Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:15 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Aqueles cujos nomes não foram encontrados no livro da vida foram lançados no lago de fogo.
  • 新标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上,他就被扔在火湖里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡名字没有记在生命册上的人,就被扔进火湖里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡名字没有记在生命册上的人,就被扔进火湖里。
  • 当代译本 - 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
  • 圣经新译本 - 凡是名字没有记在生命册上的,他就被抛在火湖里。
  • 中文标准译本 - 凡是名字 没有被记在生命册上的人,都被丢进了火湖里。
  • 现代标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上,他就被扔在火湖里。
  • 和合本(拼音版) - 若有人名字没记在生命册上,他就被扔在火湖里。
  • New International Version - Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
  • New International Reader's Version - Anyone whose name was not written in the book of life was thrown into the lake of fire.
  • English Standard Version - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
  • New Living Translation - And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.
  • Christian Standard Bible - And anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
  • New American Standard Bible - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
  • New King James Version - And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
  • Amplified Bible - And if anyone’s name was not found written in the Book of Life, he was hurled into the lake of fire.
  • American Standard Version - And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
  • King James Version - And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
  • New English Translation - If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.
  • World English Bible - If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
  • 新標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上,他就被扔在火湖裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡名字沒有記在生命冊上的人,就被扔進火湖裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡名字沒有記在生命冊上的人,就被扔進火湖裏。
  • 當代譯本 - 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
  • 聖經新譯本 - 凡是名字沒有記在生命冊上的,他就被拋在火湖裡。
  • 呂振中譯本 - 若有人在生命冊上沒被記 名 的、就被丟在火湖裏。
  • 中文標準譯本 - 凡是名字 沒有被記在生命冊上的人,都被丟進了火湖裡。
  • 現代標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上,他就被扔在火湖裡。
  • 文理和合譯本 - 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
  • 文理委辦譯本 - 凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
  • Nueva Versión Internacional - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
  • 현대인의 성경 - 누구든지 생명책에 이름이 기록되지 않은 사람은 이 불못에 던져졌습니다.
  • Новый Русский Перевод - Чье имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
  • Восточный перевод - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
  • La Bible du Semeur 2015 - On y jeta aussi tous ceux dont le nom n’était pas inscrit dans le livre de vie.
  • リビングバイブル - いのちの書に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
  • Hoffnung für alle - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào không có tên trong Sách Sự Sống phải bị quăng xuống hồ lửa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดไม่ได้มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตผู้นั้นต้องถูกทิ้งลงในบึงไฟ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ถ้า​ชื่อ​ของ​ผู้​ใด​ไม่​มี​บันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​แห่ง​ชีวิต ผู้​นั้น​ก็​ถูก​โยน​ลง​สู่​ทะเล​เพลิง
交叉引用
  • Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
  • Marcos 16:16 - Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.
  • João 3:18 - Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, por não crer no nome do Filho Unigênito de Deus.
  • João 3:19 - Este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram as trevas, e não a luz, porque as suas obras eram más.
  • João 14:6 - Respondeu Jesus: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
  • Apocalipse 20:12 - Vi também os mortos, grandes e pequenos, em pé diante do trono, e livros foram abertos. Outro livro foi aberto, o livro da vida. Os mortos foram julgados de acordo com o que tinham feito, segundo o que estava registrado nos livros.
  • Hebreus 12:25 - Cuidado! Não rejeitem aquele que fala. Se os que se recusaram a ouvir aquele que os advertia na terra não escaparam, quanto mais nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte dos céus?
  • Apocalipse 19:20 - Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais milagrosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
  • Mateus 25:41 - “Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.
  • Marcos 9:43 - Se a sua mão o fizer tropeçar, corte-a. É melhor entrar na vida mutilado do que, tendo as duas mãos, ir para o inferno, onde o fogo nunca se apaga,
  • Marcos 9:44 - onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
  • Marcos 9:45 - E, se o seu pé o fizer tropeçar, corte-o. É melhor entrar na vida aleijado do que, tendo os dois pés, ser lançado no inferno,
  • Marcos 9:46 - onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
  • Marcos 9:47 - E, se o seu olho o fizer tropeçar, arranque-o. É melhor entrar no Reino de Deus com um só olho do que, tendo os dois olhos, ser lançado no inferno,
  • Marcos 9:48 - onde “ ‘o seu verme não morre, e o fogo não se apaga’ .
  • Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
  • Mateus 13:50 - e lançarão aqueles na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes”.
  • Atos 4:12 - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
  • João 3:36 - Quem crê no Filho tem a vida eterna; já quem rejeita o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele”.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Aqueles cujos nomes não foram encontrados no livro da vida foram lançados no lago de fogo.
