逐节对照
- 呂振中譯本 - 天上的星晨墜在地上，像無花果樹被大風搖動，丟下它未熟的果子一樣。
- 新标点和合本 - 天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
- 当代译本 - 天上的星辰都坠落到地上，好像未成熟的无花果被狂风从树上吹落一般。
- 圣经新译本 - 天上的星辰坠落在地上，像无花果树被大风摇动，落下还没有成熟的果子。
- 中文标准译本 - 天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。
- 现代标点和合本 - 天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动落下未熟的果子一样。
- 和合本（拼音版） - 天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
- New International Version - and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.
- New International Reader's Version - The stars in the sky fell to earth. They dropped like figs from a tree shaken by a strong wind.
- English Standard Version - and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale.
- New Living Translation - Then the stars of the sky fell to the earth like green figs falling from a tree shaken by a strong wind.
- Christian Standard Bible - the stars of heaven fell to the earth as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a high wind;
- New American Standard Bible - and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a great wind.
- New King James Version - And the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree drops its late figs when it is shaken by a mighty wind.
- Amplified Bible - and the stars of the sky fell to the earth, like a fig tree shedding its late [summer] figs when shaken by a strong wind.
- American Standard Version - and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.
- King James Version - And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
- New English Translation - and the stars in the sky fell to the earth like a fig tree dropping its unripe figs when shaken by a fierce wind.
- World English Bible - The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.
- 新標點和合本 - 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天上的星辰墜落在地上，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天上的星辰墜落在地上，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
- 當代譯本 - 天上的星辰都墜落到地上，好像未成熟的無花果被狂風從樹上吹落一般。
- 聖經新譯本 - 天上的星辰墜落在地上，像無花果樹被大風搖動，落下還沒有成熟的果子。
- 中文標準譯本 - 天上的星辰墜落到地上，就像無花果樹被大風搖動，落下它未熟的果子那樣。
- 現代標點和合本 - 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動落下未熟的果子一樣。
- 文理和合譯本 - 天星隕地、如無花果樹為大風所撼、而落未熟之果、
- 文理委辦譯本 - 天星隕地、如無花果樹、為風飄撼、未熟之果盡落、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天星隕地、如無花果樹、為大風飄撼、落其未熟之果、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天星紛紛隕地、猶如鳳菓樹、為颶風所搖、而落其未熟之菓焉。
- Nueva Versión Internacional - y las estrellas del firmamento cayeron sobre la tierra, como caen los higos verdes de la higuera sacudida por el vendaval.
- 현대인의 성경 - 그리고 하늘의 별들은 마치 무화과나무가 태풍에 흔들려 설익은 무화과가 떨어지듯 땅에 떨어졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра .
- Восточный перевод - Небесные звёзды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небесные звёзды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небесные звёзды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра .
- La Bible du Semeur 2015 - Les étoiles du ciel s’abattirent sur la terre, comme font les fruits verts d’un figuier secoué par un gros coup de vent.
- リビングバイブル - そして、星が地上に落ちたのです。まるで、いちじくの青い実が、大風にばらばらと振り落とされるようでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη.
- Nova Versão Internacional - e as estrelas do céu caíram sobre a terra como figos verdes caem da figueira quando sacudidos por um vento forte.
- Hoffnung für alle - Und die Sterne fielen vom Himmel auf die Erde, so wie der Feigenbaum seine Früchte abwirft, wenn er vom Sturm geschüttelt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các vì sao trên trời rơi xuống đất như sung rụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และดวงดาวในท้องฟ้าร่วงลงสู่พื้นโลกดั่งมะเดื่ออ่อนร่วงลงจากต้นเมื่อถูกพายุพัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดวงดาวทั้งหลายบนท้องฟ้าก็ตกลงมาบนแผ่นดินโลก ประดุจลูกมะเดื่อที่ยังไม่ทันสุกแล้วต้องหล่นจากต้นเมื่อถูกลมกรรโชกแรง
交叉引用
- 以西結書 32:7 - 我使你熄滅時，必將天遮蔽着， 使星辰昏暗現悲相； 我必用密雲去遮掩日頭， 月亮必不發光。
- 以賽亞書 33:9 - 大地悲哀衰殘； 利巴嫩 羞辱枯爛； 沙崙 好像原野； 巴珊 迦密 把樹葉 都抖掉了。
- 那鴻書 3:12 - 你所有的堡壘、簡直是無花果樹， 有早熟的無花果； 倘若被搖撼， 就落在 想 喫的人口中。
- 路加福音 21:25 - 『在日月星辰上必有迹象，在地上列國人必有困苦；因了海和翻浪之響聲，人都在為難失措中；
- 以賽亞書 7:2 - 有人告訴 大衛 家說：『 亞蘭 已在 以法蓮 安頓下了』，王的心和人民的心就都搖動，像林中的樹在風前搖動一樣。
- 但以理書 4:14 - 他使勁喊着，這樣說：「要伐倒這樹，要砍下它的枝子，搖掉它的葉子，拋散它的果子，使走獸離開樹下，使飛鳥躲開樹枝。
- 啓示錄 8:10 - 第三位天使吹了號筒；就有彷彿火把燒着的大星從天上墜下來，墜在江河的三分之一和眾水之泉源上。
- 啓示錄 8:11 - 這星名叫苦堇。眾水的三分之一變了苦堇。因水變苦，就有許多人由於這些水而死。
- 啓示錄 8:12 - 第四位天使吹了號筒；日頭的三分之一、月亮的三分之一、星晨的三分之一、就被擊打，以致日月星的三分之一都變了黑，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
- 但以理書 8:10 - 牠漸漸強大、高及天象，將些天象和星宿拋落地上，用腳踐踏。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象 都必腐壞； 天必被捲起、好像書卷； 它的萬象必殘敗， 像葡萄樹葉之殘敗， 像無花果樹 葉 之凋殘。
- 馬太福音 24:29 - 『那些日子的苦難一過後，日頭就必變黑，月亮必沒有光芒，星辰必從天上墜下，天上的列強萬象必被搖動。
- 啓示錄 9:1 - 第五位天使吹了號筒；我就看見一顆星從天上墜到地上；有無底坑的鑰匙給了他。