逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你要寫信給在 推雅推喇 的教會的使者 說 ：『上帝的兒子、眼睛像火燄、腳彷彿明亮之銅的這麼說：
- 新标点和合本 - “你要写信给推雅推喇教会的使者，说：‘那眼目如火焰、脚像光明铜的 神之子说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要写信给推雅推喇教会的使者，说：‘上帝的儿子，那位眼睛如火焰、双脚像发亮的铜的这样说：
- 和合本2010（神版-简体） - “你要写信给推雅推喇教会的使者，说：‘ 神的儿子，那位眼睛如火焰、双脚像发亮的铜的这样说：
- 当代译本 - “你要写信告诉推雅推喇教会的天使，双目如炬、双脚像闪亮精铜的上帝的儿子说，
- 圣经新译本 - “你要写信给在推雅推拉教会的使者，说： ‘ 神的儿子，那眼睛像火焰、两脚像光铜的，这样说：
- 中文标准译本 - “你要给那在锡亚蒂拉教会的使者 写信说： “神的儿子，就是那位眼睛如火焰、两脚仿佛精铜的，这样说：
- 现代标点和合本 - “你要写信给推雅推喇教会的使者说：‘那眼目如火焰、脚像光明铜的神之子说：
- 和合本（拼音版） - “你要写信给推雅推喇教会的使者说，那眼目如火焰、脚像光明铜的上帝之子说：
- New International Version - “To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.
- New International Reader's Version - “Here is what I command you to write to the church in Thyatira. Here are the words of the Son of God. He is Jesus, whose eyes are like blazing fire. His feet are like polished bronze. He says,
- English Standard Version - “And to the angel of the church in Thyatira write: ‘The words of the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and whose feet are like burnished bronze.
- New Living Translation - “Write this letter to the angel of the church in Thyatira. This is the message from the Son of God, whose eyes are like flames of fire, whose feet are like polished bronze:
- The Message - Write this to Thyatira, to the Angel of the church. God’s Son, eyes pouring fire-blaze, standing on feet of furnace-fired bronze, says this:
- Christian Standard Bible - “Write to the angel of the church in Thyatira: Thus says the Son of God, the one whose eyes are like a fiery flame and whose feet are like fine bronze:
- New American Standard Bible - “And to the angel of the church in Thyatira write: The Son of God, who has eyes like a flame of fire, and feet like burnished bronze, says this:
- New King James Version - “And to the angel of the church in Thyatira write, ‘These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and His feet like fine brass:
- Amplified Bible - “And to the angel (divine messenger) of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, who has eyes [that flash] like a flame of fire [in righteous judgment], and whose feet are like burnished [white-hot] bronze:
- American Standard Version - And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass:
- King James Version - And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
- New English Translation - “To the angel of the church in Thyatira write the following: “This is the solemn pronouncement of the Son of God, the one who has eyes like a fiery flame and whose feet are like polished bronze:
- World English Bible - “To the angel of the assembly in Thyatira write: “The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:
- 新標點和合本 - 「你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：『那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：『上帝的兒子，那位眼睛如火焰、雙腳像發亮的銅的這樣說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：『 神的兒子，那位眼睛如火焰、雙腳像發亮的銅的這樣說：
- 當代譯本 - 「你要寫信告訴推雅推喇教會的天使，雙目如炬、雙腳像閃亮精銅的上帝的兒子說，
- 聖經新譯本 - “你要寫信給在推雅推拉教會的使者，說： ‘ 神的兒子，那眼睛像火燄、兩腳像光銅的，這樣說：
- 中文標準譯本 - 「你要給那在錫亞蒂拉教會的使者 寫信說： 「神的兒子，就是那位眼睛如火焰、兩腳彷彿精銅的，這樣說：
- 現代標點和合本 - 「你要寫信給推雅推喇教會的使者說：『那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
- 文理和合譯本 - 當書達推雅推喇會之使者云、上帝子目如火焰、足如明銅者曰、
- 文理委辦譯本 - 爾當書達推雅推喇會使者、曰、上帝子、目若火、足如金、言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當書達 推雅推拉 教會使者、曰、天主子、目如火燄、足如精銅者、如是云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其寓書於 第亞底拉 教會之守護天神曰：彼天主聖子、目如火燄、足如精銅者、有所曉諭於爾：
- Nueva Versión Internacional - »Escribe al ángel de la iglesia de Tiatira: Esto dice el Hijo de Dios, el que tiene ojos que resplandecen como llamas de fuego y pies que parecen bronce al rojo vivo:
- 현대인의 성경 - “두아디라 교회의 지도자에게 이 편지를 써서 보내라. ‘눈은 불꽃 같고 발은 빛나는 주석 같은 하나님의 아들이 말한다:
- Новый Русский Перевод - – Ангелу церкви в Фиатире напиши: «Так говорит Сын Божий, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как отполированная бронза:
- Восточный перевод - – Далее напиши вестнику общины верующих в Фиатире: «Так говорит (вечный) Сын Всевышнего, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как латунь:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Далее напиши вестнику общины верующих в Фиатире: «Так говорит (вечный) Сын Всевышнего, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как латунь:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Далее напиши вестнику общины верующих в Фиатире: «Так говорит (вечный) Сын Всевышнего, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как латунь:
- La Bible du Semeur 2015 - A l’ange de l’Eglise qui est à Thyatire, écris : « Voici ce que dit le Fils de Dieu, dont les yeux sont comme une flamme ardente et les pieds comme du bronze :
- リビングバイブル - テアテラにある教会の指導者に、次のように書き送りなさい。『この手紙は、燃える炎のような目と、真鍮のように輝く足を持つ、神の子からのものです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρὸς καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον: τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ:
- Nova Versão Internacional - “Ao anjo da igreja em Tiatira, escreva: “Estas são as palavras do Filho de Deus, cujos olhos são como chama de fogo e os pés como bronze reluzente.
