逐节对照
- 呂振中譯本 - 論他兒子的。按肉身說，這 兒子 是由 大衛 後裔生的；
- 新标点和合本 - 论到他儿子我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到他儿子—我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；按神圣的灵说，因从死人中复活，用大能显明他是上帝的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 论到他儿子—我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；按神圣的灵说，因从死人中复活，用大能显明他是 神的儿子。
- 当代译本 - 讲的是上帝的儿子——我们主耶稣基督的事。从肉身来看，祂是大卫的后裔；
- 圣经新译本 - 就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；
- 中文标准译本 - 是关于他的儿子——我们的主耶稣基督的。照着肉身说，他出自大卫的后裔；
- 现代标点和合本 - 论到他儿子我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；
- 和合本（拼音版） - 论到他儿子我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；
- New International Version - regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David,
- New International Reader's Version - The good news is about God’s Son. He was born into the family line of King David.
- English Standard Version - concerning his Son, who was descended from David according to the flesh
- New Living Translation - The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David’s family line,
- Christian Standard Bible - concerning his Son, Jesus Christ our Lord, who was a descendant of David according to the flesh
- New American Standard Bible - concerning His Son, who was born of a descendant of David according to the flesh,
- New King James Version - concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh,
- Amplified Bible - [the good news] regarding His Son, who, as to the flesh [His human nature], was born a descendant of David [to fulfill the covenant promises],
- American Standard Version - concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
- King James Version - Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
- New English Translation - concerning his Son who was a descendant of David with reference to the flesh,
- World English Bible - concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,
- 新標點和合本 - 論到他兒子－我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到他兒子－我主耶穌基督，按肉體說，是從大衛後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是上帝的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到他兒子—我主耶穌基督，按肉體說，是從大衛後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是 神的兒子。
- 當代譯本 - 講的是上帝的兒子——我們主耶穌基督的事。從肉身來看，祂是大衛的後裔；
- 聖經新譯本 - 就是論到他的兒子我們的主耶穌基督：按肉身說，他是從大衛的後裔生的；
- 中文標準譯本 - 是關於他的兒子——我們的主耶穌基督的。照著肉身說，他出自大衛的後裔；
- 現代標點和合本 - 論到他兒子我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
- 文理和合譯本 - 乃謂其子、依形軀言、自大衛之裔而生、
- 文理委辦譯本 - 乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃指其子也、以身論之、由 大衛 裔而生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於 大維 之苗裔；
- Nueva Versión Internacional - Este evangelio habla de su Hijo, que según la naturaleza humana era descendiente de David,
- 현대인의 성경 - 그의 아들에 관한 것입니다. 그분으로 말하면 육신으로는 다윗의 후손으로 태어나시고
- Новый Русский Перевод - Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению был потомком Давида,
- Восточный перевод - Эта Весть – о Его (вечном) Сыне , нашем Повелителе Исе Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом , через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём) .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эта Весть – о Его (вечном) Сыне , нашем Повелителе Исе аль-Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом , через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём) .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эта Весть – о Его (вечном) Сыне , нашем Повелителе Исо Масехе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Довуда, а Святым Духом , через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём) .
