逐节对照
- Новый Русский Перевод - Восклицай Господу, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- 新标点和合本 - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。
- 当代译本 - 祂的闪电照亮世界， 大地看见就颤抖。
- 圣经新译本 - 他的闪电照亮世界， 大地看见了就战栗。
- 中文标准译本 - 他的闪电照亮世界， 大地看见了就震撼。
- 现代标点和合本 - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
- 和合本（拼音版） - 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。
- New International Version - His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
- New International Reader's Version - His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.
- English Standard Version - His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
- New Living Translation - His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.
- The Message - His lightnings light up the world; Earth, wide-eyed, trembles in fear.
- Christian Standard Bible - His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
- New American Standard Bible - His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled.
- New King James Version - His lightnings light the world; The earth sees and trembles.
- Amplified Bible - His lightnings have illuminated the world; The earth has seen and trembled.
- American Standard Version - His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
- King James Version - His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
- New English Translation - His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
- World English Bible - His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
- 新標點和合本 - 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的閃電光照世界， 大地看見就震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的閃電光照世界， 大地看見就震動。
- 當代譯本 - 祂的閃電照亮世界， 大地看見就顫抖。
- 聖經新譯本 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就戰慄。
- 呂振中譯本 - 他的閃電照亮世界； 大地看見便翻騰。
- 中文標準譯本 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就震撼。
- 現代標點和合本 - 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
- 文理和合譯本 - 其電照耀世界、大地見之而顫兮、
- 文理委辦譯本 - 電輝寰宇、人見而畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之電光普照世界、大地見而震動、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈光燭宇宙。坤輿惴焉慄。
- Nueva Versión Internacional - Sus relámpagos iluminan el mundo; al verlos, la tierra se estremece.
- 현대인의 성경 - 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 그것을 보고 떠는구나.
- Восточный перевод - Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ses éclairs illuminent le monde , en les voyant, la terre tremble.
- リビングバイブル - 大地は、主のいなずまがあちこちで光るのを見て、 おののきます。
- Nova Versão Internacional - Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.
- Hoffnung für alle - Seine Blitze tauchen die Erde in helles Licht, die ganze Welt sieht es und erbebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ánh sáng Ngài chiếu rạng thế gian. Khắp đất trông thấy liền run rẩy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สายฟ้าของพระองค์แวบวาบเหนือโลก แผ่นดินโลกเห็นแล้วสั่นสะท้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สายฟ้าแลบของพระองค์ทำให้โลกสุกสว่าง แผ่นดินโลกเห็นและสั่นสะเทือน
交叉引用
- Иов 9:6 - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания ее дрожат.
- Матфея 27:50 - Иисус снова громко закричал и испустил дух.
- Матфея 27:51 - И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу . Затряслась земля, и раскололись скалы.
- Матфея 28:2 - Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел Господа спустился с неба, подошел к гробнице и отвалил камень. И теперь он сидел на нем.
- Матфея 28:3 - Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.
- Откровение 11:19 - Тогда на небесах открылся храм Божий, а в храме был явлен ковчег завета Его. Засверкали молнии, раздались голоса, загремел гром, произошло землетрясение и пошел сильный град.
- Псалтирь 114:7 - Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.
- Исход 19:16 - Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громовой звук рога. Все, кто был в лагере, задрожали.
- Исход 19:17 - Моисей вывел народ из лагеря навстречу Богу, и они встали у подножия горы.
- Исход 19:18 - Гора Синай была застлана дымом, потому что Господь сошел на нее в огне. От нее поднимался дым, словно из печи. Вся гора сильно дрожала,
- Иеремия 10:10 - Но Господь – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
- Псалтирь 96:9 - Ведь Ты, Господи, превыше всей земли, превознесен высоко над всеми богами.
- Псалтирь 144:5 - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Псалтирь 144:6 - О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить, и я буду возвещать о Твоем величии.
- Откровение 19:11 - И увидел я раскрытые небеса и Всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный . Он справедливо судит и ведет войну.
- Псалтирь 104:32 - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
- Псалтирь 77:18 - Испытывали Бога в своих сердцах, требуя пищи, которая им по душе;