启示录 11:18 列国发怒了！你的震怒也临到了！时候已到：死人要受审判，你的奴仆众先知、圣徒和敬畏你名的人，无论卑微尊贵，你都会给他们报偿，你也会消灭那些败坏大地的人。”

逐节对照

环球圣经译本 - 列国发怒了！你的震怒也临到了！时候已到：死人要受审判，你的奴仆众先知、圣徒和敬畏你名的人，无论卑微尊贵，你都会给他们报偿，你也会消灭那些败坏大地的人。”
新标点和合本 - 外邦发怒，你的忿怒也临到了，审判死人的时候也到了；你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了；你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 外邦发怒，你的愤怒临到了。审判死人的时候也到了；你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候到了；你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”
和合本2010（神版-简体） - 外邦发怒，你的愤怒临到了。审判死人的时候也到了；你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候到了；你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”
当代译本 - 列国曾充满愤怒，现在你发烈怒的时候到了。时候已到，你要审判死人，你要赏赐你的奴仆、先知、圣徒和一切不论尊卑敬畏你名的人，你要毁灭那些毁坏世界的人。”
圣经新译本 - 列国忿怒了！你的震怒也临到了！时候已经到了！死人要受审判！你的众仆人、先知、圣徒，和所有老幼贵贱、敬畏你名的人，都要得赏赐！你也要毁灭那些败坏全地的人！”
中文标准译本 - 列国发怒了，可是你的震怒临到了，你审判死人的时候到了，你向你的奴仆先知们、圣徒们、敬畏你名的人，无论卑微尊贵，赐报偿的时候到了，你毁灭那些败坏大地之人的时候也到了。”
现代标点和合本 - 外邦发怒，你的愤怒也临到了！审判死人的时候也到了！你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了！你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了！”
和合本（拼音版） - 外邦发怒，你的忿怒也临到了，审判死人的时候也到了；你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了；你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。”
New International Version - The nations were angry, and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your people who revere your name, both great and small— and for destroying those who destroy the earth.”
New International Reader's Version - The nations were angry, and the time for your anger has come. The time has come to judge the dead. It is time to reward your servants the prophets and your people who honor you. There is a reward for all your people, both great and small. It is time to destroy those who destroy the earth.”
English Standard Version - The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, and for rewarding your servants, the prophets and saints, and those who fear your name, both small and great, and for destroying the destroyers of the earth.”
New Living Translation - The nations were filled with wrath, but now the time of your wrath has come. It is time to judge the dead and reward your servants the prophets, as well as your holy people, and all who fear your name, from the least to the greatest. It is time to destroy all who have caused destruction on the earth.”
Christian Standard Bible - The nations were angry, but your wrath has come. The time has come for the dead to be judged and to give the reward to your servants the prophets, to the saints, and to those who fear your name, both small and great, and the time has come to destroy those who destroy the earth.
New American Standard Bible - And the nations were enraged, and Your wrath came, and the time came for the dead to be judged, and the time to reward Your bond-servants the prophets and the saints and those who fear Your name, the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”
New King James Version - The nations were angry, and Your wrath has come, And the time of the dead, that they should be judged, And that You should reward Your servants the prophets and the saints, And those who fear Your name, small and great, And should destroy those who destroy the earth.”
Amplified Bible - And the nations (Gentiles) became enraged, and Your wrath and indignation came, and the time came for the dead to be judged, and [the time came] to reward Your bond-servants the prophets and the saints (God’s people) and those who fear Your name, the small and the great, and [the time came] to destroy the destroyers of the earth.”
American Standard Version - And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and the time to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
King James Version - And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
New English Translation - The nations were enraged, but your wrath has come, and the time has come for the dead to be judged, and the time has come to give to your servants, the prophets, their reward, as well as to the saints and to those who revere your name, both small and great, and the time has come to destroy those who destroy the earth.”
World English Bible - The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”
新標點和合本 - 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 外邦發怒，你的憤怒臨到了。審判死人的時候也到了；你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候到了；你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」
和合本2010（神版-繁體） - 外邦發怒，你的憤怒臨到了。審判死人的時候也到了；你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候到了；你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」
當代譯本 - 列國曾充滿憤怒，現在你發烈怒的時候到了。時候已到，你要審判死人，你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒和一切不論尊卑敬畏你名的人，你要毀滅那些毀壞世界的人。」
環球聖經譯本 - 列國發怒了！你的震怒也臨到了！時候已到：死人要受審判，你的奴僕眾先知、聖徒和敬畏你名的人，無論卑微尊貴，你都會給他們報償，你也會消滅那些敗壞大地的人。”
聖經新譯本 - 列國忿怒了！你的震怒也臨到了！時候已經到了！死人要受審判！你的眾僕人、先知、聖徒，和所有老幼貴賤、敬畏你名的人，都要得賞賜！你也要毀滅那些敗壞全地的人！”
呂振中譯本 - 列國發怒，但你報應之怒臨到了；死人受判罰的時候到了；你將賞報賜給你的僕人們、神言人們和聖徒、以及敬畏你名的人、小的大的、時候到了；你毁壞那些敗壞大地的人、時候到了！』
中文標準譯本 - 列國發怒了，可是你的震怒臨到了，你審判死人的時候到了，你向你的奴僕先知們、聖徒們、敬畏你名的人，無論卑微尊貴，賜報償的時候到了，你毀滅那些敗壞大地之人的時候也到了。」
現代標點和合本 - 外邦發怒，你的憤怒也臨到了！審判死人的時候也到了！你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了！你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了！」
文理和合譯本 - 列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○
文理委辦譯本 - 異邦忿怒、主降罰之時伊邇、為死者伸其冤、爾僕先知、及聖徒、由尊逮卑、均畏主名、主賞賚之、為世之害者、主亦害之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人忿怒、故主怒已臨、審判死者之時已至、主之僕諸先知、及眾聖徒、與凡敬畏主名者、無論大小、主必賞賚之、且敗世者主必敗之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬邦作亂、天怒斯臨；死者受鞫、其在於今；凡爾臣僕、先知聖人；諸凡在世、敬爾之名；無大無小、蒙賞惟均。惟彼無道、荼毒生靈；必膺顯戮、從此沉淪。
Nueva Versión Internacional - Las naciones se han enfurecido; pero ha llegado tu castigo, el momento de juzgar a los muertos, y de recompensar a tus siervos los profetas, a tus santos y a los que temen tu nombre, sean grandes o pequeños, y de destruir a los que destruyen la tierra».
현대인의 성경 - 이방 나라들이 분노하자 주님의 노여우심이 내렸습니다. 이제 죽은 사람들을 심판하시고 주님의 종 예언자들과 성도들과 주님의 이름을 두려워하는 모든 사람들에게 상을 주시고 세상을 망하게 하는 사람들을 멸망시킬 때가 왔습니다.”
Новый Русский Перевод - Народы разъярились , но сейчас настал черед Твоего гнева. Настал час суда над мертвыми, час раздачи наград Твоим слугам пророкам и святым, благоговеющим перед Твоим именем, как малым, так и великим, и час истребления тех, кто растлевает землю .