  • 新标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上,他就被扔在火湖里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡名字没有记在生命册上的人,就被扔进火湖里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡名字没有记在生命册上的人,就被扔进火湖里。
  • 当代译本 - 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
  • 圣经新译本 - 凡是名字没有记在生命册上的,他就被抛在火湖里。
  • 中文标准译本 - 凡是名字 没有被记在生命册上的人,都被丢进了火湖里。
  • 现代标点和合本 - 若有人名字没记在生命册上,他就被扔在火湖里。
  • 和合本(拼音版) - 若有人名字没记在生命册上,他就被扔在火湖里。
  • New International Version - Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
  • New International Reader's Version - Anyone whose name was not written in the book of life was thrown into the lake of fire.
  • English Standard Version - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
  • New Living Translation - And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.
  • Christian Standard Bible - And anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
  • New American Standard Bible - And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
  • New King James Version - And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
  • Amplified Bible - And if anyone’s name was not found written in the Book of Life, he was hurled into the lake of fire.
  • American Standard Version - And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
  • King James Version - And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
  • New English Translation - If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.
  • World English Bible - If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
  • 新標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上,他就被扔在火湖裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡名字沒有記在生命冊上的人,就被扔進火湖裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡名字沒有記在生命冊上的人,就被扔進火湖裏。
  • 當代譯本 - 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
  • 聖經新譯本 - 凡是名字沒有記在生命冊上的,他就被拋在火湖裡。
  • 呂振中譯本 - 若有人在生命冊上沒被記 名 的、就被丟在火湖裏。
  • 中文標準譯本 - 凡是名字 沒有被記在生命冊上的人,都被丟進了火湖裡。
  • 現代標點和合本 - 若有人名字沒記在生命冊上,他就被扔在火湖裡。
  • 文理和合譯本 - 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
  • 文理委辦譯本 - 凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
  • Nueva Versión Internacional - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
  • 현대인의 성경 - 누구든지 생명책에 이름이 기록되지 않은 사람은 이 불못에 던져졌습니다.
  • Новый Русский Перевод - Чье имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
  • Восточный перевод - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
  • La Bible du Semeur 2015 - On y jeta aussi tous ceux dont le nom n’était pas inscrit dans le livre de vie.
  • リビングバイブル - いのちの書に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
  • Hoffnung für alle - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào không có tên trong Sách Sự Sống phải bị quăng xuống hồ lửa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดไม่ได้มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตผู้นั้นต้องถูกทิ้งลงในบึงไฟ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ถ้า​ชื่อ​ของ​ผู้​ใด​ไม่​มี​บันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​แห่ง​ชีวิต ผู้​นั้น​ก็​ถูก​โยน​ลง​สู่​ทะเล​เพลิง
  • Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
  • Marcos 16:16 - Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.
  • João 3:18 - Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, por não crer no nome do Filho Unigênito de Deus.
  • João 3:19 - Este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram as trevas, e não a luz, porque as suas obras eram más.
  • João 14:6 - Respondeu Jesus: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
  • Apocalipse 20:12 - Vi também os mortos, grandes e pequenos, em pé diante do trono, e livros foram abertos. Outro livro foi aberto, o livro da vida. Os mortos foram julgados de acordo com o que tinham feito, segundo o que estava registrado nos livros.
  • Hebreus 12:25 - Cuidado! Não rejeitem aquele que fala. Se os que se recusaram a ouvir aquele que os advertia na terra não escaparam, quanto mais nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte dos céus?
  • Apocalipse 19:20 - Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais milagrosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
  • Mateus 25:41 - “Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.
  • Marcos 9:43 - Se a sua mão o fizer tropeçar, corte-a. É melhor entrar na vida mutilado do que, tendo as duas mãos, ir para o inferno, onde o fogo nunca se apaga,
  • Marcos 9:44 - onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
  • Marcos 9:45 - E, se o seu pé o fizer tropeçar, corte-o. É melhor entrar na vida aleijado do que, tendo os dois pés, ser lançado no inferno,
  • Marcos 9:46 - onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
  • Marcos 9:47 - E, se o seu olho o fizer tropeçar, arranque-o. É melhor entrar no Reino de Deus com um só olho do que, tendo os dois olhos, ser lançado no inferno,
  • Marcos 9:48 - onde “ ‘o seu verme não morre, e o fogo não se apaga’ .
  • Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
  • Mateus 13:50 - e lançarão aqueles na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes”.
  • Atos 4:12 - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
  • João 3:36 - Quem crê no Filho tem a vida eterna; já quem rejeita o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele”.
圣经
资源
计划
奉献