ヨハネの黙示録 6:17 神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」

6:17 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」
新标点和合本 - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（神版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
当代译本 - 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
圣经新译本 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
中文标准译本 - 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
现代标点和合本 - 因为他们愤怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本（拼音版） - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
New International Version - For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
New International Reader's Version - The great day of their anger has come. Who can live through it?”
English Standard Version - for the great day of their wrath has come, and who can stand?”
New Living Translation - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
Christian Standard Bible - because the great day of their wrath has come! And who is able to stand?”
New American Standard Bible - for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
New King James Version - For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
Amplified Bible - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
American Standard Version - for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
King James Version - For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
New English Translation - because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
World English Bible - for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”
新標點和合本 - 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
當代譯本 - 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
聖經新譯本 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
呂振中譯本 - 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
中文標準譯本 - 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
現代標點和合本 - 因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」
文理和合譯本 - 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
文理委辦譯本 - 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
Nueva Versión Internacional - porque ha llegado el gran día del castigo! ¿Quién podrá mantenerse en pie?»
현대인의 성경 - 그분들이 노여워하시는 날이 드디어 왔으니 누가 견디어 내겠느냐?” 하고 부르짖었습니다.
Новый Русский Перевод - Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
La Bible du Semeur 2015 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
Nestle Aland 28 - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι?
Nova Versão Internacional - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Hoffnung für alle - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngày đoán phạt lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันยิ่งใหญ่แห่งพระพิโรธของทั้งสองพระองค์มาถึงแล้วและใครเล่าจะทนได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าวันลงโทษอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและลูกแกะได้มาถึงแล้ว ใครจะสามารถทนได้เล่า”

交叉引用

詩篇 130:3 - 主がいつまでも私たちの罪を心に留められるとしたら、この祈りも聞いてはいただけないでしょう。しかし、恐れ多いことですが、あなたは赦してくださるお方です。
