逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此你要悔改；不然，我就迅速臨到你，用我口中的劍同他們爭戰。
- 新标点和合本 - 所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你当悔改；若不悔改，我很快就到你那里来，用我口中的剑攻击他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你当悔改；若不悔改，我很快就到你那里来，用我口中的剑攻击他们。
- 当代译本 - 所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。
- 圣经新译本 - 所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。
- 中文标准译本 - 所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。
- 现代标点和合本 - ‘所以，你当悔改！若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。
- 和合本（拼音版） - 所以你当悔改，若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。
- New International Version - Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.
- New International Reader's Version - So turn away from your sins! If you don’t, I will come to you soon. I will fight against those people with the sword that comes out of my mouth.
- English Standard Version - Therefore repent. If not, I will come to you soon and war against them with the sword of my mouth.
- New Living Translation - Repent of your sin, or I will come to you suddenly and fight against them with the sword of my mouth.
- The Message - “Enough! Don’t give in to them; I’ll be with you soon. I’m fed up and about to cut them to pieces with my sword-sharp words.
- Christian Standard Bible - So repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of my mouth.
- New American Standard Bible - Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will wage war against them with the sword of My mouth.
- New King James Version - Repent, or else I will come to you quickly and will fight against them with the sword of My mouth.
- Amplified Bible - Therefore repent [change your inner self—your old way of thinking, your sinful behavior—seek God’s will]; or else I am coming to you quickly, and I will make war and fight against them with the sword of My mouth [in judgment].
- American Standard Version - Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
- King James Version - Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
- New English Translation - Therefore, repent! If not, I will come against you quickly and make war against those people with the sword of my mouth.
- World English Bible - Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
- 新標點和合本 - 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，用我口中的劍攻擊他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你當悔改；若不悔改，我很快就到你那裏來，用我口中的劍攻擊他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你當悔改；若不悔改，我很快就到你那裏來，用我口中的劍攻擊他們。
- 當代譯本 - 所以你要悔改，否則我必迅速到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
- 聖經新譯本 - 所以，你應當悔改；如果不悔改，我就很快地來到你們那裡，用我口中的劍跟他們作戰。
- 中文標準譯本 - 所以，你應當悔改，否則我就會立即來到你那裡，用我口中的劍與他們交戰。
- 現代標點和合本 - 『所以，你當悔改！若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
- 文理和合譯本 - 故當改悔、不然、我速就爾、以口中之劍與之戰矣、
- 文理委辦譯本 - 故當悔改、不然、吾必速至、吐劍擊之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當悔改、不然、我必速臨爾、以我口之劍擊之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚其悔改、否則吾不久必來爾處、以吾口中之劍、痛擊之。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, ¡arrepiéntete! De otra manera, iré pronto a ti para pelear contra ellos con la espada que sale de mi boca.
- 현대인의 성경 - 그러므로 회개하라. 그렇지 않으면 내가 속히 가서 내 입의 칼로 그들과 싸울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
- Восточный перевод - Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
- La Bible du Semeur 2015 - Change donc, sinon je viens à toi sans tarder et je vais combattre ces gens-là avec l’épée qui sort de ma bouche.
- リビングバイブル - だから、心と態度を改めなさい。さもないと、わたしはすぐにでも行って、口の剣で彼らと戦います。
- Nestle Aland 28 - μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετανόησον οὖν! εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
- Nova Versão Internacional - Portanto, arrependa-se! Se não, virei em breve até você e lutarei contra eles com a espada da minha boca.
- Hoffnung für alle - Kehr zu mir um, sonst werde ich sehr schnell zu dir kommen und gegen diese Leute mit dem Schwert aus meinem Mund kämpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy ăn năn, nếu không Ta sẽ sớm đến, dùng thanh gươm ở miệng Ta đánh dẹp bọn đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงกลับใจใหม่! มิฉะนั้นอีกไม่นานเราจะมาหาเจ้าและสู้กับคนเหล่านั้นด้วยดาบแห่งปากของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเจ้าจงกลับใจ มิฉะนั้นเราจะมาหาเจ้าในไม่ช้า และเราจะต่อสู้พวกเขาด้วยดาบจากปากของเรา
交叉引用
- 啓示錄 2:21 - 我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。
- 啓示錄 2:22 - 看吧，我必將她丟在 病 床上 ；那些同她行淫的人若不改悔她的行為，我也必將他們丟在大苦難中。
- 啓示錄 16:9 - 人被大炎熱一烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災殃的上帝之名，並不悔改而將榮耀獻與上帝。
- 啓示錄 22:7 - 你看吧，我必快來。那執守這書上神言傳講之話的有福啊！』
- 啓示錄 3:19 - 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
- 使徒行傳 17:30 - 這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
- 啓示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中 吐 出，用了這個、可以擊打列國；他必用鐵杖管轄他們；他踹着全能者上帝震怒報應之酒醡。
- 啓示錄 2:12 - 『你要寫信給在 別迦摩 的教會的使者 說 ： 『「那執有雙刃利劍的這麼說：
- 以弗所人書 6:17 - 你們要把救恩的頭盔和 聖 靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。
- 以賽亞書 49:2 - 他使我的口如快刀， 他將我掩護在他手的蔭影下， 又使我成為磨淨的箭， 將我藏在他的箭袋中。
- 啓示錄 19:21 - 其餘的被騎馬者口中 吐 出的劍殺了；眾鳥都喫飽了他們的肉。
- 以賽亞書 11:4 - 他憑義氣為貧寒人申正義， 以正直判斷國中的困苦人 ； 他以口中的杖擊打強橫人 ， 以嘴裏的氣殺死惡人。
- 啓示錄 1:16 - 他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。
- 啓示錄 2:5 - 所以要回想你是從哪裏墜落的，來悔改，行先前所行的。不然，我就臨到你；你若不悔改，我就移動你的燈臺離開其位置。
- 帖撒羅尼迦人後書 2:8 - 然後那不法者才顯露出來。主耶穌必用他口中的氣殺掉他，用他御臨之顯現消滅他。