逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - et se répandaient en cris à la vue de la fumée qui montait de la ville embrasée, disant : Quelle ville pouvait rivaliser avec la grande cité ?
- 新标点和合本 - 看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看见烧她的烟，就喊着说：“有哪一个城能跟这大城比呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 看见烧她的烟，就喊着说：“有哪一个城能跟这大城比呢？”
- 当代译本 - 看见烧她的烟，就高喊，‘有哪一座城能与这座大城相比呢？’
- 圣经新译本 - 他们看见了焚烧她的烟，就喊叫说：‘有哪一座城能与这大城相比呢？’
- 中文标准译本 - 他们看着焚烧她时的烟，呼喊说：“哪一个城能与这大城相比呢？”
- 现代标点和合本 - 看见烧她的烟就喊着说：‘有何城能比这大城呢？’
- 和合本（拼音版） - 看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”
- New International Version - When they see the smoke of her burning, they will exclaim, ‘Was there ever a city like this great city?’
- New International Reader's Version - They will see the smoke rising as Babylon burns. They will ask, ‘Was there ever a city like this great city?’
- English Standard Version - and cried out as they saw the smoke of her burning, “What city was like the great city?”
- New Living Translation - They will cry out as they watch the smoke ascend, and they will say, “Where is there another city as great as this?”
- Christian Standard Bible - as they watched the smoke from her burning and kept crying out, “Who was like the great city?”
- New American Standard Bible - and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying, ‘What city is like the great city?’
- New King James Version - and cried out when they saw the smoke of her burning, saying, ‘What is like this great city?’
- Amplified Bible - and exclaimed as they watched the smoke of her burning, saying, ‘What could be compared to the great city?’
- American Standard Version - and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city?
- King James Version - And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
- New English Translation - and began to shout when they saw the smoke from the fire that burned her up, “Who is like the great city?”
- World English Bible - and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’
- 新標點和合本 - 看見燒她的煙，就喊着說：「有何城能比這大城呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看見燒她的煙，就喊着說：「有哪一個城能跟這大城比呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看見燒她的煙，就喊着說：「有哪一個城能跟這大城比呢？」
- 當代譯本 - 看見燒她的煙，就高喊，『有哪一座城能與這座大城相比呢？』
- 聖經新譯本 - 他們看見了焚燒她的煙，就喊叫說：‘有哪一座城能與這大城相比呢？’
- 呂振中譯本 - 看見她被焚燒的煙就喊着說： 『哪一個城能比得過那大城呢？』
- 中文標準譯本 - 他們看著焚燒她時的煙，呼喊說：「哪一個城能與這大城相比呢？」
- 現代標點和合本 - 看見燒她的煙就喊著說：『有何城能比這大城呢？』
- 文理和合譯本 - 見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、
- 文理委辦譯本 - 見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見焚彼之煙、呼曰、何邑能比此大邑乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 共對大火而驚呼曰：「天下萬城、誰堪比之。」
- Nueva Versión Internacional - Al ver el humo del fuego que la consume, exclamarán: «¿Hubo jamás alguna ciudad como esta gran ciudad?»
- 현대인의 성경 - 그 불타는 연기를 보고 ‘저렇게 큰 도시가 어디 있겠는가?’ 하고 외칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - и, когда увидят дым, поднимающийся от нее, зарыдают: – Разве был еще когда-либо город, подобный этому великому городу?
- Восточный перевод - и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: – Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: – Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: – Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?
- リビングバイブル - 彼女が焼かれる煙を見て、涙ながらに、『あれほどすばらしい都が、この世にあっただろうか』と嘆くでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔκραζον, βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες, τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ?
- Nova Versão Internacional - Ao verem a fumaça do incêndio dela, exclamarão: ‘Que outra cidade jamais se igualou a esta grande cidade?’
- Hoffnung für alle - Als sie den Rauch der brennenden Stadt sahen, riefen sie: ›Was auf der Welt konnte man mit dieser Stadt vergleichen?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhìn thấy khói thiêu đốt nó bốc lên, họ kêu la: “Còn thành nào vĩ đại như thành này không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเห็นควันที่เผานครนั้นพวกเขาจะร้องว่า ‘เคยมีนครไหนบ้างที่เหมือนนครยิ่งใหญ่นี้?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาเหล่านั้นเห็นควันไฟที่ไหม้นาง เขาก็จะร้องขึ้นว่า “เคยมีเมืองใดที่เหมือนกับเมืองอันยิ่งใหญ่นี้ไหม”
交叉引用
- Ezéchiel 27:30 - ils se lamenteront sur toi et pousseront des cris amers ; ils répandront ╵de la poussière sur leur tête, et se rouleront dans la cendre.
- Ezéchiel 27:31 - Ils se raseront la tête à cause de toi, ils mettront un habit ╵fait de toile de sac, plongés dans l’affliction ╵ils pleureront sur toi et avec amertume, ╵ils se lamenteront.
- Ezéchiel 27:32 - Dans leur douleur, ╵ils chanteront sur toi ╵une élégie funèbre. Voici ce qu’ils diront ╵dans leur complainte : « Qui était comme Tyr, désormais silencieuse ╵au milieu de la mer ? »
- Jérémie 51:37 - Babylone sera changée ╵en un monceau de pierres hanté par les chacals, en une terre dévastée ╵attirant des sifflements horrifiés, où n’habitera plus personne.
- Esaïe 23:8 - Qui donc a décrété ╵tout cela contre Tyr qui distribuait des couronnes, elle dont les marchands ╵vivaient comme des princes et dont les commerçants ╵étaient considérés ╵comme les grands de cette terre ?
- Esaïe 23:9 - Le Seigneur des armées célestes ╵a décrété cela afin que soit flétri l’orgueil ╵de tout ce qu’on honore, pour que tous les grands de la terre ╵soient rendus méprisables.
- Apocalypse 18:9 - Alors les rois de la terre qui ont partagé sa vie de débauche et de luxe pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de la ville embrasée.
- Apocalypse 18:10 - Ils se tiendront à bonne distance, de peur d’être atteints par ses tourments : « Malheur ! Malheur ! gémiront-ils, la grande ville, ô Babylone, ville puissante ! Une heure a suffi pour l’exécution de ton jugement ! »
- Apocalypse 13:4 - Les peuples adorèrent le dragon, parce qu’il avait donné son pouvoir à la bête. Ils adorèrent aussi la bête, en disant : « Qui est semblable à la bête ? Qui peut combattre contre elle ? »