ユダの手紙 1:6 - また、もう一つ心にとめてほしいことがあります。それは、かつては汚れなく、きよい存在であったにもかかわらず、罪に堕落していった、あの天使たちのことです。神は、彼らを審判の日まで鎖につなぎ、暗黒の牢獄に閉じ込めてしまわれました。
ルカの福音書 21:36 - 少しも油断してはいけません。こんな恐ろしい目に会わずにわたしの前に出られるように、熱心に祈っていなさい。」
ヨハネの黙示録 11:18 - 諸国の民はあなたに怒りを燃やしましたが、今度は、あなたの怒りが下される番です。今や、地を滅ぼす原因となった者たちが滅ぼされる時が来たのです。死者がさばかれ、あなたに忠実に仕えた者が報いを受ける時です。預言者も、クリスチャンも、すべてあなたの名をほめたたえる者は、小さい者も大きい者も、あなたから報いを受けるのです。」
ゼパニヤ書 1:14 - その恐るべき日は近い。急ぎ足でやってくる。その日には、勇士たちも泣きくずれる。
ゼパニヤ書 1:15 - それは神の怒りが注ぎ出される日、恐ろしい苦悩と苦痛の日、崩壊と荒廃の日、暗闇と陰鬱、暗雲と暗黒の日。
ゼパニヤ書 1:16 - 角笛が吹き鳴らされ、ときの声が上がる。城壁で囲まれた町と、最も強固な胸壁が崩れ落ちる。
ゼパニヤ書 1:17 - わたしは彼らを、目が見えずに手探りで道を捜し回る人のように無力にする。主に罪を犯したからだ。それで、彼らの血はちりの中に注ぎ出され、死体は地面に置かれたまま朽ちはてる。」
ゼパニヤ書 1:18 - あなたがたの金銀も、主の怒りの日には役に立たない。そんなもので自分の身代金を払うことはできない。神のねたみの炎が、全地をなめ尽くすからだ。神はユダの民すべてをたちまちのうちに取り除く。
ローマ人への手紙 2:5 - ところが、どうでしょう。あなたは耳を貸そうともしません。強情をはり、罪から離れようとしません。こうして、神の御怒りをどんどん積み上げているのです。神が裁判官として立ち、すべての人を正しくさばかれる、御怒りの日が近づいているのです。
イザヤ書 13:6 - いよいよ主の時が来たのだから、恐怖におびえて泣き叫べ。全能の神がおまえたちを打ち砕く時がついにきた。
イザヤ書 13:7 - あまりの恐ろしさに腕は麻痺し、勇気はくじけ、
イザヤ書 13:8 - 震え上がる。産みの苦しみにあえぐ女のように、激しい苦痛を伴う恐れに取りつかれる。おまえたちは絶望して互いに見つめ合うが、青ざめたその顔に映るのは、町を焼く炎ばかりだ。
イザヤ書 13:9 - さあ、神の日が来る。それは、神の憤りと激しい怒りに包まれた、身の毛もよだつような日だ。地は、そこに住む罪人もろとも滅びうせる。
イザヤ書 13:10 - 星も太陽も月も一筋の光さえ放たず、天は真っ暗になる。
イザヤ書 13:11 - わたしは世界をその悪のために、悪者どもをその罪のために罰する。傲慢な者とおごる金持ちとを踏みつぶす。
イザヤ書 13:12 - わたしがそれを終えた時、生き残っている者はほんの一握りだ。その時、人を見いだすことは金鉱を掘り当てることより難しく、オフィルの金より価値あるものとなる。
イザヤ書 13:13 - わたしが憤りと激しい怒りで天を震わすので、大地は元の場所から移動する。
イザヤ書 13:14 - バビロンの兵士は逃げ回り、ついに精根尽きて倒れる。まるで犬に追われる鹿のように故国めざして一目散に走り、羊飼いに捨てられた羊のようにさまよう。
イザヤ書 13:15 - 走る気力を失った者は無残に殺される。
イザヤ書 13:16 - 幼子たちは彼らの目の前で、舗道の石に投げつけられて殺される。家は略奪され、妻は攻め入った敵兵に犯される。
イザヤ書 13:17 - わたしはメディヤ人をバビロンに敵対させる。どれほど金銀を積んでも、彼らを買収することはできない。
イザヤ書 13:18 - 侵入した軍隊は、若者にも子どもにも幼子にも、いっさい手ごころを加えない。
イザヤ書 13:19 - こうして、王国の誉れでありカルデヤ文明の華であったバビロンは、天からの火に焼かれたソドムとゴモラのように滅びる。
イザヤ書 13:20 - バビロンは二度と立ち上がれず、永久に人が住みつかない。遊牧の民でさえ、そこにテントを張らず、羊飼いも、そこでは羊の群れを休ませない。
イザヤ書 13:21 - バビロンは荒野の野獣やだちょうの住みかとなり果てる。家々はみみずくの巣となり、悪鬼が来ては踊り回る。
イザヤ書 13:22 - ハイエナや山犬は宮殿を巣窟とする。バビロンの寿命はあとわずか、運命の時はそこまで来ている。」
ヨハネの黙示録 16:14 - 奇跡を行う力を持ったこの悪霊たちは、全世界の支配者に相談をもちかけました。全能の神の恐ろしい審判の日に備えて、一丸となって主と戦おうとけしかけるためです。
エレミヤ書 30:7 - ああ、今までの歴史の中で、やがてくる日のような恐怖の時があったでしょうか。それは、同胞イスラエルの苦しみの時で、今までに一度も経験したことのないものです。しかし、神は彼らを救い出してくださいます。
ヨエル書 2:31 - 主の大いなる恐るべき日がくる前に、太陽は暗くなり、月は血に変わる。
ヨエル書 2:11 - 主はひと声で、彼らを指揮する。これは主の大軍で、主の命令に従う。主のさばきの日は実に恐ろしい。だれが、それに耐えることができるだろうか。
マラキ書 3:2 - 「だが彼が現れる時、だれが生きていられるだろう。彼が来ることに、だれが耐ええよう。彼は燃えさかる火のようであり、真っ黒に汚れた上着を、真っ白にすることができるからだ。
詩篇 76:7 - 人々はあなたを非常に恐れ、誰ひとり御怒りに耐えることはできません。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」
新标点和合本 - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
和合本2010（神版-简体） - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
当代译本 - 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
圣经新译本 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
中文标准译本 - 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
现代标点和合本 - 因为他们愤怒的大日到了，谁能站得住呢？”
和合本（拼音版） - 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
New International Version - For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
New International Reader's Version - The great day of their anger has come. Who can live through it?”