Восточный перевод - Народы разъярились , но сейчас настал черёд Твоего гнева. Настал час суда над мёртвыми, час раздачи наград Твоим рабам пророкам и Твоему святому народу, благоговеющему перед Твоим именем, как малым, так и великим, и час истребления тех, кто истребляет людей на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы разъярились , но сейчас настал черёд Твоего гнева. Настал час суда над мёртвыми, час раздачи наград Твоим рабам пророкам и Твоему святому народу, благоговеющему перед Твоим именем, как малым, так и великим, и час истребления тех, кто истребляет людей на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы разъярились , но сейчас настал черёд Твоего гнева. Настал час суда над мёртвыми, час раздачи наград Твоим рабам пророкам и Твоему святому народу, благоговеющему перед Твоим именем, как малым, так и великим, и час истребления тех, кто истребляет людей на земле.
La Bible du Semeur 2015 - Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
リビングバイブル - 諸国の民はあなたに怒りを燃やしましたが、今度は、あなたの怒りが下される番です。今や、地を滅ぼす原因となった者たちが滅ぼされる時が来たのです。死者がさばかれ、あなたに忠実に仕えた者が報いを受ける時です。預言者も、クリスチャンも、すべてあなたの名をほめたたえる者は、小さい者も大きい者も、あなたから報いを受けるのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου, τοῖς προφήταις, καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
Nova Versão Internacional - As nações se iraram; e chegou a tua ira. Chegou o tempo de julgares os mortos e de recompensares os teus servos, os profetas, os teus santos e os que temem o teu nome, tanto pequenos como grandes, e de destruir os que destroem a terra”.
Hoffnung für alle - Die Völker haben sich im Zorn gegen dich aufgelehnt. Darum trifft sie jetzt dein Zorn. Die Zeit des Gerichts ist gekommen, und die Toten wirst du richten. Allen wirst du ihren Lohn geben: deinen Dienern, den Propheten, und ebenso allen, die dir gehören und Ehrfurcht vor dir haben, den Großen wie den Kleinen. Aber die unsere Erde ins Verderben gestürzt haben, wirst du vernichten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc đều nổi giận, nhưng cơn đoán phạt của Chúa đã đến. Đây là lúc Chúa xét xử người chết và tưởng thưởng cho đầy tớ Ngài, là các tiên tri và thánh đồ, cùng mọi người kính sợ Danh Chúa, từ nhỏ đến lớn. Cũng là lúc Chúa hủy diệt những ai đã phá hoại thế giới.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาประชาชาติโกรธกริ้ว แต่พระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และเวลานั้นได้มาถึงแล้ว เวลาที่จะทรงพิพากษาคนที่ได้ตายไป เวลาที่จะประทานบำเหน็จแก่เหล่าผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของพระองค์ และแก่ประชากรของพระองค์และบรรดาผู้ยำเกรงพระนามของพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย และเวลาที่จะทรงทำลายบรรดาผู้ที่ทำลายโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประเทศชาติทั้งหลายโกรธแค้น และการพิพากษาของพระองค์ก็มาถึงแล้ว ถึงเวลาที่พระองค์จะพิพากษาคนที่ตายไป และจะมอบรางวัลแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ คือบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า แก่ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า และแก่บรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระนามของพระองค์ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย และจะทำลายพวกที่ทำลายแผ่นดินโลก”
Thai KJV - เหล่าประชาชาติมีความโกรธแค้น แต่พระพิโรธของพระองค์ก็มาถึงแล้ว ถึงเวลาที่พระองค์จะทรงพิพากษาคนทั้งหลายที่ตายไปแล้ว และถึงเวลาที่พระองค์จะทรงประทานบำเหน็จแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ คือพวกศาสดาพยากรณ์ และวิสุทธิชนทั้งปวง และแก่คนทั้งหลายที่ยำเกรงพระนามของพระองค์ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย และถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะทรงทำลายคนที่ทำลายแผ่นดินโลก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติที่ไม่ได้เชื่อพระองค์เกิดความโกรธแค้น แต่บัดนี้ถึงเวลาแล้ว ที่พระองค์จะแสดงความโกรธของพระองค์ ถึงเวลาสำหรับพระองค์แล้ว ที่จะพิพากษาคนที่ตายไปแล้ว และให้รางวัลกับพวกผู้รับใช้ของพระองค์ พวกผู้พูดแทนพระเจ้า คนของพระองค์และคนพวกนั้นที่เคารพยำเกรงพระองค์ ทั้งผู้ยิ่งใหญ่และผู้ต่ำต้อย และถึงเวลาสำหรับพระองค์แล้ว ที่จะทำลายคนพวกนั้นที่ได้ทำลายแผ่นดินโลก”
onav - غَضِبَتْ الشُّعُوبُ عَلَيْكَ، فَجَاءَ دَوْرُ غَضَبِكَ عَلَيْهِمْ. جَاءَتِ السَّاعَةُ لِيُدَانَ الأَمْوَاتُ، وَتُكَافِئَ عَبِيدَكَ الأَنْبِيَاءَ وَالْقِدِّيسِينَ والْمُتَّقِينَ اسْمَكَ، صِغَاراً وَكِبَاراً، وَتُهْلِكَ الَّذِينَ كَانُوا يُدَمِّرُونَ الأَرْضَ!»

交叉引用

启示录 11:9 - 有三天半的时间，各人民、部落、语言群体、国家都有人观看他们的尸首，尸首不得安葬在坟墓里。
