逐节对照
- 当代译本 - “我们的主，我们的上帝， 你配得荣耀、尊贵和权能， 因你创造了万物， 万物都因你的旨意被创造而存在。”
- 新标点和合本 - “我们的主，我们的 神， 你是配得荣耀、尊贵、权柄的； 因为你创造了万物， 并且万物是因你的旨意被创造而有的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我们的主，我们的上帝， 你配得荣耀、尊贵、权柄， 因为你创造了万物， 万物因你的旨意被创造而存在。”
- 和合本2010（神版-简体） - “我们的主，我们的 神， 你配得荣耀、尊贵、权柄， 因为你创造了万物， 万物因你的旨意被创造而存在。”
- 圣经新译本 - “主、我们的 神， 你是配得荣耀、尊贵、权能的， 因为你创造了万有， 万有都是因着你的旨意而存在，而被造的。”
- 中文标准译本 - “我们的主、我们的神哪 ， 你配接受荣耀、尊贵和权能， 因为你创造了万有； 万有是因着你的旨意而存在、被创造的。”
- 现代标点和合本 - “我们的主，我们的神， 你是配得荣耀、尊贵、权柄的， 因为你创造了万物， 并且万物是因你的旨意被创造而有的。”
- 和合本（拼音版） - “我们的主，我们的上帝， 你是配得荣耀、尊贵、权柄的， 因为你创造了万物，并且万物是因你的旨意被创造而有的。”
- New International Version - “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.”
- New International Reader's Version - “You are worthy, our Lord and God! You are worthy to receive glory and honor and power. You are worthy because you created all things. They were created and they exist. This is the way you planned it.”
- English Standard Version - “Worthy are you, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they existed and were created.”
- New Living Translation - “You are worthy, O Lord our God, to receive glory and honor and power. For you created all things, and they exist because you created what you pleased.”
- Christian Standard Bible - Our Lord and God, you are worthy to receive glory and honor and power, because you have created all things, and by your will they exist and were created.
- New American Standard Bible - “Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for You created all things, and because of Your will they existed, and were created.”
- New King James Version - “You are worthy, O Lord, To receive glory and honor and power; For You created all things, And by Your will they exist and were created.”
- Amplified Bible - “Worthy are You, our Lord and God, to receive the glory and the honor and the power; for You created all things, and because of Your will they exist, and were created and brought into being.”
- American Standard Version - Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.
- King James Version - Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
- New English Translation - “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!”
- World English Bible - “Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!”
- 新標點和合本 - 我們的主，我們的神， 你是配得榮耀、尊貴、權柄的； 因為你創造了萬物， 並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我們的主，我們的上帝， 你配得榮耀、尊貴、權柄， 因為你創造了萬物， 萬物因你的旨意被創造而存在。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我們的主，我們的 神， 你配得榮耀、尊貴、權柄， 因為你創造了萬物， 萬物因你的旨意被創造而存在。」
- 當代譯本 - 「我們的主，我們的上帝， 你配得榮耀、尊貴和權能， 因你創造了萬物， 萬物都因你的旨意被創造而存在。」
- 聖經新譯本 - “主、我們的 神， 你是配得榮耀、尊貴、權能的， 因為你創造了萬有， 萬有都是因著你的旨意而存在，而被造的。”
- 呂振中譯本 - 『我們的主，我們的上帝， 你是配得榮耀尊貴權能的； 因為你創造了萬有； 憑着你的旨意、 萬有存在着，萬有被創造。』
- 中文標準譯本 - 「我們的主、我們的神哪 ， 你配接受榮耀、尊貴和權能， 因為你創造了萬有； 萬有是因著你的旨意而存在、被創造的。」
- 現代標點和合本 - 「我們的主，我們的神， 你是配得榮耀、尊貴、權柄的， 因為你創造了萬物， 並且萬物是因你的旨意被創造而有的。」
- 文理和合譯本 - 我主我上帝、爾堪受榮與尊與能、蓋昔爾造萬有、其有也、造也、乃因爾旨也、
- 文理委辦譯本 - 曰、主造萬物、萬物受造、仍存不敝、皆遵主旨、宜其以尊榮權力、歸於主焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以榮光尊貴權力歸於主、宜也、蓋主創造萬物、萬物受造而有、皆由主之旨也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主我天主、尊榮權威應歸主； 爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。
- Nueva Versión Internacional - «Digno eres, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria, la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas; por tu voluntad existen y fueron creadas».
- 현대인의 성경 - “우리 주 하나님, 주님께서는 영광과 존귀와 능력을 받으실 분이십니다. 모든 것은 주님의 뜻에 따라 창조되었고 존재하게 되었습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Наш Господь и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что все создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
- Восточный перевод - – Наш Владыка и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Наш Владыка и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Наш Владыка и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
- La Bible du Semeur 2015 - en disant : Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, qu’on te donne gloire, honneur et puissance, car tu as créé tout ce qui existe, l’univers entier doit son existence et sa création à ta volonté.
- リビングバイブル - 「おお主よ。あなたは栄光と誉れと力とを受けるにふさわしい方です。すべてのものをお望みどおりに造り、存在させておられるのですから。」
- Nestle Aland 28 - ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄξιος εἶ, ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν, καὶ ἐκτίσθησαν.