English Standard Version - for the great day of their wrath has come, and who can stand?”
New Living Translation - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
Christian Standard Bible - because the great day of their wrath has come! And who is able to stand?”
New American Standard Bible - for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
New King James Version - For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
Amplified Bible - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
American Standard Version - for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
King James Version - For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
New English Translation - because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
World English Bible - for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”
新標點和合本 - 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
當代譯本 - 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
聖經新譯本 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
呂振中譯本 - 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
中文標準譯本 - 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
現代標點和合本 - 因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」
文理和合譯本 - 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
文理委辦譯本 - 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
Nueva Versión Internacional - porque ha llegado el gran día del castigo! ¿Quién podrá mantenerse en pie?»
현대인의 성경 - 그분들이 노여워하시는 날이 드디어 왔으니 누가 견디어 내겠느냐?” 하고 부르짖었습니다.
Новый Русский Перевод - Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
La Bible du Semeur 2015 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
Nestle Aland 28 - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι?
Nova Versão Internacional - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Hoffnung für alle - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngày đoán phạt lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันยิ่งใหญ่แห่งพระพิโรธของทั้งสองพระองค์มาถึงแล้วและใครเล่าจะทนได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าวันลงโทษอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและลูกแกะได้มาถึงแล้ว ใครจะสามารถทนได้เล่า”

詩篇 130:3 - 主がいつまでも私たちの罪を心に留められるとしたら、この祈りも聞いてはいただけないでしょう。しかし、恐れ多いことですが、あなたは赦してくださるお方です。
ユダの手紙 1:6 - また、もう一つ心にとめてほしいことがあります。それは、かつては汚れなく、きよい存在であったにもかかわらず、罪に堕落していった、あの天使たちのことです。神は、彼らを審判の日まで鎖につなぎ、暗黒の牢獄に閉じ込めてしまわれました。
