逐节对照
- 聖經新譯本 - 那管教萬國的，不施行審判嗎？ 那教導人的，自己沒有知識嗎？
- 新标点和合本 - 管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 管教列国的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 管教列国的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？
- 当代译本 - 管教列国的上帝难道不惩罚吗？ 赐人知识的上帝难道无知吗？
- 圣经新译本 - 那管教万国的，不施行审判吗？ 那教导人的，自己没有知识吗？
- 中文标准译本 - 那管教列国、教导人知识的， 难道不责备吗？
- 现代标点和合本 - 管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？
- 和合本（拼音版） - 管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？
- New International Version - Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?
- New International Reader's Version - Does he who corrects nations not punish? Does he who teaches human beings not know anything?
- English Standard Version - He who disciplines the nations, does he not rebuke? He who teaches man knowledge—
- New Living Translation - He punishes the nations—won’t he also punish you? He knows everything—doesn’t he also know what you are doing?
- Christian Standard Bible - The one who instructs nations, the one who teaches mankind knowledge — does he not discipline?
- New American Standard Bible - He who disciplines the nations, will He not rebuke, He who teaches mankind knowledge?
- New King James Version - He who instructs the nations, shall He not correct, He who teaches man knowledge?
- Amplified Bible - He who instructs the nations, Does He not rebuke and punish, He who teaches man knowledge?
- American Standard Version - He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge?
- King James Version - He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
- New English Translation - Does the one who disciplines the nations not punish? He is the one who imparts knowledge to human beings!
- World English Bible - He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.
- 新標點和合本 - 管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 管教列國的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 管教列國的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？
- 當代譯本 - 管教列國的上帝難道不懲罰嗎？ 賜人知識的上帝難道無知嗎？
- 呂振中譯本 - 那管教列國的、難道不責罰 人 麼？ 那教訓人的、難道 無知 麼 ？
- 中文標準譯本 - 那管教列國、教導人知識的， 難道不責備嗎？
- 現代標點和合本 - 管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？
- 文理和合譯本 - 教誨列邦者、豈不懲責、以智訓人者、豈無知識乎、
- 文理委辦譯本 - 豈有督責異邦、指示以道、而不責人以善兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲罰萬民者、豈不能譴責人乎、賜人知識者、豈己反無知乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孰云化育主。無權施鞭撻。孰云甄陶主。莫具超人哲。
- Nueva Versión Internacional - ¿Y no habrá de castigar el que corrige a las naciones e instruye en el saber a todo el mundo?
- 현대인의 성경 - 세상 나라를 벌하시는 자가 책망하시지 않겠느냐? 사람을 가르치시는 자가 지식이 부족하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Сорок лет Я гневался на это поколение и сказал: «Сердца этого народа заблуждаются, и они не знают Моих путей.
- Восточный перевод - Сорок лет это поколение огорчало Меня. Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце и не знает Моих путей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сорок лет это поколение огорчало Меня. Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце и не знает Моих путей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сорок лет это поколение огорчало Меня. Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце и не знает Моих путей.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui corrige tous les peuples, ╵ne vous blâmera-t-il pas, lui qui instruit les humains ?
- リビングバイブル - 世界をおさばきになる方が、 どうしておまえたちの罪を見過ごしになさるだろうか。 いっさいのことをお見通しの神に、 おまえたちの悪事がばれないはずはないのだ。
- Nova Versão Internacional - Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?
- Hoffnung für alle - Er, der mit den Völkern ins Gericht geht – sollte er nicht auch euch bestrafen? Ja, Gott bringt die Menschen zur Vernunft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đoán phạt muôn dân, lẽ nào không trừng trị? Đấng hiểu biết mọi thứ lẽ nào không biết Ngài đang làm gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงตีสั่งสอนประชาชาติจะไม่ทรงลงโทษหรือ? พระองค์ผู้ทรงสอนมนุษย์จะขาดความรู้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่สอนให้บรรดาประชาชาติมีวินัยจะไม่ลงโทษหรือ และผู้สั่งสอนมนุษย์ขาดความรู้หรือ
交叉引用
- 詩篇 149:7 - 為要報復列國， 懲罰萬民；
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；到了早晨，有人起來，所見的都是死屍。
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華我的 神，我的聖者啊！ 你不是自古就有的嗎？我們不會死的。 耶和華啊！你派他們行審判。 磐石啊！你立他們施懲罰。
- 詩篇 135:8 - 他把埃及頭生的， 無論人或牲畜都擊殺了。
- 詩篇 135:9 - 埃及啊！他在你當中施行神蹟和奇事， 懲罰法老和他所有的臣僕。
- 詩篇 135:10 - 他擊殺了多國的民， 殺戮了強悍的王，
- 詩篇 135:11 - 就是亞摩利王西宏、 巴珊王噩， 和 迦南列國的王。
- 詩篇 135:12 - 他把他們的地 賜給了自己的子民 以色列作產業。
- 詩篇 119:66 - 求你把聰明和知識指教我， 因為我信靠你的命令。
- 哈巴谷書 3:12 - 你激憤踐踏全地，你懷怒打碎列國。
- 以賽亞書 10:5 - 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。 他們手中拿著我忿怒的杖。
- 以賽亞書 10:6 - 我要差派他去攻擊一個不敬虔的國， 吩咐他去攻擊我惱怒的子民， 擄去掠物，搶奪擄物， 把他們踐踏，像街上的泥土一樣。
- 以西結書 39:21 - “我必在列國中彰顯我的榮耀，萬邦必看見我施行的審判，和我加在他們身上的手。
- 以賽亞書 2:3 - 必有多國的人前來，說： “來吧！我們上耶和華的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道指教我們， 我們也必遵行他的路。” 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話必來自耶路撒冷。
- 阿摩司書 3:2 - “地上萬族中， 我只揀選了你； 因此，我必追討你們的一切罪。”
- 箴言 2:6 - 因為耶和華賜人智慧， 知識和聰明都出自他的口。
- 詩篇 10:16 - 耶和華作王直到永永遠遠， 列國都從他的地上滅亡。
- 詩篇 25:8 - 耶和華是良善和正直的， 因此他必指示罪人走 正路。
- 詩篇 25:9 - 他必引導謙卑的人行正義， 把他的道路教導謙卑的人。
- 以賽亞書 54:13 - 你所有的兒女都必受耶和華的教導， 你的兒女必大享平安。
- 以賽亞書 10:12 - 主在錫安山和耶路撒冷成全了他一切工作的時候，他必說：我要懲罰亞述王自大的心所結的果子，和他眼目高傲的態度。
- 詩篇 9:5 - 你斥責了列國，滅絕了惡人； 你塗抹了他們的名，直到永永遠遠。
- 耶利米書 10:25 - 願你把你的烈怒傾倒在不認識你的列國， 和不求告你名的萬族身上； 因為他們吞吃了雅各， 他們吞吃了他，把他消滅， 使他的住處荒涼。
- 約翰福音 6:45 - 先知書上記著：‘眾人都必受 神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。
- 詩篇 44:2 - 你曾親手把列國趕出去， 卻栽培了我們的列祖； 你曾苦待眾民， 卻使我們的列祖昌盛。
- 以賽亞書 28:26 - 因為他的 神教導他，指教他正確的方法。
- 約伯記 35:11 - 他教導我們過於教導地上的走獸， 使我們有智慧勝於空中的飛鳥。’