요한계시록 2:25 다만 내가 올 때까지 너희에게 있는 것을 굳게 잡아라.

2:25 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 다만 내가 올 때까지 너희에게 있는 것을 굳게 잡아라.
新标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
和合本2010（神版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
当代译本 - 但你们要持守所拥有的，一直到我来。
圣经新译本 - 不过，你们要持守已经得着的，直到我来。
中文标准译本 - 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。
现代标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
和合本（拼音版） - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
New International Version - except to hold on to what you have until I come.’
New International Reader's Version - Just hold on to what you have until I come.
English Standard Version - Only hold fast what you have until I come.
New Living Translation - except that you hold tightly to what you have until I come.
Christian Standard Bible - Only hold on to what you have until I come.
New American Standard Bible - Nevertheless what you have, hold firmly until I come.
New King James Version - But hold fast what you have till I come.
Amplified Bible - except to hold tightly to what you have until I come.
American Standard Version - Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
King James Version - But that which ye have already hold fast till I come.
New English Translation - However, hold on to what you have until I come.
World English Bible - Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
新標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
和合本2010（神版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
當代譯本 - 但你們要持守所擁有的，一直到我來。
聖經新譯本 - 不過，你們要持守已經得著的，直到我來。
呂振中譯本 - 不過你們所已有的，你們總要執守、直到我來。
中文標準譯本 - 不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。
現代標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
文理和合譯本 - 惟當守爾所有以待我來、
文理委辦譯本 - 惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹所有者、當固守之、待及我來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望固執爾之所有、以至吾之重臨。
Nueva Versión Internacional - Eso sí, retengan con firmeza lo que ya tienen, hasta que yo venga.
Новый Русский Перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
La Bible du Semeur 2015 - Mais tenez fermement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne.
リビングバイブル - ただ、わたしが行くまで、いま手にしているものをしっかり握りしめていなさい。
Nestle Aland 28 - πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι[ς] οὗ ἂν ἥξω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν ὃ ἔχετε, κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
Nova Versão Internacional - tão somente apeguem-se com firmeza ao que vocês têm, até que eu venha.
Hoffnung für alle - Haltet nur unerschütterlich an dem fest, was ihr habt, bis ich komme.
Kinh Thánh Hiện Đại - miễn là các con giữ vững điều mình có cho tới khi Ta đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพียงแต่จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามีอยู่จนกว่าเราจะมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงแต่เจ้ายึดสิ่งที่มีอยู่ไว้แล้วให้มั่นจนกว่าเราจะมา

交叉引用

사도행전 11:28 - 그들 중에 아가보라는 사람이 일어나서 성령님의 감동으로 온 세계에 큰 흉년이 들 것을 예언했는데 마침 글라우디오황제 때에 그 예언대로 흉년이 들었다.
베드로후서 3:10 - 그러나 주님의 날은 도둑같이 갑자기 올 것입니다. 그 날에는 하늘이 큰 소리를 내며 사라지고 천체는 불에 타서 녹아 버릴 것이며 땅과 거기 있는 모든 것이 타서 없어질 것입니다.
고린도전서 4:5 - 그러므로 여러분은 최후의 심판 때까지 아무것도 판단하지 말고 주님이 오실 때까지 기다리십시오. 주님이 오시면 어둠 속에 감추어진 것을 밝혀내고 사람들의 마음속 생각을 드러내실 것입니다. 그 때에는 각 사람이 하나님께 칭찬을 받을 것입니다.
요한계시록 1:7 - 보십시오. 그분은 구름을 타고 오실 것입니다. 모든 사람이 그분을 볼 것이며 그분을 찌른 사람들도 그분을 볼 것입니다. 그리고 세상의 모든 민족들은 그분으로 인해서 슬피 울 것입니다. 반드시 그렇게 될 것입니다. 아멘.
고린도전서 11:26 - 여러분은 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다 주님의 죽으심을 그분이 오실 때까지 전하십시오.
요한복음 21:22 - 예수님은 베드로에게 “내가 다시 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 해도 그것이 네게 무슨 상관이냐? 너는 나를 따르라” 하고 말씀하셨다.