ルカの福音書 21:36 - 少しも油断してはいけません。こんな恐ろしい目に会わずにわたしの前に出られるように、熱心に祈っていなさい。」
ヨハネの黙示録 11:18 - 諸国の民はあなたに怒りを燃やしましたが、今度は、あなたの怒りが下される番です。今や、地を滅ぼす原因となった者たちが滅ぼされる時が来たのです。死者がさばかれ、あなたに忠実に仕えた者が報いを受ける時です。預言者も、クリスチャンも、すべてあなたの名をほめたたえる者は、小さい者も大きい者も、あなたから報いを受けるのです。」
ゼパニヤ書 1:14 - その恐るべき日は近い。急ぎ足でやってくる。その日には、勇士たちも泣きくずれる。
ゼパニヤ書 1:15 - それは神の怒りが注ぎ出される日、恐ろしい苦悩と苦痛の日、崩壊と荒廃の日、暗闇と陰鬱、暗雲と暗黒の日。
ゼパニヤ書 1:16 - 角笛が吹き鳴らされ、ときの声が上がる。城壁で囲まれた町と、最も強固な胸壁が崩れ落ちる。
ゼパニヤ書 1:17 - わたしは彼らを、目が見えずに手探りで道を捜し回る人のように無力にする。主に罪を犯したからだ。それで、彼らの血はちりの中に注ぎ出され、死体は地面に置かれたまま朽ちはてる。」
ゼパニヤ書 1:18 - あなたがたの金銀も、主の怒りの日には役に立たない。そんなもので自分の身代金を払うことはできない。神のねたみの炎が、全地をなめ尽くすからだ。神はユダの民すべてをたちまちのうちに取り除く。
ローマ人への手紙 2:5 - ところが、どうでしょう。あなたは耳を貸そうともしません。強情をはり、罪から離れようとしません。こうして、神の御怒りをどんどん積み上げているのです。神が裁判官として立ち、すべての人を正しくさばかれる、御怒りの日が近づいているのです。
イザヤ書 13:6 - いよいよ主の時が来たのだから、恐怖におびえて泣き叫べ。全能の神がおまえたちを打ち砕く時がついにきた。
イザヤ書 13:7 - あまりの恐ろしさに腕は麻痺し、勇気はくじけ、
イザヤ書 13:8 - 震え上がる。産みの苦しみにあえぐ女のように、激しい苦痛を伴う恐れに取りつかれる。おまえたちは絶望して互いに見つめ合うが、青ざめたその顔に映るのは、町を焼く炎ばかりだ。
イザヤ書 13:9 - さあ、神の日が来る。それは、神の憤りと激しい怒りに包まれた、身の毛もよだつような日だ。地は、そこに住む罪人もろとも滅びうせる。
イザヤ書 13:10 - 星も太陽も月も一筋の光さえ放たず、天は真っ暗になる。
イザヤ書 13:11 - わたしは世界をその悪のために、悪者どもをその罪のために罰する。傲慢な者とおごる金持ちとを踏みつぶす。
イザヤ書 13:12 - わたしがそれを終えた時、生き残っている者はほんの一握りだ。その時、人を見いだすことは金鉱を掘り当てることより難しく、オフィルの金より価値あるものとなる。
イザヤ書 13:13 - わたしが憤りと激しい怒りで天を震わすので、大地は元の場所から移動する。
イザヤ書 13:14 - バビロンの兵士は逃げ回り、ついに精根尽きて倒れる。まるで犬に追われる鹿のように故国めざして一目散に走り、羊飼いに捨てられた羊のようにさまよう。
イザヤ書 13:15 - 走る気力を失った者は無残に殺される。
イザヤ書 13:16 - 幼子たちは彼らの目の前で、舗道の石に投げつけられて殺される。家は略奪され、妻は攻め入った敵兵に犯される。
イザヤ書 13:17 - わたしはメディヤ人をバビロンに敵対させる。どれほど金銀を積んでも、彼らを買収することはできない。
イザヤ書 13:18 - 侵入した軍隊は、若者にも子どもにも幼子にも、いっさい手ごころを加えない。
イザヤ書 13:19 - こうして、王国の誉れでありカルデヤ文明の華であったバビロンは、天からの火に焼かれたソドムとゴモラのように滅びる。
イザヤ書 13:20 - バビロンは二度と立ち上がれず、永久に人が住みつかない。遊牧の民でさえ、そこにテントを張らず、羊飼いも、そこでは羊の群れを休ませない。
イザヤ書 13:21 - バビロンは荒野の野獣やだちょうの住みかとなり果てる。家々はみみずくの巣となり、悪鬼が来ては踊り回る。
イザヤ書 13:22 - ハイエナや山犬は宮殿を巣窟とする。バビロンの寿命はあとわずか、運命の時はそこまで来ている。」
ヨハネの黙示録 16:14 - 奇跡を行う力を持ったこの悪霊たちは、全世界の支配者に相談をもちかけました。全能の神の恐ろしい審判の日に備えて、一丸となって主と戦おうとけしかけるためです。
エレミヤ書 30:7 - ああ、今までの歴史の中で、やがてくる日のような恐怖の時があったでしょうか。それは、同胞イスラエルの苦しみの時で、今までに一度も経験したことのないものです。しかし、神は彼らを救い出してくださいます。
ヨエル書 2:31 - 主の大いなる恐るべき日がくる前に、太陽は暗くなり、月は血に変わる。
ヨエル書 2:11 - 主はひと声で、彼らを指揮する。これは主の大軍で、主の命令に従う。主のさばきの日は実に恐ろしい。だれが、それに耐えることができるだろうか。
マラキ書 3:2 - 「だが彼が現れる時、だれが生きていられるだろう。彼が来ることに、だれが耐ええよう。彼は燃えさかる火のようであり、真っ黒に汚れた上着を、真っ白にすることができるからだ。
詩篇 76:7 - 人々はあなたを非常に恐れ、誰ひとり御怒りに耐えることはできません。