逐节对照
- 文理委辦譯本 - 凡此庶民、崇奉偶像、喜事雕刻之形、俱必使之蒙羞、凡厥天使、咸當崇拜乎主兮、
- 新标点和合本 - 愿一切侍奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿所有事奉雕刻偶像、 靠虚无神明自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿所有事奉雕刻偶像、 靠虚无神明自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。
- 当代译本 - 愿一切祭拜偶像、 以神像夸口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你们都要向耶和华下拜。
- 圣经新译本 - 愿所有事奉雕刻的偶像的， 以虚无的偶像为夸口的，都蒙羞； 众神哪！你们都要拜他。
- 中文标准译本 - 愿一切服事雕刻偶像的、 以无用的偶像夸耀的，都蒙羞； 一切的神明啊， 你们都当向他下拜！
- 现代标点和合本 - 愿一切侍奉雕刻的偶像， 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他！
- 和合本（拼音版） - 愿一切侍奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。
- New International Version - All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!
- New International Reader's Version - All who worship statues of gods or brag about them are put to shame. All you gods, worship the Lord!
- English Standard Version - All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods!
- New Living Translation - Those who worship idols are disgraced— all who brag about their worthless gods— for every god must bow to him.
- The Message - All who serve handcrafted gods will be sorry— And they were so proud of their ragamuffin gods! On your knees, all you gods—worship him! And Zion, you listen and take heart! Daughters of Zion, sing your hearts out: God has done it all, has set everything right.
- Christian Standard Bible - All who serve carved images, those who boast in worthless idols, will be put to shame. All the gods must worship him.
- New American Standard Bible - May all those be ashamed who serve carved images, Who boast in idols; Worship Him, all you gods.
- New King James Version - Let all be put to shame who serve carved images, Who boast of idols. Worship Him, all you gods.
- Amplified Bible - Let all those be [deeply] ashamed who serve carved images, Who boast in idols. Worship Him, all you gods!
- American Standard Version - Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
- King James Version - Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
- New English Translation - All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.
- World English Bible - Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
- 新標點和合本 - 願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願所有事奉雕刻偶像、 靠虛無神明自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願所有事奉雕刻偶像、 靠虛無神明自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
- 當代譯本 - 願一切祭拜偶像、 以神像誇口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你們都要向耶和華下拜。
- 聖經新譯本 - 願所有事奉雕刻的偶像的， 以虛無的偶像為誇口的，都蒙羞； 眾神哪！你們都要拜他。
- 呂振中譯本 - 願一切服事雕像的都抱愧， 願那靠偶相 而自誇的、 都蒙羞 ； 萬神都敬拜他。
- 中文標準譯本 - 願一切服事雕刻偶像的、 以無用的偶像誇耀的，都蒙羞； 一切的神明啊， 你們都當向他下拜！
- 現代標點和合本 - 願一切侍奉雕刻的偶像， 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他！
- 文理和合譯本 - 凡奉雕像、以虛無自誇者、願其蒙羞、爾諸神歟、敬拜上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡崇拜偶像、倚賴虛無之神以自誇者、皆必羞愧、諸神乎、爾曹皆當敬拜主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉事偶像者。終必見隕越。願爾諸神道。敬向主屈膝。
- Nueva Versión Internacional - Sean avergonzados todos los idólatras, los que se jactan de sus ídolos inútiles. ¡Póstrense ante él todos los dioses!
- 현대인의 성경 - 우상을 섬기며 무가치한 신들을 자랑하는 자들은 다 수치를 당하리라. 너희 모든 신들아, 여호와를 경배하라.
- Новый Русский Перевод - Пусть шумит море и все, что наполняет его, вселенная и живущие в ней.
- Восточный перевод - Пусть шумит море и всё, что наполняет его, мир и все, кто живёт в нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть шумит море и всё, что наполняет его, мир и все, кто живёт в нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть шумит море и всё, что наполняет его, мир и все, кто живёт в нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles, ceux qui se glorifient de leurs faux dieux. Que tous les « dieux » devant lui se prosternent .
- リビングバイブル - 拝む価値もない神々を誇る者どもは、 恥をかきますように。 その神々はみな、主の前にひれ伏すべき存在です。
- Nova Versão Internacional - Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!
- Hoffnung für alle - Alle, die Götterbilder verehren und mit ihren Götzen prahlen, müssen im Erdboden versinken vor Scham. Ja, all ihr Götter, unterwerft euch dem Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người thờ hình tượng đều bị sỉ nhục— tức người khoe khoang về thần tượng vô quyền của mình— vì mọi thần phải thờ lạy Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่นมัสการรูปเคารพจะได้รับความอับอาย คือผู้ที่โอ้อวดในรูปเคารพ เทพเจ้าทั้งปวงเอ๋ย จงมานมัสการพระเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้นมัสการรูปเคารพทุกคนได้รับความอับอาย คือพวกที่โอ้อวดในรูปเคารพอันไร้ค่า เทพเจ้าทั้งปวงจงก้มนมัสการพระองค์
交叉引用
- 啟示錄 14:8 - 又一天使、旋踵至曰、大邑巴比倫、使萬國飲淫亂之鴆酒、故傾圮、
- 啟示錄 14:9 - 又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、
- 啟示錄 14:10 - 則上帝必怒之、俾飲鴆酒、盛酒於杯、厥味甚烈、亦以火與硫、困苦其人、於羔及聖天使前、
- 出埃及記 25:20 - 𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。
- 彼得前書 1:12 - 先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、
- 歷代志下 3:13 - 𠼻𡀔［口氷］各張其翮、首內向而立。
- 以賽亞書 37:18 - 亞述列王、滅列國、戮民人、誠有是事、
- 以賽亞書 37:19 - 其上帝非上帝、乃木石偶像、人手所作者、故亞述王擲而燬於火、
- 申命記 5:8 - 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像像之、
- 出埃及記 20:4 - 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、
- 以賽亞書 41:29 - 金鑄之偶、空洞無物、譬諸飄風、俱為虛妄、悉歸烏有。
- 申命記 27:15 - 雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 利未記 26:1 - 勿作偶像、勿立偶像、勿勒像於石、而崇拜之、是我耶和華爾之上帝所禁。
- 以賽亞書 44:9 - 作偶像者、悉為虛妄、其所慕者無益、彼明知其不見不聞、當生愧怍。
- 以賽亞書 44:10 - 誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、
- 以賽亞書 44:11 - 豈非人乎、宜其同儔、咸生愧赧、使彼聚會、屹立於此、必令其戰慄不勝、慙恧無地。
- 啟示錄 5:11 - 我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、
- 啟示錄 5:12 - 聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、
- 啟示錄 5:13 - 我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、
- 啟示錄 5:14 - 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、
- 耶利米書 10:14 - 惟彼偶像、崇之者愚蠢、鑄之者蒙羞、偶像偽物。內無生氣。
- 以賽亞書 42:17 - 凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。
- 希伯來書 1:6 - 迨上帝使冢子入世、則命天使曰、悉當拜之、