요한복음 21:23 - 이 말씀 때문에 그 제자는 죽지 않을 것이라는 소문이 제자들 사이에 퍼졌다. 그러나 예수님의 말씀은 그가 죽지 않는다는 것이 아니라 “내가 다시 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 해도 그것이 네게 무슨 상관이냐?” 하고 말씀하신 것뿐이었다.
데살로니가전서 5:21 - 모든 것을 잘 살펴 선한 것은 붙잡고
로마서 12:9 - 사랑은 순수해야 합니다. 악을 미워하고 선을 행하십시오.
히브리서 3:6 - 그리스도는 하나님의 집을 맡은 아들로 충성하셨습니다. 만일 우리가 희망으로 인한 용기와 자랑스러운 기쁨을 끝까지 굳게 지키면 우리는 곧 하나님의 집입니다.
히브리서 4:14 - 우리에게는 하늘로 올라가신 위대한 대제사장이 계십니다. 그분이 바로 하나님의 아들 예수님이십니다. 그러므로 우리가 고백하는 신앙을 굳게 지킵시다.
요한복음 14:3 - 내가 가서 너희를 위해 있을 곳을 마련하면 다시 돌아와 너희를 데리고 가서 내가 있는 곳에 너희도 함께 있게 하겠다.
요한계시록 22:20 - 이 모든 것을 증거하신 분이 말씀하십니다. “내가 속히 가겠다.” 아멘. 주 예수님, 어서 오십시오.
요한계시록 3:3 - 그러니 네가 받은 것과 들은 것을 기억에 되살려 그것을 지키고 회개하라. 만일 네가 정신을 차리지 않으면 내가 도둑같이 가겠다. 너는 언제 내가 너에게 갈지 알지 못할 것이다.
요한계시록 22:7 - 그때 예수님이 말씀하셨습니다. “보라! 내가 속히 가겠다. 이 책에 있는 예언의 말씀을 지키는 사람은 행복하다.”
히브리서 10:23 - 약속하신 분은 신실하신 분이십니다. 우리가 고백하는 희망을 굳게 붙듭시다.
요한계시록 3:11 - 내가 속히 가겠다. 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무도 너의 면류관을 빼앗지 못하게 하라.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 다만 내가 올 때까지 너희에게 있는 것을 굳게 잡아라.
新标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
和合本2010（神版-简体） - 你们只要持守那已经有的，直到我来。
当代译本 - 但你们要持守所拥有的，一直到我来。
圣经新译本 - 不过，你们要持守已经得着的，直到我来。
中文标准译本 - 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。
现代标点和合本 - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
和合本（拼音版） - 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
New International Version - except to hold on to what you have until I come.’
New International Reader's Version - Just hold on to what you have until I come.
English Standard Version - Only hold fast what you have until I come.
New Living Translation - except that you hold tightly to what you have until I come.
Christian Standard Bible - Only hold on to what you have until I come.
New American Standard Bible - Nevertheless what you have, hold firmly until I come.
New King James Version - But hold fast what you have till I come.
Amplified Bible - except to hold tightly to what you have until I come.
American Standard Version - Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
King James Version - But that which ye have already hold fast till I come.
New English Translation - However, hold on to what you have until I come.
World English Bible - Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
新標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
和合本2010（神版-繁體） - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
當代譯本 - 但你們要持守所擁有的，一直到我來。
聖經新譯本 - 不過，你們要持守已經得著的，直到我來。
呂振中譯本 - 不過你們所已有的，你們總要執守、直到我來。
中文標準譯本 - 不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。
現代標點和合本 - 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
文理和合譯本 - 惟當守爾所有以待我來、
文理委辦譯本 - 惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹所有者、當固守之、待及我來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟望固執爾之所有、以至吾之重臨。
Nueva Versión Internacional - Eso sí, retengan con firmeza lo que ya tienen, hasta que yo venga.
Новый Русский Перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
La Bible du Semeur 2015 - Mais tenez fermement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne.
リビングバイブル - ただ、わたしが行くまで、いま手にしているものをしっかり握りしめていなさい。
Nestle Aland 28 - πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι[ς] οὗ ἂν ἥξω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν ὃ ἔχετε, κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
Nova Versão Internacional - tão somente apeguem-se com firmeza ao que vocês têm, até que eu venha.
