逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華在至高處大有能力， 勝過大水的聲音， 勝過海洋巨大的波浪！
- 新标点和合本 - 耶和华在高处大有能力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在高处大有威力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在高处大有威力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。
- 当代译本 - 高天之上的耶和华充满力量， 超过咆哮的洪水和怒吼的大海。
- 圣经新译本 - 耶和华在高处大有能力， 胜过大水的响声， 胜过海中的巨浪。
- 中文标准译本 - 耶和华在至高处大有能力， 胜过大水的声音， 胜过海洋巨大的波浪！
- 现代标点和合本 - 耶和华在高处大有能力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在高处大有能力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。
- New International Version - Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty.
- New International Reader's Version - But Lord, you are more powerful than the roar of the ocean. You are stronger than the waves of the sea. Lord, you are powerful in heaven.
- English Standard Version - Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the Lord on high is mighty!
- New Living Translation - But mightier than the violent raging of the seas, mightier than the breakers on the shore— the Lord above is mightier than these!
- Christian Standard Bible - Greater than the roar of a huge torrent — the mighty breakers of the sea — the Lord on high is majestic.
- New American Standard Bible - More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty.
- New King James Version - The Lord on high is mightier Than the noise of many waters, Than the mighty waves of the sea.
- Amplified Bible - More than the sounds of many waters, More than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty.
- American Standard Version - Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
- King James Version - The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
- New English Translation - Above the sound of the surging water, and the mighty waves of the sea, the Lord sits enthroned in majesty.
- World English Bible - Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
- 新標點和合本 - 耶和華在高處大有能力， 勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在高處大有威力， 勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在高處大有威力， 勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
- 當代譯本 - 高天之上的耶和華充滿力量， 超過咆哮的洪水和怒吼的大海。
- 聖經新譯本 - 耶和華在高處大有能力， 勝過大水的響聲， 勝過海中的巨浪。
- 呂振中譯本 - 永恆主在高天、大有威力， 勝過諸水的雷轟聲， 其 威力勝過洋海的激浪。
- 現代標點和合本 - 耶和華在高處大有能力， 勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
- 文理和合譯本 - 耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、
- 文理委辦譯本 - 維爾巍巍、勝於海濤之洶湧兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 赫赫在上。坐鎮四海。狂瀾以恬。聖道常在。
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor, en las alturas, se muestra poderoso: más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más poderoso que los embates del mar.
- 현대인의 성경 - 높은 곳에 계신 여호와는 폭포 소리와 바다의 큰 파도보다 위대합니다.
- Новый Русский Перевод - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
- Восточный перевод - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus que le bruit des grandes eaux, plus puissant que les flots des mers, l’Eternel est puissant ╵dans les hauteurs !
- リビングバイブル - 岸に打ち寄せ、白く砕け散る大波よりも あなたは力強いお方です。
- Nova Versão Internacional - Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas, mais poderoso do que as ondas do mar é o Senhor nas alturas.
- Hoffnung für alle - Doch stärker als das Donnern gewaltiger Wasser, größer als die Wogen des Meeres ist der Herr in der Höhe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu tể trị trên các tầng trời, tiếng Ngài đánh bạt tiếng sóng gầm, trấn át tiếng ầm ầm đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงฤทธิ์เกริกไกรกว่าคลื่นคะนองในท้องทะเล ทรงฤทธิ์เกริกไกรยิ่งกว่าความปั่นป่วนของทะเลคลั่ง องค์พระผู้เป็นเจ้าเบื้องบนทรงฤทธิ์เกริกไกร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าเสียงครืนครั่นของกระแสน้ำหลายสาย และมีอานุภาพยิ่งกว่าคลื่นในท้องทะเล คือพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงส่งผู้มีมหิทธานุภาพ
交叉引用
- 馬可福音 4:37 - 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。
- 馬可福音 4:38 - 耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒們叫醒他，說：「老師！我們沒命了，你不管嗎？」
- 馬可福音 4:39 - 耶穌就起來，斥責了風，對浪 說：「不許做聲！平靜下來！」於是風就停了，湖面就變得一片平靜。
- 詩篇 92:8 - 耶和華啊， 唯有你是至高的，直到永遠！
- 詩篇 89:6 - 在那雲霄之上，有誰能與耶和華相比呢？ 在神的眾子 中，有誰能像耶和華呢？
- 詩篇 114:3 - 海水看見了就逃跑， 約旦河也倒流。
- 詩篇 114:4 - 群山跳躍如公羊， 岡陵跳躍如羊羔。
- 詩篇 114:5 - 海水啊，你為什麼逃跑呢？ 約旦河啊，你為什麼倒流呢？
- 詩篇 89:9 - 是你管轄海洋的狂濤； 波浪翻騰時，是你平息它們。
- 詩篇 65:7 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷， 平息萬民的喧囂。