逐节对照
- 中文標準譯本 - 願諸天歡喜，願大地快樂， 願海洋和其中所充滿的澎湃如雷，
- 新标点和合本 - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 当代译本 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿海洋和其中的一切都欢呼。
- 圣经新译本 - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿海和海中充满的，都翻腾响闹；
- 中文标准译本 - 愿诸天欢喜，愿大地快乐， 愿海洋和其中所充满的澎湃如雷，
- 现代标点和合本 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿海和其中所充满的澎湃，
- 和合本（拼音版） - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿海和其中所充满的澎湃；
- New International Version - Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it.
- New International Reader's Version - Let the heavens be full of joy. Let the earth be glad. Let the ocean and everything in it roar.
- English Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;
- New Living Translation - Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Let the sea and everything in it shout his praise!
- The Message - Let’s hear it from Sky, With Earth joining in, And a huge round of applause from Sea.
- Christian Standard Bible - Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea and all that fills it resound.
- New American Standard Bible - May the heavens be joyful, and may the earth rejoice; May the sea roar, and all it contains;
- New King James Version - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; Let the sea roar, and all its fullness;
- Amplified Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all the things it contains;
- American Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
- King James Version - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
- New English Translation - Let the sky rejoice, and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout!
- World English Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
- 新標點和合本 - 願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
- 當代譯本 - 願天歡喜，願地快樂， 願海洋和其中的一切都歡呼。
- 聖經新譯本 - 願天歡喜，願地快樂； 願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；
- 呂振中譯本 - 願天歡喜，願地快樂； 願海和充滿於海中的、澎湃如雷；
- 現代標點和合本 - 願天歡喜，願地快樂， 願海和其中所充滿的澎湃，
- 文理和合譯本 - 諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、
- 文理委辦譯本 - 願天地欣喜、海中百族頌揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前天必歡喜、地必快樂、海及其中萬物、悉發大聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸天應怡悅。大地當歡騰。滄海洋洋舞。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alégrense los cielos, regocíjese la tierra! ¡Brame el mar y todo lo que él contiene!
- 현대인의 성경 - 하늘이여, 기뻐하라! 땅이여, 즐거워하라! 바다와 그 안에 있는 모든 생물아, 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселье.
- Восточный перевод - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свет сияет на праведника, и радость у правых сердцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le ciel soit en joie et que la terre exulte d’allégresse, que la mer retentisse ╵et tout ce qui l’habite !
- リビングバイブル - 天は喜び、地は小躍りしなさい。 見渡す限りの海は、 鳴りとどろいて神の栄光を伝えなさい。
- Nova Versão Internacional - Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!
- Hoffnung für alle - Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi tầng trời hãy vui mừng, hỡi đất hãy hớn hở! Hỡi biển và mọi sinh vật dưới nước hãy ca vang!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์จงชื่นชมยินดี แผ่นดินโลกจงเปรมปรีดิ์ ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้นจงแซ่ซ้องกังวาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ฟ้าสวรรค์ชื่นชมยินดี ให้แผ่นดินโลกเริงร่า ให้ทะเลและสรรพสิ่งที่อยู่ในนั้นส่งเสียงครืนครั่น
交叉引用
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大隊天軍出現，與那位天使一起讚美神，說：
- 路加福音 2:14 - 「在至高之處，榮耀歸於神！ 在地上，平安 臨到他所喜悅的人！」
- 啟示錄 12:12 - 為此，諸天和居住在其中的，你們應當慶祝！ 但是大地和海洋 卻有禍了， 因為魔鬼知道自己的時候不多， 就懷著烈怒下到你們那裡去了。」
- 啟示錄 19:1 - 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、 權能都屬於 我們的神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判是真實的、公義的， 因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦， 並且為他奴僕們的血，向那淫婦 討回了公道。」
- 啟示錄 19:3 - 他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說： 「阿們！哈利路亞！」
- 啟示錄 19:5 - 隨後，有聲音從寶座上傳來，說： 「神所有的奴僕們哪， 所有敬畏他的，無論卑微尊貴， 你們要讚美我們的神！」
- 啟示錄 19:6 - 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為我們的主、神、全能者做王了！
- 啟示錄 19:7 - 讓我們歡喜、快樂，讓我們把榮耀歸給他！ 因為羔羊婚宴的時候到了， 他的新娘 也把自己預備好了；
- 路加福音 2:10 - 那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。
- 路加福音 15:10 - 同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」
- 以賽亞書 44:23 - 諸天哪，你們當歡唱！ 因為耶和華已經成就了這事。 大地的深處啊， 你們當呼喊！ 群山、森林和林中所有的樹木啊， 你們要放聲歡呼！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要藉著以色列顯出自己的榮耀。
- 詩篇 148:1 - 哈利路亞！ 你們當從天上讚美耶和華， 在高處讚美他！
- 詩篇 148:2 - 他的眾使者啊，你們當讚美他！ 他的眾天軍啊，你們當讚美他！
- 詩篇 148:3 - 太陽和月亮啊，你們當讚美他！ 所有放光的星辰哪，你們當讚美他！
- 詩篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你們當讚美他！
- 詩篇 98:7 - 願海洋和其中所充滿的、 世界和其中的居民，都歡呼如雷！
- 詩篇 98:8 - 願江河拍掌， 願群山在耶和華面前一同歡唱！
- 詩篇 98:9 - 因為他要來審判大地， 他將以公義審判世界， 以正直審判萬民。
- 詩篇 97:1 - 耶和華作王！ 願大地快樂，願眾海島歡喜！
- 以賽亞書 49:13 - 諸天哪，你們當歡唱！ 大地啊，你當快樂！ 群山哪，你們當放聲歡呼！ 因為耶和華已經安慰了他的百姓， 也必憐憫他的困苦人。
- 詩篇 69:34 - 願諸天和大地、 海洋和其中游動的一切，都讚美他！