Hoffnung für alle - Haltet nur unerschütterlich an dem fest, was ihr habt, bis ich komme.
Kinh Thánh Hiện Đại - miễn là các con giữ vững điều mình có cho tới khi Ta đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพียงแต่จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามีอยู่จนกว่าเราจะมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงแต่เจ้ายึดสิ่งที่มีอยู่ไว้แล้วให้มั่นจนกว่าเราจะมา

사도행전 11:28 - 그들 중에 아가보라는 사람이 일어나서 성령님의 감동으로 온 세계에 큰 흉년이 들 것을 예언했는데 마침 글라우디오황제 때에 그 예언대로 흉년이 들었다.
베드로후서 3:10 - 그러나 주님의 날은 도둑같이 갑자기 올 것입니다. 그 날에는 하늘이 큰 소리를 내며 사라지고 천체는 불에 타서 녹아 버릴 것이며 땅과 거기 있는 모든 것이 타서 없어질 것입니다.
고린도전서 4:5 - 그러므로 여러분은 최후의 심판 때까지 아무것도 판단하지 말고 주님이 오실 때까지 기다리십시오. 주님이 오시면 어둠 속에 감추어진 것을 밝혀내고 사람들의 마음속 생각을 드러내실 것입니다. 그 때에는 각 사람이 하나님께 칭찬을 받을 것입니다.
요한계시록 1:7 - 보십시오. 그분은 구름을 타고 오실 것입니다. 모든 사람이 그분을 볼 것이며 그분을 찌른 사람들도 그분을 볼 것입니다. 그리고 세상의 모든 민족들은 그분으로 인해서 슬피 울 것입니다. 반드시 그렇게 될 것입니다. 아멘.
고린도전서 11:26 - 여러분은 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다 주님의 죽으심을 그분이 오실 때까지 전하십시오.
요한복음 21:22 - 예수님은 베드로에게 “내가 다시 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 해도 그것이 네게 무슨 상관이냐? 너는 나를 따르라” 하고 말씀하셨다.
요한복음 21:23 - 이 말씀 때문에 그 제자는 죽지 않을 것이라는 소문이 제자들 사이에 퍼졌다. 그러나 예수님의 말씀은 그가 죽지 않는다는 것이 아니라 “내가 다시 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 해도 그것이 네게 무슨 상관이냐?” 하고 말씀하신 것뿐이었다.
데살로니가전서 5:21 - 모든 것을 잘 살펴 선한 것은 붙잡고
로마서 12:9 - 사랑은 순수해야 합니다. 악을 미워하고 선을 행하십시오.
히브리서 3:6 - 그리스도는 하나님의 집을 맡은 아들로 충성하셨습니다. 만일 우리가 희망으로 인한 용기와 자랑스러운 기쁨을 끝까지 굳게 지키면 우리는 곧 하나님의 집입니다.
히브리서 4:14 - 우리에게는 하늘로 올라가신 위대한 대제사장이 계십니다. 그분이 바로 하나님의 아들 예수님이십니다. 그러므로 우리가 고백하는 신앙을 굳게 지킵시다.
요한복음 14:3 - 내가 가서 너희를 위해 있을 곳을 마련하면 다시 돌아와 너희를 데리고 가서 내가 있는 곳에 너희도 함께 있게 하겠다.
요한계시록 22:20 - 이 모든 것을 증거하신 분이 말씀하십니다. “내가 속히 가겠다.” 아멘. 주 예수님, 어서 오십시오.
요한계시록 3:3 - 그러니 네가 받은 것과 들은 것을 기억에 되살려 그것을 지키고 회개하라. 만일 네가 정신을 차리지 않으면 내가 도둑같이 가겠다. 너는 언제 내가 너에게 갈지 알지 못할 것이다.
요한계시록 22:7 - 그때 예수님이 말씀하셨습니다. “보라! 내가 속히 가겠다. 이 책에 있는 예언의 말씀을 지키는 사람은 행복하다.”
히브리서 10:23 - 약속하신 분은 신실하신 분이십니다. 우리가 고백하는 희망을 굳게 붙듭시다.
요한계시록 3:11 - 내가 속히 가겠다. 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무도 너의 면류관을 빼앗지 못하게 하라.