- La Bible du Semeur 2015 - Elle parle de son Fils qui, dans son humanité, descend de David,
- リビングバイブル - 神のひとり子、主イエス・キリストに関するものです。この方は、人の子として、ダビデ王の家系にお生まれになりました。
- Nestle Aland 28 - περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ κατὰ σάρκα,
- Nova Versão Internacional - acerca de seu Filho, que, como homem, era descendente de Davi,
- Hoffnung für alle - Es ist die Botschaft von seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn. Als Mensch aus Fleisch und Blut ist er ein Nachkomme von König David. Durch die Kraft des Heiligen Geistes wurde er von den Toten auferweckt; so bestätigte Gott ihn als seinen Sohn und verlieh ihm die Macht, die ihm gebührt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ấy là Phúc Âm về Con Ngài. Đấng giáng thế làm người thuộc dòng Vua Đa-vít,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข่าวประเสริฐนั้นเกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ ผู้ซึ่งในฐานะมนุษย์ทรงเป็นวงศ์วานของดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ ผู้มีเลือดเนื้อซึ่งมาจากเชื้อสายของดาวิด
交叉引用
- 撒母耳記下 7:12 - 你 在世 的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。
- 撒母耳記下 7:13 - 是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。
- 撒母耳記下 7:14 - 是我要做他的父，是他要做我的兒子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人類的鞭責打他。
- 撒母耳記下 7:15 - 但我仍不使我堅固的愛離開他 、像我使我的堅愛離開 掃羅 一樣： 掃羅 是我使他離開你面前的那位。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的家你的國在我 面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
- 使徒行傳 9:20 - 隨即在各會堂宣傳耶穌，說這位耶穌就是上帝的兒子。
- 馬太福音 1:6 - 耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的 妻子 生 所羅門 ；
- 馬太福音 3:17 - 忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子 ，我所喜悅的。』
- 馬太福音 15:22 - 忽有一個 迦南 婦人從那境內出來，嚷着說：『主啊， 大衛 的子孫哪，可憐我；我女兒被鬼附得很苦呢。』
- 約翰一書 5:5 - 那勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的、是誰呢？
- 羅馬人書 8:29 - 因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
- 羅馬人書 8:30 - 他所豫定的、他也呼召他們；他所呼召的、他也稱他們為義；他所稱義的、他使他們也得榮耀。
- 羅馬人書 8:31 - 既然如此，對這些事我們可怎麼說呢？上帝若為我們，誰能敵我們呢？
- 羅馬人書 8:32 - 他既不愛惜自己的兒子，反而為我們萬人放棄了他，豈不也把萬物連他、都一同恩賜我們麼？
- 馬太福音 26:63 - 耶穌卻不作聲。大祭司對他說：『我指着永活的上帝誓囑你，告訴我們，你是上帝的兒子、上帝所膏立者不是。』
- 路加福音 1:69 - 在他僕人 大衛 家中他為我們興起了拯救的角，
- 馬太福音 9:27 - 耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟着他，喊着說：『大衛的子孫哪，憐恤我們吧！』
- 羅馬人書 1:9 - 我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，