启示录 11:10 - 住在地上的人都因为他们而欢喜快乐，还会彼此送礼，因为这两位先知曾经使住在地上的人受苦。
以西结书 38:9 - 你和你的军队，以及与你在一起的许多民众，都要如暴风刮来，像密云遮盖那地。”’”
以西结书 38:10 - “‘主耶和华这样说：“到那日你将动心起念，图谋恶计，
以西结书 38:11 - 说：‘我要上去攻击那些乡村之地，到那些生活平静、安居在没有城墙和门闩的人那里，
以西结书 38:12 - 要抢夺财物，掳掠货物，反手攻击那些从前荒废、现在有人居住的地方，攻击那些从列邦被招聚来，得了牲畜财物，又住在地的中心的人民。’
以西结书 38:13 - 示巴人、底但人和塔施商人和君主都将问你：‘你来是要抢夺财物吗？你聚集你的群众是要掳掠货物吗？是要搬走金银、掳去牲畜财物吗？是要大肆抢掠吗？’”’”
以西结书 38:14 - “因此，人子啊，你要为　神传话，对歌革说：‘主耶和华这样说：“到那日，我的子民以色列安然居住的时候，你就一定会留意到。
以西结书 38:15 - 你将从你的地方，从北方的极处，与许多民众一起而来，你们都骑著马，成为一大队强盛的军兵。
以西结书 38:16 - 你会上来攻击我的子民以色列，像密云遮盖那地一样。歌革啊，在末后的日子，我要领你来攻击我的地，列国会清楚看见我在你中间显为圣，这样他们就会认识我。”’”
以西结书 38:17 - “‘主耶和华这样说：“从前我藉著我的仆人以色列众先知所说的那人，就是你吗？他们在那些年间曾为　神传话，说我将领你来攻击以色列人。
以西结书 38:18 - 歌革来攻击以色列地的日子，我的怒火要从我鼻孔中冒出来。”主耶和华这样宣告。
以西结书 38:19 - “我在炽热的怒火中宣布，到那日以色列地必有大地震。
以西结书 38:20 - 海里的鱼、天空的飞鸟、野地的走兽、所有在地上爬行的动物，以及地面上的人，都要在我面前颤抖。群山要崩裂，悬崖要塌陷，所有墙垣都要倒在地上。
以西结书 38:21 - 我要召唤刀剑在我的群山上攻击歌革，各人的刀剑要彼此攻击。”主耶和华这样宣告。
以西结书 38:22 - “我要用瘟疫和流血惩罚他；我也要把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的军队，以及跟随他的许多民族身上。
以西结书 38:23 - 我将显为大、显为圣，在许多国家眼前显明我自己。他们就知道我是耶和华。”’”
启示录 10:7 - 在第七位天使发声的那些日子，当他要吹响号角的时候，　神的奥秘就必然实现，就像　神向他自己的奴仆众先知宣告的那样。”
启示录 18:6 - 她怎样待人，你们也要怎样待她；要按她的行为加倍报应她；用她调酒的杯加倍调给她；
但以理书 7:26 - 接著审判将开始，他的统治权会被夺去，他将被铲除毁灭，直到永远。
启示录 6:15 - 地上众王、文臣武将、富豪力士，以及所有奴隶和自由人，都躲藏在山洞和山岭的岩山间，
启示录 6:16 - 向山岭和岩山说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上的那一位的面和羔羊的震怒！
启示录 6:17 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁还能站立得住呢？”
但以理书 8:25 - 他行事狡猾，靠诡计发迹，心里狂妄自大，乘人不备时毁灭许多人；他甚至敌挡万君之君，最后被毁灭，却不是因人的手。
启示录 11:2 - 但是圣所外面的院子除外，不要量，因为已经给了外族人，他们将践踏圣城四十二个月。
撒迦利亚书 14:2 - 我要招聚万国来与耶路撒冷作战，城将被攻占，房屋要被抢掠，妇女会被强奸。城中的民一半要被掳去，但剩下的人不会从这城被剪除。
撒迦利亚书 14:3 - 那时，耶和华要出去，与那些国家交战，像他从前在争战的日子作战一样。
启示录 17:12 - 你看见的十只角就是十个王，他们还没有得到王权，但是快要跟怪兽一起得到权柄，短暂为王。
启示录 17:13 - 他们同心合意，把自己的能力和权柄交给怪兽。
启示录 17:14 - 他们将向羔羊开战，但羔羊将战胜他们，因为他是万主之主，万王之王。那些与羔羊在一起的人是蒙召、蒙拣选和忠心的。”
启示录 17:15 - 天使又对我说：“你看见那妓女坐著的众水，就是众人民、群众、国家、语言群体。
启示录 18:16 - 说： “这座大城有祸了！有祸了！她曾穿著细麻布、紫色和朱红色衣服，佩戴著黄金、宝石和珍珠装饰；
启示录 18:17 - 可是一时之间，这么多的财富竟然化为乌有！” 每个舵手、每个航海的、众水手，以及凡是靠海谋生的人，都远远地站著。
启示录 18:18 - 他们看见了焚烧她的烟，就高喊：“谁可比这座大城？”
启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，痛哭哀伤地高喊： “这座大城有祸了！有祸了！凡是拥有船队航行海上的人，都因为她的财宝发了财；可是一时之间，她竟然化为乌有！” 天上的声音又说：
启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊，你们都要因她而欢乐！因为　神已经为你们严厉地惩罚她。”
启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦也将这样被猛力地扔下去，绝不能再找到了！
启示录 18:22 - 琴师、乐师、吹笛手、吹号手的声音，在你那里绝不能再听到了！各样手艺的工匠，在你那里绝不能再找到了！推磨的声音，在你那里绝不能再听到了！
启示录 18:23 - 灯的亮光，在你那里绝不能再照耀了！新郎和新娘的声音，在你那里绝不能再听到了！这是因为你的商人是地上的大人物，万国都被你的邪术欺骗了，
启示录 18:24 - 先知、圣徒和地上一切被杀者的血，都在这城里找到了！”
启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。
启示录 16:1 - 我听见有响亮的声音从圣所里传来，向那七位天使说：“去，把　神烈怒的七碗倾倒在大地上！”
启示录 16:2 - 第一位天使去了，把碗倾倒在大地上，就有恶毒的脓疮长在那些有怪兽记号并敬拜兽像的人身上。
启示录 16:3 - 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变得好像死人的血，海里一切生物都死了。
启示录 16:4 - 第三位天使把碗倾倒在江河和众水源里，水就变成了血。
启示录 16:5 - 我听见掌管众水的天使说： “恒在、昔在的至圣者啊，你这样施行了审判，显出你是公义的，
启示录 16:6 - 因为他们曾倾倒圣徒和先知的血，所以你也把血给了他们喝，他们罪有应得！”
启示录 16:7 - 我又听见祭坛有声音传来说： “是的，主，　神，全能主宰啊，你的审判既真实又公义！”
启示录 16:8 - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，太阳就得了能力用火烤人。
启示录 16:9 - 人被酷热烤灼，就亵渎有权掌管这些灾祸的　神的名，并不悔改，不把荣耀归给他。
启示录 16:10 - 第五位天使把碗倾倒在怪兽的宝座上，怪兽的王国就黑暗了。人痛苦得不断咬自己的舌头，
启示录 16:11 - 又因为脓疮的剧痛而亵渎天上的　神，并不为自己所做的悔改。
启示录 16:12 - 第六位天使把碗倾倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给从日出之处来的众王准备好道路。
启示录 16:13 - 然后，我看见三个好像青蛙的污灵从魔蛇的口、怪兽的口和那个假先知的口中出来，
启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在　神，全能主宰的大日子发生。
启示录 16:15 - （“看哪，我快要像贼那样来到！保持警醒的人有福了！他确保自己常有衣服在身，免得赤身行走，让人看见羞处。”）
启示录 16:16 - 于是，污灵把众王召集到一个地方，这地方希伯来话叫哈米吉多顿。
启示录 16:17 - 第七位天使把碗倾倒在空中，就有响亮的声音从圣所的宝座上传来说：“完成了！”
启示录 16:18 - 又有闪电、响声、雷鸣和大地震，自从地上有人以来，没有发生过这么强烈的地震，
启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了—　神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
启示录 16:20 - 所有海岛尽都逃跑，群山也无处可寻。
启示录 16:21 - 又有每块重约一担的大冰雹从天而降，砸落在众人身上；由于这冰雹的灾害，人就亵渎　神，因为这灾害严重极了。
启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在　神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
诗篇 110:5 - 主在你的右边，在他发怒的日子，他将重创列王。
弥迦书 7:15 - “我要向他们展示奇妙的作为，就像你从埃及地出来的日子。”
弥迦书 7:16 - 列国将会看见，就为自己的一切势力而羞愧；他们将用手掩口，耳朵变聋！
弥迦书 7:17 - 他们将舔土像蛇，像在地上爬的东西，他们战战兢兢地从要塞出来；他们恐惧地来到耶和华我们的　神那里，他们将惧怕你！
启示录 14:10 - 这人也就要喝　神烈怒的酒，就是搀和在　神震怒的杯中、没有搀水的酒；在圣天使和羔羊面前，他将在火与硫磺里受苦。
启示录 15:1 - 然后，我看见天上有另一异兆，大而奇妙：有七位天使掌管著七灾，那是最后的了，因为　神的烈怒必会藉著这七灾发尽。
以赛亚书 63:1 - 这位从伊东而来，衣服鲜红，从波斯拉而来的是谁？这位衣著尊贵，弯著腰，力量强大的是谁？ “就是我，我凭公义说话，有拯救的大能。”