- Nova Versão Internacional - “Tu, Senhor e Deus nosso, és digno de receber a glória, a honra e o poder, porque criaste todas as coisas, e por tua vontade elas existem e foram criadas”.
- Hoffnung für alle - »Dich, unseren Herrn und Gott, beten wir an. Du allein bist würdig, Ehre und Ruhm zu empfangen und für deine Macht gepriesen zu werden. Denn du hast alles erschaffen. Nach deinem Willen entstand die Welt und alles, was auf ihr lebt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa là Đức Chúa Trời của chúng con, Chúa đáng nhận vinh quang, vinh dự, và uy quyền. Vì Chúa đã sáng tạo vạn vật, do ý muốn Chúa, muôn vật được dựng nên và tồn tại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระเจ้าของเรา พระองค์ทรงสมควรที่จะรับพระสิริ พระเกียรติและเดชานุภาพ เพราะพระองค์ได้ทรงสร้างสรรพสิ่ง และโดยพระดำริของพระองค์ สิ่งเหล่านี้ได้ถูกสร้างขึ้น และเป็นอยู่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา พระองค์สมควรที่จะรับพระบารมี พระเกียรติ และอานุภาพ ด้วยว่าพระองค์ได้สร้างทุกสิ่ง และด้วยความประสงค์ของพระองค์สิ่งเหล่านั้นจึงเป็นอยู่และถูกสร้างขึ้น”
交叉引用
- 申命记 32:4 - “祂是磐石， 祂的作为完美， 祂按公义行事， 祂信实可靠，公平正直。
- 约伯记 36:3 - 我要旁征博引， 证明我的创造主公义。
- 希伯来书 1:2 - 在这世界的末期，祂又借着自己的儿子向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。
- 历代志上 16:28 - “万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！
- 历代志上 16:29 - 要将耶和华之名当得的荣耀归给祂， 要将供物献给祂， 要穿圣衣敬拜耶和华 。
- 以赛亚书 40:26 - 你们向天举目， 看看是谁创造了这万象？ 是谁把众星一一领出来， 按各自的名字叫它们？ 祂的权柄和能力伟大无比， 它们一个也不会少。
- 诗篇 96:7 - 万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！
- 诗篇 96:8 - 要将耶和华之名当得的荣耀归给祂， 要带着祭物到祂的院宇。
- 诗篇 68:34 - 你们要传扬上帝的大能， 祂的威荣普照以色列， 祂的权能彰显于穹苍。
- 尼希米记 9:5 - 利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅说：“起来称颂你们的上帝耶和华，直到永永远远。耶和华啊，你荣耀的圣名当受称颂！愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美！
- 诗篇 18:3 - 我求告当受颂赞的耶和华， 祂便救我脱离仇敌。
- 出埃及记 20:11 - 因为耶和华用六天创造了天地、海洋和其中的万物，第七天便休息了，所以耶和华赐福安息日，把它定为圣日。
- 启示录 5:2 - 我又看见一位大能天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开书卷？”
- 撒母耳记下 22:4 - 我求告当受颂赞的耶和华， 祂便救我脱离仇敌。
- 耶利米书 32:17 - “主耶和华啊，看啊，你伸出臂膀以大能创造天地，你无所不能。
- 耶利米书 10:11 - 你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天地间消亡。”
- 使徒行传 17:24 - “这位创造宇宙万物的上帝是天地的主宰，并不住在人手建造的庙宇里，
- 诗篇 29:1 - 上帝的众子啊， 要赞美耶和华， 赞美耶和华的荣耀和能力，
- 诗篇 29:2 - 要赞美耶和华荣耀的名， 穿上圣洁的衣服敬拜祂。
- 以弗所书 3:9 - 让世人都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，
- 使徒行传 14:15 - “各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天地、海洋和其中万物的永活上帝。
- 启示录 5:9 - 他们唱着一首新歌： “你配拿书卷并揭开封印， 因你曾被杀， 用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家， 将人买赎回来归给上帝。
- 希伯来书 1:10 - 此外又说： “主啊，太初你奠立大地的根基， 亲手创造诸天。
- 罗马书 11:36 - 因为万物都源于祂， 倚靠祂，归于祂。 愿荣耀归给祂， 直到永远。阿们！
- 创世记 1:1 - 太初，上帝创造了天地。
- 启示录 14:7 - 他大声说：“要敬畏上帝，归荣耀给祂，因为祂审判的时候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。”
- 启示录 10:6 - 凭着活到永永远远、创造天地海洋和其中一切的上帝起誓说：“必不再耽延了。
- 约翰福音 1:1 - 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。
- 约翰福音 1:2 - 祂太初就与上帝同在。
- 约翰福音 1:3 - 万物都是借着祂造的 ，受造之物没有一样不是借着祂造的。
- 箴言 16:4 - 耶和华所造的万物各有其用， 连恶人也是为灾难之日所造。
- 以赛亚书 40:28 - 难道你不知道？ 难道你没有听见过？ 耶和华是永恒的上帝，是创造地极的主宰。 祂不会疲乏，也不会困倦， 祂的智慧深不可测。
- 启示录 5:12 - “曾被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”
- 歌罗西书 1:16 - 因为万物都是借着祂创造的，天上的、地上的、有形的、无形的、做王的、统治的、执政的、掌权的，一切都是借着祂也是为了祂而创造的。
- 歌罗西书 1:17 - 祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。