- 約翰福音 5:25 - 我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。
- 提摩太前書 3:16 - 大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！ 他顯現於肉身裏， 他被斷為得勝 於靈裏， 他現給天使們看見， 他被宣傳於外國中， 被信奉於遍世界， 被接上於榮耀中。
- 羅馬人書 8:2 - 因為生命之靈之律在基督耶穌裏使我得自由、脫離了罪之律、即死 之律 。
- 羅馬人書 8:3 - 律法因肉體而軟弱、所不能成的、上帝倒成了：他差了他自己的兒子，用有罪的肉體之樣式、為 除 罪的緣故、在肉體中定了罪的罪案，
- 約翰一書 5:20 - 我們知道上帝的兒子已經來到，並且將理解的心給了我們，使我們認得出那「真實」者；我們也確是在那「真實」者裏面，在他兒子耶穌基督裏面：這就是真神；這就是真而永的生命。
- 使徒行傳 13:22 - 又廢了 掃羅 ，給他們舉起了 大衛 來做王，並為 大衛 作證說：「我尋得了 耶西 的 兒子 大衛 、一個合我心意的人，他必實行我一切的旨意。」
- 使徒行傳 13:23 - 從這個人的後裔中、上帝已經按照所應許的為 以色列 人引了一位拯救者耶穌來了。
- 約翰一書 3:23 - 我們要信上帝的兒子耶穌基督的名，並照他所賜給我們的誡命彼此相愛：這就是上帝的誡命。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已賜萬有在他手裏。
- 約翰福音 3:36 - 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
- 馬太福音 22:42 - 『關於基督 ，你們以為怎樣？他是誰的子孫呢？』他們對他說，『 大衛 的。』
- 馬太福音 22:43 - 耶穌對他們說，『那麼 大衛 在 聖靈感動 中怎麼還稱他為主，說：
- 馬太福音 22:44 - 「主對我主說了： 你坐在我右邊， 等我處置你仇敵在你腳下」呢？
- 馬太福音 22:45 - 大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？』
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』
- 使徒行傳 8:36 - 他們沿路走的時候，到了 有 水 的地方 ；太監說：『看哪，這裏有水！有甚麼能攔阻我受洗禮呢？』
- 耶利米書 33:26 - 那麼我也就能棄絕 雅各 的後裔、和我僕人 大衛 的後裔 ，不從他後裔中選取了人做統治者來管理 亞伯拉罕 以撒 雅各 的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
- 歌羅西人書 1:13 - 他援救了我們脫離黑暗的權勢，以遷入於他愛的兒子國裏。
- 歌羅西人書 1:14 - 在 這兒子 裏，我們得到贖放， 得了 罪惡之赦免。
- 歌羅西人書 1:15 - 他是人不能見的上帝之像，是首生者超越一切被創造者；
- 約翰福音 7:42 - 經上豈不是說：「基督是出於 大衛 的後裔， 大衛 所在的村子 伯利恆 」麼？』
- 約翰一書 3:8 - 犯罪的乃是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，就是要毁滅魔鬼的作為。
- 約翰一書 5:1 - 凡信耶穌是基督的、都是由上帝而生的；凡愛那生者的，也愛那由他而生的。
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕 以撒 雅各 的上帝、我們列祖的上帝、榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他送官，當 彼拉多 定意要釋放他時，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。
- 約翰福音 3:16 - 上帝這樣地愛世人，甚至賜 下 獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
- 約翰福音 3:17 - 因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪 ，乃是要叫世人藉着他而得救。
- 約翰福音 3:18 - 信他的人不被定罪；不信的已被定罪；因為他不信上帝獨生子的名。
- 路加福音 2:4 - 約瑟 、因他本是 大衛 一家一族的人、也從 加利利 、由 拿撒勒 城、上 猶太 去，到了 大衛 的城名叫 伯利恆 。
- 路加福音 2:5 - 他跟許配歸他、身孕已重的 馬利亞 同 行 ，要登記戶口。
- 路加福音 2:6 - 他們在那裏的時候、 馬利亞 生產的日子到了，
- 耶利米書 33:15 - 當那些日子、那時候、我必使 大衛 挺生一個憑義氣救人的苗裔，他必在地上秉公而行義。
- 耶利米書 33:16 - 當那些日子 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住；「永恆主乃使我們得勝的義氣」：這就是他要被稱呼的 名字 。