以赛亚书 63:2 - 你的衣著为甚么鲜红？你的衣服为甚么像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏葡萄，众民族中无人和我一起。我在怒气中踩踏他们，在怒火中践踏他们；他们的血溅在我的衣服上，我把全身的衣裳都弄污了。
以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里，我救赎之年已经来到。
以赛亚书 63:5 - 我观看，却没有人帮助；我震惊，因没有人支持；于是我用自己的手臂施行拯救，是我的怒火在支持我。
以赛亚书 63:6 - 我在愤怒中践踏众民族，在怒火中使他们醉倒，把他们的血倒在地上。”
传道书 12:13 - 这一切你都已听见了，结论就是：要敬畏　神，遵守他的诫命，这是每一个人的本分。
但以理书 7:9 - “我继续观看，就看见有些宝座安放好了，万古常存者就坐下；他的衣服洁白如雪，头发纯净如羊毛。他的宝座是烈火的火焰，宝座的轮子是熊熊烈火。
但以理书 7:10 - 烈火像河流一样，从他面前涌流而出；侍奉他的有千千，侍立在他面前的有万万。审判已经开始，案卷全都展开。
希伯来书 11:25 - 宁愿选择和　神的子民一同受苦，也不愿在罪恶里享受暂时的快乐—
希伯来书 11:26 - 在他看来，为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因为他注目于将来的报偿。
传道书 8:12 - 即使罪人百般作恶仍享长寿，然而我知道敬畏　神的人必享福乐，因为他们敬畏他。
以赛亚书 34:1 - 列国啊，要近前来听！众民啊，要留心听！大地和大地所充满的，世界和世界所出的一切，都要听！
以赛亚书 34:2 - 耶和华的震怒临到万国，怒火临到他们所有的军队；他决意灭绝他们，交去屠杀。
以赛亚书 34:3 - 他们被杀的人会被抛在一旁，尸体臭气上腾，群山在他们的血中融化。
以赛亚书 34:4 - 天上万象都会腐坏，天好像书卷卷起，天上万象凋落，像叶子由葡萄树凋落，像果实由无花果树凋落。
以赛亚书 34:5 - 当我的刀在天上喝足了，它就要落在伊东，落在我定要灭绝的这个民族身上，施行审判。
以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀染满血，沾满脂肪— 公绵羊羔和公山羊的血、公绵羊肾的脂肪。因为，耶和华在波斯拉有一场宰献之祭，在伊东地有一场大屠杀。
以赛亚书 34:7 - 野牛会与他们一同倒下，青壮公牛与强壮有力的公牛也一同倒下，他们的地浸透鲜血，他们的泥沾满脂肪。
以赛亚书 34:8 - 因为，耶和华有报仇之日，有报应之年，为锡安主持公道。
以赛亚书 34:9 - 伊东的河水会化作石漆，泥土变成硫磺，她的地化作烧著的石漆，
以赛亚书 34:10 - 昼夜不灭，永久冒烟，世世代代一直荒芜，永永远远无人经过。
希伯来书 9:27 - 正如按著定命，人人都只死一次，以后就是审判；
诗篇 147:11 - 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他忠诚之爱的人。
诗篇 85:9 - 的确，他的救恩临近敬畏他的人，好叫荣耀住在我们的地上。
约珥书 3:9 - 你们要在列国中宣告： “预备圣战吧！要激励勇士，让所有战士前来上阵！
约珥书 3:10 - 要把犁头打成刀剑，镰刀打成矛枪；弱者要说：‘我是勇士。’
约珥书 3:11 - 周边的列国啊，你们赶快来，到那里聚集！耶和华啊，求你叫你的勇士下来吧！”
约珥书 3:12 - “列国都当奋起，上到耶和华审判谷；因为我要坐在那里，审判周边的列国！
约珥书 3:13 - 你们要挥动镰刀，因为庄稼熟了。来践踏吧，因为榨酒池已满了葡萄！榨池溢出新酒— 他们的罪恶太大了！”
约珥书 3:14 - 庞大的人群齐集在判决谷，因为耶和华的日子临近了判决谷。
诗篇 2:5 - 那时，他要在怒气中对他们说话，在震怒中惊吓他们，说：
启示录 20:4 - 然后，我看见一些宝座，有人坐在上面，有审判的权柄赐给他们。我也看见一些人的亡灵，他们被斩首是因为持守耶稣的见证，也因为　神的道；他们没有敬拜怪兽或兽像，也没有在额头上或手上接受怪兽的记号。这些人都活过来，并和基督一起为王一千年—
启示录 20:5 - 其余的死人还没有活过来，要等到那一千年结束—这是第一次复活。
路加福音 1:50 - 他的怜悯临到敬畏他的人，直到世世代代。
启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
帖撒罗尼迦后书 1:5 - 你们蒙　神视为配得上他的王国，这就显明　神的公义审判；你们也正是为了这王国而受苦。
帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
以赛亚书 26:19 - 你的死人将复活，属于我的那些尸体要起来。住在尘土里的人啊，你们苏醒吧，欢呼吧！因为你的甘露是晨光的甘露，地要交出阴魂。
以赛亚书 26:20 - 我的子民啊，去吧！进入内室，关上门，隐藏一点点的时候，直到耶和华的愤怒过去。
以赛亚书 26:21 - 因为，耶和华很快就会从他的居所出来，追讨地上居民的罪责；大地将显露流在其上的血，不再掩藏她被杀害的人。”
启示录 22:12 - “看哪，我快来了！我带著报偿，我将按每个人的行为施行赏罚。
诗篇 2:1 - 列国为何喧嚣？众民为何徒然谋算？
诗篇 2:2 - 地上列王站立起来，统治者聚集在一起，要对抗耶和华和他的受膏者。
诗篇 2:3 - 说：“我们要扯断他们的轭绳，从我们身上甩掉他们的绳索！”
诗篇 115:13 - 敬畏耶和华的人，无论大小，他都要赐福。
诗篇 115:14 - 愿耶和华使你们人数增多，使你们和你们的子孙增多。
启示录 15:7 - 四个活物之一把七个金碗交给这七位天使，金碗里盛满了活到永永远远之　神的烈怒。
马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上的报偿很丰富；要知道，人也曾这样迫害那些在你们以前的先知。
诗篇 103:11 - 天离地有多高，他的忠诚之爱向敬畏他的人也有多大。
启示录 6:10 - 他们高声喊道：“圣洁真实的主宰啊，还要多久，你才审判住在地上的人，为我们所流的血申冤呢？”
启示录 6:11 - 于是，他们每个都获赐一件白袍，被嘱咐多歇息一会儿，直到与他们同做奴仆的数满为止，那些人就是他们的弟兄，将要像他们一样被杀。
启示录 13:10 - 人如果注定要被俘虏，就会被俘虏；如果注定要被刀杀，就会被刀杀。既然这样，圣徒就要坚忍和忠心！
启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论卑微尊贵，都站立在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷也展开了，就是生命册。死去的人都根据这些案卷的记录，按自己的行为受了审判—
启示录 19:5 - 又有声音从宝座上传来说： “　神所有的奴仆啊，你们这些敬畏他的人，无论卑微尊贵，都要赞美我们的　神！”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 列国发怒了！你的震怒也临到了！时候已到：死人要受审判，你的奴仆众先知、圣徒和敬畏你名的人，无论卑微尊贵，你都会给他们报偿，你也会消灭那些败坏大地的人。”
新标点和合本 - 外邦发怒，你的忿怒也临到了，审判死人的时候也到了；你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了；你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 外邦发怒，你的愤怒临到了。审判死人的时候也到了；你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候到了；你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”
和合本2010（神版-简体） - 外邦发怒，你的愤怒临到了。审判死人的时候也到了；你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候到了；你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”
当代译本 - 列国曾充满愤怒，现在你发烈怒的时候到了。时候已到，你要审判死人，你要赏赐你的奴仆、先知、圣徒和一切不论尊卑敬畏你名的人，你要毁灭那些毁坏世界的人。”
圣经新译本 - 列国忿怒了！你的震怒也临到了！时候已经到了！死人要受审判！你的众仆人、先知、圣徒，和所有老幼贵贱、敬畏你名的人，都要得赏赐！你也要毁灭那些败坏全地的人！”
中文标准译本 - 列国发怒了，可是你的震怒临到了，你审判死人的时候到了，你向你的奴仆先知们、圣徒们、敬畏你名的人，无论卑微尊贵，赐报偿的时候到了，你毁灭那些败坏大地之人的时候也到了。”
现代标点和合本 - 外邦发怒，你的愤怒也临到了！审判死人的时候也到了！你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了！你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了！”
和合本（拼音版） - 外邦发怒，你的忿怒也临到了，审判死人的时候也到了；你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了；你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。”
New International Version - The nations were angry, and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your people who revere your name, both great and small— and for destroying those who destroy the earth.”
