羅馬書 1:31 愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。

1:31 標準譯本

逐节对照

中文標準譯本 - 愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。
新标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本2010（上帝版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
和合本2010（神版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
当代译本 - 愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。
圣经新译本 - 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
中文标准译本 - 愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。
现代标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本（拼音版） - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
New International Version - they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
New International Reader's Version - They do not understand. They can’t be trusted. They are not loving and kind.
English Standard Version - foolish, faithless, heartless, ruthless.
New Living Translation - They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.
Christian Standard Bible - senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
New American Standard Bible - without understanding, untrustworthy, unfeeling, and unmerciful;
New King James Version - undiscerning, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;
Amplified Bible - without understanding, untrustworthy, unloving, unmerciful [without pity].
American Standard Version - without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
King James Version - Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
New English Translation - senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.
World English Bible - without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
新標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
和合本2010（神版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
當代譯本 - 愚鈍無知、言而無信、無情無義、毫無憐憫。
聖經新譯本 - 冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。
呂振中譯本 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
現代標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
文理和合譯本 - 愚昧、背約、不情、不慈、
文理委辦譯本 - 頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
Nueva Versión Internacional - son insensatos, desleales, insensibles, despiadados.
현대인의 성경 - 미련하며 신의도 인정도 없고 무자비합니다.
Новый Русский Перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
La Bible du Semeur 2015 - ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles, impitoyables.
リビングバイブル - また、わきまえがなく、平気で約束を破り、情け知らずで不親切な者となりました。
Nestle Aland 28 - ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀνελεήμονας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας;
Nova Versão Internacional - são insensatos, desleais, sem amor pela família, implacáveis.
Hoffnung für alle - haben weder Herz noch Verstand, lassen Menschen im Stich und sind erbarmungslos.
Kinh Thánh Hiện Đại - không phân biệt thiện ác, bội ước, không tình nghĩa, không thương xót.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนไร้สติ ไร้สัตย์ ไร้หัวใจ ไร้ความปรานี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โง่เง่า ไร้ความเชื่อ ไร้ความรัก ไร้ความเมตตา