- 耶利米書 33:17 - 『因為永恆主這麼說： 大衛 家 總必不斷地會有人坐 以色列 家的王位；
- 馬太福音 12:23 - 羣眾都驚奇說：『這難道是 大衛 的子孫麼？』
- 約翰福音 1:34 - 我看見了，就見證這一位是上帝所揀選的 。』
- 約翰福音 10:36 - 那麼父所分別為聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？
- 馬太福音 1:16 - 雅各 生 約瑟 、 馬利亞 的丈夫 ；那稱為基督 的耶穌是由 馬利亞 生的 。
- 馬太福音 1:20 - 正想着這些事的時候，忽有主的一個使者向 約瑟 夢中顯現說：『 大衛 的子孫 約瑟 啊，不要怕將你的妻子 馬利亞 娶過來；因為所生在她身裏的是從聖靈而來的。
- 馬太福音 1:21 - 她必生個兒子，你要給他起名叫耶穌 ，因為他必拯救他的人民脫離他們的罪。』
- 馬太福音 1:22 - 這全部的事發生，是要應驗主藉神言人所說的話，說：
- 馬太福音 1:23 - 『看吧，那童女必懷孕生子； 人必給他起名為叫「 以馬內利 」』； 以馬內利 翻譯出來就是「上帝與我們同在」。
- 哥林多人前書 1:9 - 上帝是可信可靠的；你們是憑着他而蒙了召、得參同他兒子我們主耶穌基督之團契的。
- 阿摩司書 9:11 - 『當那日、我必重新建立 大衛 倒壞的幕棚， 築牆堵住它的破口； 我必重新建立它的廢墟， 再建造它、像古日一樣；
- 創世記 3:15 - 我要使你和女人之間有仇恨， 你的後裔和她的後裔之間也必有仇恨； 她必重傷你的頭， 你必重傷她的腳跟。』
- 詩篇 2:7 - 受膏者說 ：『我必傳永恆主的諭旨； 永恆主曾對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 使徒行傳 2:30 - 大衛 是個神言人，他曉得上帝曾用起誓的話向他起誓，要使他後裔 中 有一位 坐在他寶座上，
- 詩篇 89:36 - 他的後裔必存到永遠， 他的王位在我面前 必如日 之恆 ，
- 詩篇 89:37 - 如月亮之永遠堅立， 如 天空之長久 確定。』 （細拉）
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個孩子給我們生下來， 有一個兒子賜給我們； 有政權在他肩頭上； 他的名稱為 「神奇謀士，神威勇士， 永恆之父，泰平之君。」
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大 ，他的泰平無窮， 在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義堅立而支持它， 從今時直到永遠。 萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
- 提摩太後書 2:8 - 你要記得：耶穌基督、從死人中得甦活起來，出於 大衛 的後裔，照我所 傳 的福音；
- 啓示錄 2:18 - 『你要寫信給在 推雅推喇 的教會的使者 說 ：『上帝的兒子、眼睛像火燄、腳彷彿明亮之銅的這麼說：
- 約翰福音 20:31 - 但這些事記下來、是要使你們信耶穌是基督、上帝的兒子，並且信了、使你們在他名內 得生命。
- 路加福音 1:35 - 天使回答她說： 『聖靈必臨到你身上， 至高者的能力必蔭庇着你， 故 此 所要生的必稱為聖者， 稱為 上帝的兒子 。
- 羅馬人書 9:5 - 列祖是他們的；上帝所膏立者基督肉身上也是由他們而出的：那在萬有之上的 上帝是當被祝頌、萬世無窮的。阿們 。
- 路加福音 1:31 - 看吧，你必受孕生子；你要給他起名叫耶穌。
- 路加福音 1:32 - 『這一位必成為大，必稱為至高者的兒子， 主上帝必將他祖 大衛 的王位給他；
- 路加福音 1:33 - 他必掌王權管理 雅各 家、萬世無窮； 他的國必沒有終結。』
- 約翰福音 20:28 - 多馬 回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』
- 約翰福音 10:30 - 我與父原本為一。』
- 約翰福音 1:49 - 拿但業 回答他說：『老師 ，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！』
- 帖撒羅尼迦人前書 1:10 - 靜候着他兒子由天而來，就是他從死人中所甦活起來的、那位援救我們脫離將來神怒的耶穌。
- 耶利米書 23:5 - 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說， 我必給 大衛 興起一個憑義氣救人的苗裔； 他必掌王權，精明而亨通， 在國中秉公而行義。
- 耶利米書 23:6 - 當他 執政 的日子 猶大 必得救， 以色列 必安然居住； 那時他必稱為 「永恆主使我們得勝的義氣」： 這就是他的名字。
- 加拉太人書 4:4 - 趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的 榮光 ），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
- 馬太福音 1:1 - 亞伯拉罕 的子孫、 大衛 的子孫、耶穌基督、的族譜。