New International Reader's Version - The nations were angry, and the time for your anger has come. The time has come to judge the dead. It is time to reward your servants the prophets and your people who honor you. There is a reward for all your people, both great and small. It is time to destroy those who destroy the earth.”
English Standard Version - The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, and for rewarding your servants, the prophets and saints, and those who fear your name, both small and great, and for destroying the destroyers of the earth.”
New Living Translation - The nations were filled with wrath, but now the time of your wrath has come. It is time to judge the dead and reward your servants the prophets, as well as your holy people, and all who fear your name, from the least to the greatest. It is time to destroy all who have caused destruction on the earth.”
Christian Standard Bible - The nations were angry, but your wrath has come. The time has come for the dead to be judged and to give the reward to your servants the prophets, to the saints, and to those who fear your name, both small and great, and the time has come to destroy those who destroy the earth.
New American Standard Bible - And the nations were enraged, and Your wrath came, and the time came for the dead to be judged, and the time to reward Your bond-servants the prophets and the saints and those who fear Your name, the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”
New King James Version - The nations were angry, and Your wrath has come, And the time of the dead, that they should be judged, And that You should reward Your servants the prophets and the saints, And those who fear Your name, small and great, And should destroy those who destroy the earth.”
Amplified Bible - And the nations (Gentiles) became enraged, and Your wrath and indignation came, and the time came for the dead to be judged, and [the time came] to reward Your bond-servants the prophets and the saints (God’s people) and those who fear Your name, the small and the great, and [the time came] to destroy the destroyers of the earth.”
American Standard Version - And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and the time to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
King James Version - And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
New English Translation - The nations were enraged, but your wrath has come, and the time has come for the dead to be judged, and the time has come to give to your servants, the prophets, their reward, as well as to the saints and to those who revere your name, both small and great, and the time has come to destroy those who destroy the earth.”
World English Bible - The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”
新標點和合本 - 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 外邦發怒，你的憤怒臨到了。審判死人的時候也到了；你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候到了；你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」
和合本2010（神版-繁體） - 外邦發怒，你的憤怒臨到了。審判死人的時候也到了；你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候到了；你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」
當代譯本 - 列國曾充滿憤怒，現在你發烈怒的時候到了。時候已到，你要審判死人，你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒和一切不論尊卑敬畏你名的人，你要毀滅那些毀壞世界的人。」
環球聖經譯本 - 列國發怒了！你的震怒也臨到了！時候已到：死人要受審判，你的奴僕眾先知、聖徒和敬畏你名的人，無論卑微尊貴，你都會給他們報償，你也會消滅那些敗壞大地的人。”
聖經新譯本 - 列國忿怒了！你的震怒也臨到了！時候已經到了！死人要受審判！你的眾僕人、先知、聖徒，和所有老幼貴賤、敬畏你名的人，都要得賞賜！你也要毀滅那些敗壞全地的人！”
呂振中譯本 - 列國發怒，但你報應之怒臨到了；死人受判罰的時候到了；你將賞報賜給你的僕人們、神言人們和聖徒、以及敬畏你名的人、小的大的、時候到了；你毁壞那些敗壞大地的人、時候到了！』
中文標準譯本 - 列國發怒了，可是你的震怒臨到了，你審判死人的時候到了，你向你的奴僕先知們、聖徒們、敬畏你名的人，無論卑微尊貴，賜報償的時候到了，你毀滅那些敗壞大地之人的時候也到了。」
現代標點和合本 - 外邦發怒，你的憤怒也臨到了！審判死人的時候也到了！你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了！你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了！」
文理和合譯本 - 列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○
文理委辦譯本 - 異邦忿怒、主降罰之時伊邇、為死者伸其冤、爾僕先知、及聖徒、由尊逮卑、均畏主名、主賞賚之、為世之害者、主亦害之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人忿怒、故主怒已臨、審判死者之時已至、主之僕諸先知、及眾聖徒、與凡敬畏主名者、無論大小、主必賞賚之、且敗世者主必敗之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬邦作亂、天怒斯臨；死者受鞫、其在於今；凡爾臣僕、先知聖人；諸凡在世、敬爾之名；無大無小、蒙賞惟均。惟彼無道、荼毒生靈；必膺顯戮、從此沉淪。
Nueva Versión Internacional - Las naciones se han enfurecido; pero ha llegado tu castigo, el momento de juzgar a los muertos, y de recompensar a tus siervos los profetas, a tus santos y a los que temen tu nombre, sean grandes o pequeños, y de destruir a los que destruyen la tierra».
현대인의 성경 - 이방 나라들이 분노하자 주님의 노여우심이 내렸습니다. 이제 죽은 사람들을 심판하시고 주님의 종 예언자들과 성도들과 주님의 이름을 두려워하는 모든 사람들에게 상을 주시고 세상을 망하게 하는 사람들을 멸망시킬 때가 왔습니다.”
Новый Русский Перевод - Народы разъярились , но сейчас настал черед Твоего гнева. Настал час суда над мертвыми, час раздачи наград Твоим слугам пророкам и святым, благоговеющим перед Твоим именем, как малым, так и великим, и час истребления тех, кто растлевает землю .