交叉引用

羅馬書 1:20 - 原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。
羅馬書 1:21 - 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。
羅馬書 3:11 - 沒有領悟的，沒有尋求神的。
馬太福音 15:16 - 耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？
以賽亞書 33:8 - 大道荒涼，行人絕跡；約被廢棄，城被厭棄，人也不被重視。
箴言 18:2 - 愚昧人不喜歡聰慧，只喜歡顯露自己的心思。
以賽亞書 27:11 - 枝條枯乾時，必被折斷，婦女要來，拿去燒火。因為這百姓愚昧，所以造他們的必不憐憫他們，塑造他們的必不恩待他們。
列王紀下 18:14 - 猶大王希西加派人到拉吉去見亞述王，說：「我錯了，求你從我這裡撤離吧！你對我的處置，我都接受。」於是亞述王向猶大王希西加索要三百他連得銀子、三十他連得金子。
列王紀下 18:15 - 希西加就把耶和華殿中和王宮庫房裡所有的銀子都交出來。
列王紀下 18:16 - 那時，希西加把耶和華聖殿的門上和柱子上的金子拆下來，交給了亞述王，都是猶大王希西加原來貼在其上的。
列王紀下 18:17 - 但亞述王還是派遣元帥、參謀長、將軍率領大軍，從拉吉往耶路撒冷，到希西加王那裡去。他們就上來，到了耶路撒冷。他們上來後，前來站在上池的溝渠旁，通往漂布場的大道上。
列王紀下 18:18 - 他們呼叫王，於是希勒加的兒子宮廷總管以利亞敬，書記舍伯納，以及亞薩的兒子史官約亞，都出來到他們那裡。
列王紀下 18:19 - 將軍對他們說：「請你們告訴希西加，亞述大王如此說：你所依靠的算什麼依靠？
列王紀下 18:20 - 你說你有作戰的謀略和實力，但那只是嘴上的空談！你現在依靠誰，竟敢背叛我！
列王紀下 18:21 - 現在看哪，你依靠的埃及是壓裂的蘆葦杖；如果有人倚靠它，它就會扎入那人的手掌，把手掌刺透。埃及王法老對所有依靠他的人都是這樣。
列王紀下 18:22 - 你們也許會對我說『我們依靠耶和華我們的神』，但希西加除掉了這神的高所和祭壇，還對猶大和耶路撒冷的人說『你們當在耶路撒冷這祭壇前敬拜！』難道耶和華不就是這神嗎？
列王紀下 18:23 - 「現在你可以與我主亞述王下一個賭注：你那邊如果能給出相應的騎士，我就給你兩千匹馬；
列王紀下 18:24 - 如果不能，你怎能擊退我主的臣僕中至小的一個軍官呢？你竟敢依靠埃及的戰車和馬兵！
列王紀下 18:25 - 現在，我上來攻打這地方，要把它毀滅，難道不是出於耶和華嗎？是耶和華對我說『你要上去攻打這地，把它毀滅！』」
列王紀下 18:26 - 希勒加的兒子以利亞敬、舍伯納、約亞對將軍說：「求你用亞蘭語對僕人們說話，因為我們聽得懂；不要用猶大話對我們說話，免得達到城牆上眾人的耳中。」
列王紀下 18:27 - 將軍卻對他們說：「難道我的主人派我來，只對你和你的主人說這些話嗎？不也對那些坐在城牆上，將與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說話嗎？」
列王紀下 18:28 - 然後，將軍站著用猶大話大聲呼喊，宣告說：「你們要聽亞述大王的話！
列王紀下 18:29 - 王如此說：『不要讓希西加欺哄你們，因為他不能解救你們脫離王的手；
列王紀下 18:30 - 也不要讓希西加說服你們依靠耶和華，因為他會說：耶和華必定解救我們，這城必不落入亞述王手中。』
列王紀下 18:31 - 「你們不要聽希西加的話，因為亞述王如此說：『你們要與我和好，出來向我投降，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果實，喝自己水窖裡的水；
列王紀下 18:32 - 以後我會來，把你們帶到一個地方，與你們本土一樣，是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方，有橄欖油和蜂蜜的地方，好使你們存活，不至於死。不要聽希西加，因為他誤導你們，說：耶和華必解救我們。
列王紀下 18:33 - 列國的神明中，有哪一個曾真正解救自己的國土脫離亞述王的手呢？
列王紀下 18:34 - 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪裡呢？難道他們曾解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
列王紀下 18:35 - 這些國所有的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華會解救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
列王紀下 18:36 - 眾人都默不作聲，一句也不回應，因為希西加王有令說：「不許回應他。」
列王紀下 18:37 - 希勒加的兒子宮廷總管以利亞敬，書記舍伯納，以及亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服來到希西加那裡，把將軍的話告訴了他。
提摩太後書 3:3 - 沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。
新标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本2010（上帝版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
和合本2010（神版-简体） - 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
当代译本 - 愚钝无知、言而无信、无情无义、毫无怜悯。
圣经新译本 - 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
中文标准译本 - 愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。
现代标点和合本 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
和合本（拼音版） - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
New International Version - they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
New International Reader's Version - They do not understand. They can’t be trusted. They are not loving and kind.
English Standard Version - foolish, faithless, heartless, ruthless.
New Living Translation - They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.
Christian Standard Bible - senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
New American Standard Bible - without understanding, untrustworthy, unfeeling, and unmerciful;
New King James Version - undiscerning, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;
Amplified Bible - without understanding, untrustworthy, unloving, unmerciful [without pity].
American Standard Version - without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
King James Version - Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
New English Translation - senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.
World English Bible - without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
新標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
和合本2010（神版-繁體） - 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
當代譯本 - 愚鈍無知、言而無信、無情無義、毫無憐憫。
聖經新譯本 - 冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。
呂振中譯本 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
現代標點和合本 - 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
文理和合譯本 - 愚昧、背約、不情、不慈、
文理委辦譯本 - 頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
Nueva Versión Internacional - son insensatos, desleales, insensibles, despiadados.
현대인의 성경 - 미련하며 신의도 인정도 없고 무자비합니다.
Новый Русский Перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
La Bible du Semeur 2015 - ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles, impitoyables.
リビングバイブル - また、わきまえがなく、平気で約束を破り、情け知らずで不親切な者となりました。
Nestle Aland 28 - ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀνελεήμονας·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας;
Nova Versão Internacional - são insensatos, desleais, sem amor pela família, implacáveis.
Hoffnung für alle - haben weder Herz noch Verstand, lassen Menschen im Stich und sind erbarmungslos.
Kinh Thánh Hiện Đại - không phân biệt thiện ác, bội ước, không tình nghĩa, không thương xót.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนไร้สติ ไร้สัตย์ ไร้หัวใจ ไร้ความปรานี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โง่เง่า ไร้ความเชื่อ ไร้ความรัก ไร้ความเมตตา

