく知っています。しかし、それは見当違いの熱心なのです。
- Nestle Aland 28 - μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν.
- Nova Versão Internacional - Posso testemunhar que eles têm zelo por Deus, mas o seu zelo não se baseia no conhecimento.
- Hoffnung für alle - Denn ich kann bezeugen, dass die Israeliten Gott dienen wollen, mit viel Eifer, aber ohne Einsicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin xác nhận, tuy họ có nhiệt tâm với Đức Chúa Trời, nhưng nhiệt tâm đó dựa trên hiểu biết sai lầm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้ว่าพวกเขาร้อนรนเพื่อพระเจ้า แต่ความร้อนรนของพวกเขาไม่ได้ตั้งอยู่บนความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าสามารถเป็นพยานให้พวกเขาได้ว่า เขาเอาจริงเอาจังต่อพระเจ้า แต่ความปรารถนาอันแรงกล้าของเขามิได้มีพื้นฐานอยู่บนความรู้ที่แท้จริง
交叉引用
- 约翰福音 16:2 - 他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神 。
- 以赛亚书 27:1 - 到那日，耶和华必用他严酷、巨大、有力的刀，惩罚利维亚坦，就是那逃窜的蛇；惩罚利维亚坦，就是那蜷曲的蛇；并且杀死海中的巨兽。
- 使徒行传 21:28 - 喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”
- 加拉太书 4:15 - 你们当时的福份到哪里去了 呢？我可以给你们做见证：那时如果有可能，你们连自己的眼睛都会挖出来给我！
- 歌罗西书 4:13 - 其实我可以为他见证：他为了你们和那些在劳迪西亚和希拉波利斯的人，多受劳苦 。
- 使徒行传 22:22 - 众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
- 加拉太书 1:14 - 我在犹太教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。
- 诗篇 14:4 - 难道所有作恶的都不明白吗？ 他们吞噬我的子民像吃饭那样， 他们不呼求耶和华。
- 使徒行传 22:3 - “我是犹太人，出生在奇里乞亚省的塔尔苏，在这城里长大；在迦玛列门下，按照我们先祖的律法受了严格的教育；我对神是热心的人，就像今天你们大家一样。
- 哥林多后书 8:3 - 因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，
- 加拉太书 4:17 - 那些人 对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。
- 加拉太书 4:18 - 不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。
- 列王纪下 10:16 - 耶户说：“跟我一起去，看看我对耶和华的热心！”于是耶户让约拿达乘上了自己的战车。
- 箴言 19:2 - 有热心而无知识 ，实在不好； 脚步急躁的人，难免失足。
- 使徒行传 26:9 - 事实上，我自己曾经认为必须多做反对拿撒勒人耶稣之名的事，
- 使徒行传 26:10 - 我在耶路撒冷也是这样做的。我不但从祭司长们得了权柄把许多圣徒关进监狱，而且当他们被杀的时候，我也投了一票。
- 哥林多后书 4:4 - 对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。
- 腓立比书 3:6 - 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。
- 罗马书 10:3 - 就是说，他们不明白神的义，想要确立自己的义，就不服从神的义了。
- 罗马书 9:31 - 而以色列人追求律法的义，却没有达到律法的义 。
- 罗马书 9:32 - 这是为什么呢？因为他们不是本于信，倒像是本于 行为去追求的，所以他们就绊倒在那“绊脚的石头”上。
- 腓立比书 1:9 - 我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，
- 使徒行传 21:20 - 他们听了就不住地荣耀神 ，又对保罗说：“弟兄，你看犹太人中信主 的人有多少万，而且他们都是对律法热心的人。