Восточный перевод - Народы разъярились , но сейчас настал черёд Твоего гнева. Настал час суда над мёртвыми, час раздачи наград Твоим рабам пророкам и Твоему святому народу, благоговеющему перед Твоим именем, как малым, так и великим, и час истребления тех, кто истребляет людей на земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы разъярились , но сейчас настал черёд Твоего гнева. Настал час суда над мёртвыми, час раздачи наград Твоим рабам пророкам и Твоему святому народу, благоговеющему перед Твоим именем, как малым, так и великим, и час истребления тех, кто истребляет людей на земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы разъярились , но сейчас настал черёд Твоего гнева. Настал час суда над мёртвыми, час раздачи наград Твоим рабам пророкам и Твоему святому народу, благоговеющему перед Твоим именем, как малым, так и великим, и час истребления тех, кто истребляет людей на земле.
La Bible du Semeur 2015 - Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
リビングバイブル - 諸国の民はあなたに怒りを燃やしましたが、今度は、あなたの怒りが下される番です。今や、地を滅ぼす原因となった者たちが滅ぼされる時が来たのです。死者がさばかれ、あなたに忠実に仕えた者が報いを受ける時です。預言者も、クリスチャンも、すべてあなたの名をほめたたえる者は、小さい者も大きい者も、あなたから報いを受けるのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου, τοῖς προφήταις, καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
Nova Versão Internacional - As nações se iraram; e chegou a tua ira. Chegou o tempo de julgares os mortos e de recompensares os teus servos, os profetas, os teus santos e os que temem o teu nome, tanto pequenos como grandes, e de destruir os que destroem a terra”.
Hoffnung für alle - Die Völker haben sich im Zorn gegen dich aufgelehnt. Darum trifft sie jetzt dein Zorn. Die Zeit des Gerichts ist gekommen, und die Toten wirst du richten. Allen wirst du ihren Lohn geben: deinen Dienern, den Propheten, und ebenso allen, die dir gehören und Ehrfurcht vor dir haben, den Großen wie den Kleinen. Aber die unsere Erde ins Verderben gestürzt haben, wirst du vernichten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc đều nổi giận, nhưng cơn đoán phạt của Chúa đã đến. Đây là lúc Chúa xét xử người chết và tưởng thưởng cho đầy tớ Ngài, là các tiên tri và thánh đồ, cùng mọi người kính sợ Danh Chúa, từ nhỏ đến lớn. Cũng là lúc Chúa hủy diệt những ai đã phá hoại thế giới.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาประชาชาติโกรธกริ้ว แต่พระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และเวลานั้นได้มาถึงแล้ว เวลาที่จะทรงพิพากษาคนที่ได้ตายไป เวลาที่จะประทานบำเหน็จแก่เหล่าผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของพระองค์ และแก่ประชากรของพระองค์และบรรดาผู้ยำเกรงพระนามของพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย และเวลาที่จะทรงทำลายบรรดาผู้ที่ทำลายโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประเทศชาติทั้งหลายโกรธแค้น และการพิพากษาของพระองค์ก็มาถึงแล้ว ถึงเวลาที่พระองค์จะพิพากษาคนที่ตายไป และจะมอบรางวัลแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ คือบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า แก่ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า และแก่บรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระนามของพระองค์ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย และจะทำลายพวกที่ทำลายแผ่นดินโลก”
Thai KJV - เหล่าประชาชาติมีความโกรธแค้น แต่พระพิโรธของพระองค์ก็มาถึงแล้ว ถึงเวลาที่พระองค์จะทรงพิพากษาคนทั้งหลายที่ตายไปแล้ว และถึงเวลาที่พระองค์จะทรงประทานบำเหน็จแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ คือพวกศาสดาพยากรณ์ และวิสุทธิชนทั้งปวง และแก่คนทั้งหลายที่ยำเกรงพระนามของพระองค์ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย และถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะทรงทำลายคนที่ทำลายแผ่นดินโลก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติที่ไม่ได้เชื่อพระองค์เกิดความโกรธแค้น แต่บัดนี้ถึงเวลาแล้ว ที่พระองค์จะแสดงความโกรธของพระองค์ ถึงเวลาสำหรับพระองค์แล้ว ที่จะพิพากษาคนที่ตายไปแล้ว และให้รางวัลกับพวกผู้รับใช้ของพระองค์ พวกผู้พูดแทนพระเจ้า คนของพระองค์และคนพวกนั้นที่เคารพยำเกรงพระองค์ ทั้งผู้ยิ่งใหญ่และผู้ต่ำต้อย และถึงเวลาสำหรับพระองค์แล้ว ที่จะทำลายคนพวกนั้นที่ได้ทำลายแผ่นดินโลก”