羅馬書 1:20 - 原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。
羅馬書 1:21 - 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。
羅馬書 3:11 - 沒有領悟的，沒有尋求神的。
馬太福音 15:16 - 耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？
以賽亞書 33:8 - 大道荒涼，行人絕跡；約被廢棄，城被厭棄，人也不被重視。
箴言 18:2 - 愚昧人不喜歡聰慧，只喜歡顯露自己的心思。
以賽亞書 27:11 - 枝條枯乾時，必被折斷，婦女要來，拿去燒火。因為這百姓愚昧，所以造他們的必不憐憫他們，塑造他們的必不恩待他們。
列王紀下 18:14 - 猶大王希西加派人到拉吉去見亞述王，說：「我錯了，求你從我這裡撤離吧！你對我的處置，我都接受。」於是亞述王向猶大王希西加索要三百他連得銀子、三十他連得金子。
列王紀下 18:15 - 希西加就把耶和華殿中和王宮庫房裡所有的銀子都交出來。
列王紀下 18:16 - 那時，希西加把耶和華聖殿的門上和柱子上的金子拆下來，交給了亞述王，都是猶大王希西加原來貼在其上的。
列王紀下 18:17 - 但亞述王還是派遣元帥、參謀長、將軍率領大軍，從拉吉往耶路撒冷，到希西加王那裡去。他們就上來，到了耶路撒冷。他們上來後，前來站在上池的溝渠旁，通往漂布場的大道上。
列王紀下 18:18 - 他們呼叫王，於是希勒加的兒子宮廷總管以利亞敬，書記舍伯納，以及亞薩的兒子史官約亞，都出來到他們那裡。
列王紀下 18:19 - 將軍對他們說：「請你們告訴希西加，亞述大王如此說：你所依靠的算什麼依靠？
列王紀下 18:20 - 你說你有作戰的謀略和實力，但那只是嘴上的空談！你現在依靠誰，竟敢背叛我！
列王紀下 18:21 - 現在看哪，你依靠的埃及是壓裂的蘆葦杖；如果有人倚靠它，它就會扎入那人的手掌，把手掌刺透。埃及王法老對所有依靠他的人都是這樣。
列王紀下 18:22 - 你們也許會對我說『我們依靠耶和華我們的神』，但希西加除掉了這神的高所和祭壇，還對猶大和耶路撒冷的人說『你們當在耶路撒冷這祭壇前敬拜！』難道耶和華不就是這神嗎？
列王紀下 18:23 - 「現在你可以與我主亞述王下一個賭注：你那邊如果能給出相應的騎士，我就給你兩千匹馬；
列王紀下 18:24 - 如果不能，你怎能擊退我主的臣僕中至小的一個軍官呢？你竟敢依靠埃及的戰車和馬兵！
列王紀下 18:25 - 現在，我上來攻打這地方，要把它毀滅，難道不是出於耶和華嗎？是耶和華對我說『你要上去攻打這地，把它毀滅！』」
列王紀下 18:26 - 希勒加的兒子以利亞敬、舍伯納、約亞對將軍說：「求你用亞蘭語對僕人們說話，因為我們聽得懂；不要用猶大話對我們說話，免得達到城牆上眾人的耳中。」
列王紀下 18:27 - 將軍卻對他們說：「難道我的主人派我來，只對你和你的主人說這些話嗎？不也對那些坐在城牆上，將與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說話嗎？」
列王紀下 18:28 - 然後，將軍站著用猶大話大聲呼喊，宣告說：「你們要聽亞述大王的話！
列王紀下 18:29 - 王如此說：『不要讓希西加欺哄你們，因為他不能解救你們脫離王的手；
列王紀下 18:30 - 也不要讓希西加說服你們依靠耶和華，因為他會說：耶和華必定解救我們，這城必不落入亞述王手中。』
列王紀下 18:31 - 「你們不要聽希西加的話，因為亞述王如此說：『你們要與我和好，出來向我投降，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果實，喝自己水窖裡的水；
列王紀下 18:32 - 以後我會來，把你們帶到一個地方，與你們本土一樣，是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方，有橄欖油和蜂蜜的地方，好使你們存活，不至於死。不要聽希西加，因為他誤導你們，說：耶和華必解救我們。
列王紀下 18:33 - 列國的神明中，有哪一個曾真正解救自己的國土脫離亞述王的手呢？
列王紀下 18:34 - 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪裡呢？難道他們曾解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
列王紀下 18:35 - 這些國所有的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華會解救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
列王紀下 18:36 - 眾人都默不作聲，一句也不回應，因為希西加王有令說：「不許回應他。」
列王紀下 18:37 - 希勒加的兒子宮廷總管以利亞敬，書記舍伯納，以及亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服來到希西加那裡，把將軍的話告訴了他。
提摩太後書 3:3 - 沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、