- Hoffnung für alle - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Thyatira: Dies sagt dir der Sohn Gottes, dessen Augen wie die Flammen eines Feuers leuchten und dessen Füße wie glühende Bronze glänzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Thi-a-ti-rơ. Đây là thông điệp của Con Đức Chúa Trời, Đấng có mắt sáng như ngọn lửa, chân như đồng tinh luyện trong lò:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองธิยาทิราว่า พระบุตรของพระเจ้าผู้ซึ่งมีพระเนตรดั่งเปลวไฟโชติช่วงและพระบาทดั่งทองสัมฤทธิ์สุกปลั่งตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองธิยาทิราว่า พระบุตรของพระเจ้าผู้มีดวงตาประกายกล้าดุจเปลวไฟ และเท้าของพระองค์เป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์อันมันปลาบกล่าวว่า
交叉引用
- 使徒行傳 8:36 - 他們沿路走的時候，到了 有 水 的地方 ；太監說：『看哪，這裏有水！有甚麼能攔阻我受洗禮呢？』
- 啓示錄 2:1 - 『你要寫信給在 以弗所 的教會的使者 說： 『「那把七顆星握住在右手中、在七個金燈臺中間走來走去的、這麼說
- 羅馬人書 1:4 - 按聖德之靈而說，他是那由死人中復活起來、顯然被立為上帝兒子、具有大能、我們的主耶穌基督。
- 約翰福音 1:49 - 拿但業 回答他說：『老師 ，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！』
- 馬太福音 17:5 - 他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的 ，我所喜悅的；你們要聽他。』
- 路加福音 1:35 - 天使回答她說： 『聖靈必臨到你身上， 至高者的能力必蔭庇着你， 故 此 所要生的必稱為聖者， 稱為 上帝的兒子 。
- 約翰福音 3:16 - 上帝這樣地愛世人，甚至賜 下 獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
- 馬太福音 3:17 - 忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子 ，我所喜悅的。』
- 約翰福音 3:18 - 信他的人不被定罪；不信的已被定罪；因為他不信上帝獨生子的名。
- 約翰福音 5:25 - 我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的 榮光 ），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
- 約翰福音 10:36 - 那麼父所分別為聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？
- 羅馬人書 8:32 - 他既不愛惜自己的兒子，反而為我們萬人放棄了他，豈不也把萬物連他、都一同恩賜我們麼？
- 馬太福音 27:54 - 百夫長和同他看守耶穌的人見地震和所經過的事，就起了極大敬畏的心，說：『真是上帝的兒子 啊這個人！』
- 馬太福音 4:3 - 試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』
- 馬太福音 4:4 - 耶穌回答說：『有記着說： 「人活着、不是單要靠着餅， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。」』
- 馬太福音 4:5 - 於是魔鬼帶他進了聖城，叫他站在殿簷 上：
- 馬太福音 4:6 - 對他說：『你如果是上帝的兒子，就跳下去吧！因為有記着說： 「主必為了你囑咐他的使者」， 「他們就會用手托着你， 免得你的腳碰着石頭。」』
- 詩篇 2:7 - 受膏者說 ：『我必傳永恆主的諭旨； 永恆主曾對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已賜萬有在他手裏。
- 約翰福音 3:36 - 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
- 啓示錄 1:11 - 說着話 說 ：『你所看見的要寫在書上，寄給 以弗所 、 士每拿 、 別迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉鐵非 、 老底嘉 、那七個教會。』
- 啓示錄 1:14 - 他的頭和頭髮都白得像白羊毛、像雪；他的眼睛像火燄；
- 啓示錄 1:15 - 他的腳彷彿是明亮的銅，像在火爐中鍛煉過的；他的聲音像眾水的聲音。