onav - غَضِبَتْ الشُّعُوبُ عَلَيْكَ، فَجَاءَ دَوْرُ غَضَبِكَ عَلَيْهِمْ. جَاءَتِ السَّاعَةُ لِيُدَانَ الأَمْوَاتُ، وَتُكَافِئَ عَبِيدَكَ الأَنْبِيَاءَ وَالْقِدِّيسِينَ والْمُتَّقِينَ اسْمَكَ، صِغَاراً وَكِبَاراً، وَتُهْلِكَ الَّذِينَ كَانُوا يُدَمِّرُونَ الأَرْضَ!»

启示录 11:9 - 有三天半的时间，各人民、部落、语言群体、国家都有人观看他们的尸首，尸首不得安葬在坟墓里。
启示录 11:10 - 住在地上的人都因为他们而欢喜快乐，还会彼此送礼，因为这两位先知曾经使住在地上的人受苦。
以西结书 38:9 - 你和你的军队，以及与你在一起的许多民众，都要如暴风刮来，像密云遮盖那地。”’”
以西结书 38:10 - “‘主耶和华这样说：“到那日你将动心起念，图谋恶计，
以西结书 38:11 - 说：‘我要上去攻击那些乡村之地，到那些生活平静、安居在没有城墙和门闩的人那里，
以西结书 38:12 - 要抢夺财物，掳掠货物，反手攻击那些从前荒废、现在有人居住的地方，攻击那些从列邦被招聚来，得了牲畜财物，又住在地的中心的人民。’
以西结书 38:13 - 示巴人、底但人和塔施商人和君主都将问你：‘你来是要抢夺财物吗？你聚集你的群众是要掳掠货物吗？是要搬走金银、掳去牲畜财物吗？是要大肆抢掠吗？’”’”
以西结书 38:14 - “因此，人子啊，你要为　神传话，对歌革说：‘主耶和华这样说：“到那日，我的子民以色列安然居住的时候，你就一定会留意到。
以西结书 38:15 - 你将从你的地方，从北方的极处，与许多民众一起而来，你们都骑著马，成为一大队强盛的军兵。
以西结书 38:16 - 你会上来攻击我的子民以色列，像密云遮盖那地一样。歌革啊，在末后的日子，我要领你来攻击我的地，列国会清楚看见我在你中间显为圣，这样他们就会认识我。”’”
以西结书 38:17 - “‘主耶和华这样说：“从前我藉著我的仆人以色列众先知所说的那人，就是你吗？他们在那些年间曾为　神传话，说我将领你来攻击以色列人。
以西结书 38:18 - 歌革来攻击以色列地的日子，我的怒火要从我鼻孔中冒出来。”主耶和华这样宣告。
以西结书 38:19 - “我在炽热的怒火中宣布，到那日以色列地必有大地震。
以西结书 38:20 - 海里的鱼、天空的飞鸟、野地的走兽、所有在地上爬行的动物，以及地面上的人，都要在我面前颤抖。群山要崩裂，悬崖要塌陷，所有墙垣都要倒在地上。
以西结书 38:21 - 我要召唤刀剑在我的群山上攻击歌革，各人的刀剑要彼此攻击。”主耶和华这样宣告。
以西结书 38:22 - “我要用瘟疫和流血惩罚他；我也要把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的军队，以及跟随他的许多民族身上。
以西结书 38:23 - 我将显为大、显为圣，在许多国家眼前显明我自己。他们就知道我是耶和华。”’”
启示录 10:7 - 在第七位天使发声的那些日子，当他要吹响号角的时候，　神的奥秘就必然实现，就像　神向他自己的奴仆众先知宣告的那样。”
启示录 18:6 - 她怎样待人，你们也要怎样待她；要按她的行为加倍报应她；用她调酒的杯加倍调给她；
但以理书 7:26 - 接著审判将开始，他的统治权会被夺去，他将被铲除毁灭，直到永远。
启示录 6:15 - 地上众王、文臣武将、富豪力士，以及所有奴隶和自由人，都躲藏在山洞和山岭的岩山间，
启示录 6:16 - 向山岭和岩山说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上的那一位的面和羔羊的震怒！
启示录 6:17 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁还能站立得住呢？”
但以理书 8:25 - 他行事狡猾，靠诡计发迹，心里狂妄自大，乘人不备时毁灭许多人；他甚至敌挡万君之君，最后被毁灭，却不是因人的手。
启示录 11:2 - 但是圣所外面的院子除外，不要量，因为已经给了外族人，他们将践踏圣城四十二个月。
撒迦利亚书 14:2 - 我要招聚万国来与耶路撒冷作战，城将被攻占，房屋要被抢掠，妇女会被强奸。城中的民一半要被掳去，但剩下的人不会从这城被剪除。
撒迦利亚书 14:3 - 那时，耶和华要出去，与那些国家交战，像他从前在争战的日子作战一样。
启示录 17:12 - 你看见的十只角就是十个王，他们还没有得到王权，但是快要跟怪兽一起得到权柄，短暂为王。
启示录 17:13 - 他们同心合意，把自己的能力和权柄交给怪兽。
启示录 17:14 - 他们将向羔羊开战，但羔羊将战胜他们，因为他是万主之主，万王之王。那些与羔羊在一起的人是蒙召、蒙拣选和忠心的。”
启示录 17:15 - 天使又对我说：“你看见那妓女坐著的众水，就是众人民、群众、国家、语言群体。
启示录 18:16 - 说： “这座大城有祸了！有祸了！她曾穿著细麻布、紫色和朱红色衣服，佩戴著黄金、宝石和珍珠装饰；
启示录 18:17 - 可是一时之间，这么多的财富竟然化为乌有！” 每个舵手、每个航海的、众水手，以及凡是靠海谋生的人，都远远地站著。
启示录 18:18 - 他们看见了焚烧她的烟，就高喊：“谁可比这座大城？”
启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，痛哭哀伤地高喊： “这座大城有祸了！有祸了！凡是拥有船队航行海上的人，都因为她的财宝发了财；可是一时之间，她竟然化为乌有！” 天上的声音又说：
启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊，你们都要因她而欢乐！因为　神已经为你们严厉地惩罚她。”
启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦也将这样被猛力地扔下去，绝不能再找到了！
启示录 18:22 - 琴师、乐师、吹笛手、吹号手的声音，在你那里绝不能再听到了！各样手艺的工匠，在你那里绝不能再找到了！推磨的声音，在你那里绝不能再听到了！
启示录 18:23 - 灯的亮光，在你那里绝不能再照耀了！新郎和新娘的声音，在你那里绝不能再听到了！这是因为你的商人是地上的大人物，万国都被你的邪术欺骗了，
启示录 18:24 - 先知、圣徒和地上一切被杀者的血，都在这城里找到了！”
启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。
启示录 16:1 - 我听见有响亮的声音从圣所里传来，向那七位天使说：“去，把　神烈怒的七碗倾倒在大地上！”
启示录 16:2 - 第一位天使去了，把碗倾倒在大地上，就有恶毒的脓疮长在那些有怪兽记号并敬拜兽像的人身上。
启示录 16:3 - 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变得好像死人的血，海里一切生物都死了。
启示录 16:4 - 第三位天使把碗倾倒在江河和众水源里，水就变成了血。
启示录 16:5 - 我听见掌管众水的天使说： “恒在、昔在的至圣者啊，你这样施行了审判，显出你是公义的，
启示录 16:6 - 因为他们曾倾倒圣徒和先知的血，所以你也把血给了他们喝，他们罪有应得！”
启示录 16:7 - 我又听见祭坛有声音传来说： “是的，主，　神，全能主宰啊，你的审判既真实又公义！”
启示录 16:8 - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，太阳就得了能力用火烤人。
启示录 16:9 - 人被酷热烤灼，就亵渎有权掌管这些灾祸的　神的名，并不悔改，不把荣耀归给他。
启示录 16:10 - 第五位天使把碗倾倒在怪兽的宝座上，怪兽的王国就黑暗了。人痛苦得不断咬自己的舌头，
启示录 16:11 - 又因为脓疮的剧痛而亵渎天上的　神，并不为自己所做的悔改。
启示录 16:12 - 第六位天使把碗倾倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给从日出之处来的众王准备好道路。
启示录 16:13 - 然后，我看见三个好像青蛙的污灵从魔蛇的口、怪兽的口和那个假先知的口中出来，
启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在　神，全能主宰的大日子发生。
启示录 16:15 - （“看哪，我快要像贼那样来到！保持警醒的人有福了！他确保自己常有衣服在身，免得赤身行走，让人看见羞处。”）
