逐节对照
- 中文標準譯本 - 其中也有你們這些蒙召喚、屬耶穌基督的人。
- 新标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
- 当代译本 - 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。
- 圣经新译本 - 其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。
- 中文标准译本 - 其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。
- 现代标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
- 和合本（拼音版） - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
- New International Version - And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.
- New International Reader's Version - You also are among those Gentiles who are appointed to belong to Jesus Christ.
- English Standard Version - including you who are called to belong to Jesus Christ,
- New Living Translation - And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ.
- Christian Standard Bible - including you who are also called by Jesus Christ.
- New American Standard Bible - among whom you also are the called of Jesus Christ;
- New King James Version - among whom you also are the called of Jesus Christ;
- Amplified Bible - and you also are among those who are called of Jesus Christ to belong to Him;
- American Standard Version - among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:
- King James Version - Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
- New English Translation - You also are among them, called to belong to Jesus Christ.
- World English Bible - among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
- 新標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
- 當代譯本 - 你們也是其中蒙召信從耶穌基督的人。
- 聖經新譯本 - 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。
- 呂振中譯本 - 其中也有你們蒙耶穌基督所召的人。
- 現代標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
- 文理和合譯本 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
- 文理委辦譯本 - 在異邦中、爾曹亦蒙耶穌 基督召、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾等亦蒙耶穌基督之聖召焉。
- Nueva Versión Internacional - Entre ellas están incluidos también ustedes, a quienes Jesucristo ha llamado.
- 현대인의 성경 - 여러분도 그들 가운데서 예수 그리스도의 부르심을 받은 사람들입니다.
- Новый Русский Перевод - в том числе и вас, призванных Иисусом Христом.
- Восточный перевод - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в том числе и вас, призванных быть последователями Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes de ceux-là, vous que Jésus-Christ a appelés à lui.
- リビングバイブル - ローマの愛する皆さん。あなたがたも、キリストに深く愛されているのです。また、イエス・キリストに招かれて、神ご自身のもの、つまり神の聖なる民とされているのです。どうか、私たちの父なる神と主イエス・キリストから、豊かな恵みと平安が、あなたがたに与えられますように。
- Nestle Aland 28 - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ;
- Nova Versão Internacional - E vocês também estão entre os chamados para pertencerem a Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Auch euch hat Jesus Christus zum Glauben gerufen, ihr gehört jetzt zu ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các Dân Ngoại ấy, có cả anh chị em là người được Chúa chọn làm con dân của Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านทั้งหลายก็ร่วมอยู่ในบรรดาผู้ซึ่งทรงเรียกให้เป็นคนของพระเยซูคริสต์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านก็รวมอยู่ในบรรดาผู้ที่พระเจ้าได้เรียก ให้เป็นคนของพระเยซูคริสต์ด้วย
交叉引用
- 歌羅西書 1:21 - 從前，你們在邪惡的行為中與神 隔絕，在意念中與他為敵；
- 羅馬書 9:24 - 這些器皿就是我們這些蒙召的人：不僅是從猶太人中，也是從外邦人中蒙召的人。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 為此，神也藉著我們的福音召喚了你們，使你們獲得我們主耶穌基督的榮耀。
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 我們鼓勵你們，安慰你們，忠告你們，為要你們行事為人配得上那召喚你們進入他國度和榮耀的神。
- 提摩太後書 1:9 - 神拯救了我們，以神聖的呼喚召了我們， 不是照著我們的行為，而是照著他自己的心意和恩典； 這恩典是在亙古以前，在基督耶穌裡賜給我們的，
- 歌羅西書 1:6 - 正如它在全世界，不斷地結果子和擴展 ；自從你們在真理中聽見並了解神恩典的那一天起，在你們中間也像這一樣，
- 加拉太書 1:6 - 我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。
- 以弗所書 1:11 - 在基督裡，我們也得了繼業 ，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事，
- 羅馬書 8:28 - 我們也知道，神使萬事相輔相成 ，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。
- 羅馬書 8:29 - 因為神預先所知道的人，神也預先定下他們和他兒子的形像相似，使他兒子在眾多弟兄中做長子 ；
- 羅馬書 8:30 - 而且，神預先所定下的人，神又召他們來；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。
- 彼得前書 2:21 - 原來你們是為此蒙召的， 因為基督也為你們受了苦害， 給你們留下了榜樣， 好讓你們追隨他的腳蹤。
- 哥林多前書 1:9 - 神是信實的；你們已經被他召喚，進到與他的兒子——我們主耶穌基督的契合裡。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，你們當更加努力地確定你們所蒙的召喚和揀選。要知道，如果你們如此行，就絕不會跌倒；
- 彼得前書 2:9 - 但你們屬於蒙揀選的族類 、君王的祭司 體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德 —— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
- 希伯來書 3:1 - 故此，蒙了屬天召喚的同伴們，聖潔的弟兄們！你們應該思想我們信仰 告白中的使者和大祭司——耶穌 。
- 啟示錄 17:14 - 他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」