逐节对照
- English Standard Version - For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice,
- 新标点和合本 - 因为他是我们的 神； 我们是他草场的羊，是他手下的民。 惟愿你们今天听他的话：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他是我们的上帝； 我们是他草场的百姓，是他手中的羊。 惟愿你们今天听他的话！
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他是我们的 神； 我们是他草场的百姓，是他手中的羊。 惟愿你们今天听他的话！
- 当代译本 - 因为祂是我们的上帝， 我们是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但愿你们今日听从祂的声音！
- 圣经新译本 - 因为他是我们的 神， 我们是他草场上的子民， 是他手下的羊群。 如果你们今天听从他的声音，
- 中文标准译本 - 因为他是我们的神， 我们是他牧场的子民， 是他手下的羊群。 但愿你们今日听他的声音：
- 现代标点和合本 - 因为他是我们的神， 我们是他草场的羊，是他手下的民。 唯愿你们今天听他的话：
- 和合本（拼音版） - 因为他是我们的上帝， 我们是他草场的羊，是他手下的民。 惟愿你们今天听他的话。
- New International Version - for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
- New International Reader's Version - He is our God. We are the sheep belonging to his flock. We are the people he takes good care of. If only you would listen to his voice today.
- New Living Translation - for he is our God. We are the people he watches over, the flock under his care. If only you would listen to his voice today!
- The Message - Drop everything and listen, listen as he speaks: “Don’t turn a deaf ear as in the Bitter Uprising, As on the day of the Wilderness Test, when your ancestors turned and put me to the test. For forty years they watched me at work among them, as over and over they tried my patience. And I was provoked—oh, was I provoked! ‘Can’t they keep their minds on God for five minutes? Do they simply refuse to walk down my road?’ Exasperated, I exploded, ‘They’ll never get where they’re headed, never be able to sit down and rest.’”
- Christian Standard Bible - For he is our God, and we are the people of his pasture, the sheep under his care. Today, if you hear his voice:
- New American Standard Bible - For He is our God, And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice,
- New King James Version - For He is our God, And we are the people of His pasture, And the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice:
- Amplified Bible - For He is our God And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice,
- American Standard Version - For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!
- King James Version - For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
- New English Translation - For he is our God; we are the people of his pasture, the sheep he owns. Today, if only you would obey him!
- World English Bible - for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!
- 新標點和合本 - 因為他是我們的神； 我們是他草場的羊，是他手下的民。 惟願你們今天聽他的話：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他是我們的上帝； 我們是他草場的百姓，是他手中的羊。 惟願你們今天聽他的話！
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他是我們的 神； 我們是他草場的百姓，是他手中的羊。 惟願你們今天聽他的話！
- 當代譯本 - 因為祂是我們的上帝， 我們是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但願你們今日聽從祂的聲音！
- 聖經新譯本 - 因為他是我們的 神， 我們是他草場上的子民， 是他手下的羊群。 如果你們今天聽從他的聲音，
- 呂振中譯本 - 因為他乃是我們的上帝； 我們是他牧養的羊， 他手下的人民。 今日巴不得你們聽他的聲音！
- 中文標準譯本 - 因為他是我們的神， 我們是他牧場的子民， 是他手下的羊群。 但願你們今日聽他的聲音：
- 現代標點和合本 - 因為他是我們的神， 我們是他草場的羊，是他手下的民。 唯願你們今天聽他的話：
- 文理和合譯本 - 彼乃我上帝、我儕為其所牧之民、手下之羊、願爾今聽其言兮、
- 文理委辦譯本 - 彼乃我之上帝、我儕小民即其所牧之羊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主為我儕之天主、我儕為主所牧養之民、為主手下之羊、惟願爾曹今日聽從主之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人何幸。蒙主寵愛。牧我如羊。靡有倦怠。今聞慈音。
- Nueva Versión Internacional - Porque él es nuestro Dios y nosotros somos el pueblo de su prado; ¡somos un rebaño bajo su cuidado! Si ustedes oyen hoy su voz,
- 현대인의 성경 - 그는 우리의 하나님이시요 우리는 그가 돌보시는 백성이며 그가 기르시는 양이다. 오늘 너희는 그가 하시는 말씀을 들어라.
- Новый Русский Перевод - Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.
- Восточный перевод - Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est notre Dieu, nous sommes le peuple ╵de son pâturage , le troupeau ╵que sa main conduit. Aujourd’hui, ╵si vous entendez sa voix ,
- リビングバイブル - 私たちは神の羊であり、神は羊飼いなのです。 今日、呼びかけられる声を聞いたなら、 神のもとへ行きましょう。
- Nova Versão Internacional - pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
- Hoffnung für alle - Denn er ist unser Gott, und wir sind sein Volk. Er kümmert sich um uns wie ein Hirte, der seine Herde auf die Weide führt. Hört doch auf das, was er euch heute sagt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng ta. Chúng ta là công dân nước Ngài, là đàn chiên trong đồng cỏ Ngài chăm sóc. Ngày nay, hãy lắng nghe tiếng Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเรา เราเป็นประชากรที่พระองค์ทรงเลี้ยงดูในทุ่งหญ้าของพระองค์ เป็นฝูงแกะที่พระองค์ทรงอุ้มชูด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ วันนี้หากท่านได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของเรา และพวกเราเป็นชนชาติในทุ่งหญ้าของพระองค์ เป็นฝูงแกะภายใต้การดูแลของพระองค์ วันนี้ ถ้าพวกท่านได้ยินเสียงของพระองค์
交叉引用
- Hebrews 11:16 - But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city.
- Matthew 17:5 - He was still speaking when, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.”
- Psalms 67:6 - The earth has yielded its increase; God, our God, shall bless us.
- Exodus 20:2 - “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
- Isaiah 55:3 - Incline your ear, and come to me; hear, that your soul may live; and I will make with you an everlasting covenant, my steadfast, sure love for David.
- Matthew 3:2 - “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
- Matthew 3:3 - For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make his paths straight.’”
- John 10:14 - I am the good shepherd. I know my own and my own know me,
- John 10:15 - just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
- John 10:16 - And I have other sheep that are not of this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.
- Psalms 100:3 - Know that the Lord, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.
- Proverbs 8:6 - Hear, for I will speak noble things, and from my lips will come what is right,
- John 10:3 - To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
- John 10:4 - When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
- Jeremiah 31:33 - For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.
- Hebrews 3:13 - But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
- Psalms 23:1 - The Lord is my shepherd; I shall not want.
- Ezekiel 34:30 - And they shall know that I am the Lord their God with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord God.
- Ezekiel 34:31 - And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord God.”
- Exodus 15:2 - The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- Psalms 115:3 - Our God is in the heavens; he does all that he pleases.
- Acts 20:28 - Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, which he obtained with his own blood.
- Isaiah 40:10 - Behold, the Lord God comes with might, and his arm rules for him; behold, his reward is with him, and his recompense before him.
- Isaiah 40:11 - He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young.
- Psalms 48:14 - that this is God, our God forever and ever. He will guide us forever.
- Psalms 74:1 - O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
- 1 Peter 2:25 - For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
- Revelation 3:20 - Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
- Hebrews 3:15 - As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
- Hebrews 4:7 - again he appoints a certain day, “Today,” saying through David so long afterward, in the words already quoted, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.”
- Hebrews 3:7 - Therefore, as the Holy Spirit says, “Today, if you hear his voice,
- Hebrews 3:8 - do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
- Hebrews 3:9 - where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.
- Hebrews 3:10 - Therefore I was provoked with that generation, and said, ‘They always go astray in their heart; they have not known my ways.’
- Hebrews 3:11 - As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’”