启示录 16:16 - 于是，污灵把众王召集到一个地方，这地方希伯来话叫哈米吉多顿。
启示录 16:17 - 第七位天使把碗倾倒在空中，就有响亮的声音从圣所的宝座上传来说：“完成了！”
启示录 16:18 - 又有闪电、响声、雷鸣和大地震，自从地上有人以来，没有发生过这么强烈的地震，
启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了—　神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
启示录 16:20 - 所有海岛尽都逃跑，群山也无处可寻。
启示录 16:21 - 又有每块重约一担的大冰雹从天而降，砸落在众人身上；由于这冰雹的灾害，人就亵渎　神，因为这灾害严重极了。
启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在　神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
诗篇 110:5 - 主在你的右边，在他发怒的日子，他将重创列王。
弥迦书 7:15 - “我要向他们展示奇妙的作为，就像你从埃及地出来的日子。”
弥迦书 7:16 - 列国将会看见，就为自己的一切势力而羞愧；他们将用手掩口，耳朵变聋！
弥迦书 7:17 - 他们将舔土像蛇，像在地上爬的东西，他们战战兢兢地从要塞出来；他们恐惧地来到耶和华我们的　神那里，他们将惧怕你！
启示录 14:10 - 这人也就要喝　神烈怒的酒，就是搀和在　神震怒的杯中、没有搀水的酒；在圣天使和羔羊面前，他将在火与硫磺里受苦。
启示录 15:1 - 然后，我看见天上有另一异兆，大而奇妙：有七位天使掌管著七灾，那是最后的了，因为　神的烈怒必会藉著这七灾发尽。
以赛亚书 63:1 - 这位从伊东而来，衣服鲜红，从波斯拉而来的是谁？这位衣著尊贵，弯著腰，力量强大的是谁？ “就是我，我凭公义说话，有拯救的大能。”
以赛亚书 63:2 - 你的衣著为甚么鲜红？你的衣服为甚么像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏葡萄，众民族中无人和我一起。我在怒气中踩踏他们，在怒火中践踏他们；他们的血溅在我的衣服上，我把全身的衣裳都弄污了。
以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里，我救赎之年已经来到。
以赛亚书 63:5 - 我观看，却没有人帮助；我震惊，因没有人支持；于是我用自己的手臂施行拯救，是我的怒火在支持我。
以赛亚书 63:6 - 我在愤怒中践踏众民族，在怒火中使他们醉倒，把他们的血倒在地上。”
传道书 12:13 - 这一切你都已听见了，结论就是：要敬畏　神，遵守他的诫命，这是每一个人的本分。
但以理书 7:9 - “我继续观看，就看见有些宝座安放好了，万古常存者就坐下；他的衣服洁白如雪，头发纯净如羊毛。他的宝座是烈火的火焰，宝座的轮子是熊熊烈火。
但以理书 7:10 - 烈火像河流一样，从他面前涌流而出；侍奉他的有千千，侍立在他面前的有万万。审判已经开始，案卷全都展开。
希伯来书 11:25 - 宁愿选择和　神的子民一同受苦，也不愿在罪恶里享受暂时的快乐—
希伯来书 11:26 - 在他看来，为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因为他注目于将来的报偿。
传道书 8:12 - 即使罪人百般作恶仍享长寿，然而我知道敬畏　神的人必享福乐，因为他们敬畏他。
以赛亚书 34:1 - 列国啊，要近前来听！众民啊，要留心听！大地和大地所充满的，世界和世界所出的一切，都要听！
以赛亚书 34:2 - 耶和华的震怒临到万国，怒火临到他们所有的军队；他决意灭绝他们，交去屠杀。
以赛亚书 34:3 - 他们被杀的人会被抛在一旁，尸体臭气上腾，群山在他们的血中融化。
以赛亚书 34:4 - 天上万象都会腐坏，天好像书卷卷起，天上万象凋落，像叶子由葡萄树凋落，像果实由无花果树凋落。
以赛亚书 34:5 - 当我的刀在天上喝足了，它就要落在伊东，落在我定要灭绝的这个民族身上，施行审判。
以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀染满血，沾满脂肪— 公绵羊羔和公山羊的血、公绵羊肾的脂肪。因为，耶和华在波斯拉有一场宰献之祭，在伊东地有一场大屠杀。
以赛亚书 34:7 - 野牛会与他们一同倒下，青壮公牛与强壮有力的公牛也一同倒下，他们的地浸透鲜血，他们的泥沾满脂肪。
以赛亚书 34:8 - 因为，耶和华有报仇之日，有报应之年，为锡安主持公道。
以赛亚书 34:9 - 伊东的河水会化作石漆，泥土变成硫磺，她的地化作烧著的石漆，
以赛亚书 34:10 - 昼夜不灭，永久冒烟，世世代代一直荒芜，永永远远无人经过。
希伯来书 9:27 - 正如按著定命，人人都只死一次，以后就是审判；
诗篇 147:11 - 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他忠诚之爱的人。
诗篇 85:9 - 的确，他的救恩临近敬畏他的人，好叫荣耀住在我们的地上。
约珥书 3:9 - 你们要在列国中宣告： “预备圣战吧！要激励勇士，让所有战士前来上阵！
约珥书 3:10 - 要把犁头打成刀剑，镰刀打成矛枪；弱者要说：‘我是勇士。’
约珥书 3:11 - 周边的列国啊，你们赶快来，到那里聚集！耶和华啊，求你叫你的勇士下来吧！”
约珥书 3:12 - “列国都当奋起，上到耶和华审判谷；因为我要坐在那里，审判周边的列国！
约珥书 3:13 - 你们要挥动镰刀，因为庄稼熟了。来践踏吧，因为榨酒池已满了葡萄！榨池溢出新酒— 他们的罪恶太大了！”
约珥书 3:14 - 庞大的人群齐集在判决谷，因为耶和华的日子临近了判决谷。
诗篇 2:5 - 那时，他要在怒气中对他们说话，在震怒中惊吓他们，说：
启示录 20:4 - 然后，我看见一些宝座，有人坐在上面，有审判的权柄赐给他们。我也看见一些人的亡灵，他们被斩首是因为持守耶稣的见证，也因为　神的道；他们没有敬拜怪兽或兽像，也没有在额头上或手上接受怪兽的记号。这些人都活过来，并和基督一起为王一千年—
启示录 20:5 - 其余的死人还没有活过来，要等到那一千年结束—这是第一次复活。
路加福音 1:50 - 他的怜悯临到敬畏他的人，直到世世代代。
启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
帖撒罗尼迦后书 1:5 - 你们蒙　神视为配得上他的王国，这就显明　神的公义审判；你们也正是为了这王国而受苦。
帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
以赛亚书 26:19 - 你的死人将复活，属于我的那些尸体要起来。住在尘土里的人啊，你们苏醒吧，欢呼吧！因为你的甘露是晨光的甘露，地要交出阴魂。
以赛亚书 26:20 - 我的子民啊，去吧！进入内室，关上门，隐藏一点点的时候，直到耶和华的愤怒过去。
以赛亚书 26:21 - 因为，耶和华很快就会从他的居所出来，追讨地上居民的罪责；大地将显露流在其上的血，不再掩藏她被杀害的人。”
启示录 22:12 - “看哪，我快来了！我带著报偿，我将按每个人的行为施行赏罚。
诗篇 2:1 - 列国为何喧嚣？众民为何徒然谋算？
诗篇 2:2 - 地上列王站立起来，统治者聚集在一起，要对抗耶和华和他的受膏者。
诗篇 2:3 - 说：“我们要扯断他们的轭绳，从我们身上甩掉他们的绳索！”
诗篇 115:13 - 敬畏耶和华的人，无论大小，他都要赐福。
诗篇 115:14 - 愿耶和华使你们人数增多，使你们和你们的子孙增多。
启示录 15:7 - 四个活物之一把七个金碗交给这七位天使，金碗里盛满了活到永永远远之　神的烈怒。
马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上的报偿很丰富；要知道，人也曾这样迫害那些在你们以前的先知。
诗篇 103:11 - 天离地有多高，他的忠诚之爱向敬畏他的人也有多大。
启示录 6:10 - 他们高声喊道：“圣洁真实的主宰啊，还要多久，你才审判住在地上的人，为我们所流的血申冤呢？”
启示录 6:11 - 于是，他们每个都获赐一件白袍，被嘱咐多歇息一会儿，直到与他们同做奴仆的数满为止，那些人就是他们的弟兄，将要像他们一样被杀。
启示录 13:10 - 人如果注定要被俘虏，就会被俘虏；如果注定要被刀杀，就会被刀杀。既然这样，圣徒就要坚忍和忠心！
启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论卑微尊贵，都站立在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷也展开了，就是生命册。死去的人都根据这些案卷的记录，按自己的行为受了审判—
启示录 19:5 - 又有声音从宝座上传来说： “　神所有的奴仆啊，你们这些敬畏他的人，无论卑微尊贵，都要赞美我们的　神！”