Psalms 92:8 But You, Lord, are on high forever.

92:8 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - But You, Lord, are on high forever.
新标点和合本 - 惟你耶和华是至高，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
当代译本 - 耶和华啊，唯有你永远受尊崇。
圣经新译本 - 但你耶和华永远是至高的。
中文标准译本 - 耶和华啊，唯有你是至高的，直到永远！
现代标点和合本 - 唯你耶和华是至高，直到永远。
和合本（拼音版） - 惟你耶和华是至高，直到永远。
New International Version - But you, Lord, are forever exalted.
New International Reader's Version - But Lord, you are honored forever.
English Standard Version - but you, O Lord, are on high forever.
New Living Translation - But you, O Lord, will be exalted forever.
Christian Standard Bible - But you, Lord, are exalted forever.
New King James Version - But You, Lord, are on high forevermore.
Amplified Bible - But You, Lord, are on high forever.
American Standard Version - But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
King James Version - But thou, Lord, art most high for evermore.
New English Translation - But you, O Lord, reign forever!
World English Bible - But you, Yahweh, are on high forever more.
新標點和合本 - 惟你－耶和華是至高，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
當代譯本 - 耶和華啊，唯有你永遠受尊崇。
聖經新譯本 - 但你耶和華永遠是至高的。
呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊，你是永在高天的。
中文標準譯本 - 耶和華啊，唯有你是至高的，直到永遠！
現代標點和合本 - 唯你耶和華是至高，直到永遠。
文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、永世無盡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
Nueva Versión Internacional - Solo tú, Señor, serás exaltado para siempre.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
リビングバイブル - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.
Hoffnung für alle - Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะเป็นที่ยกย่องเชิดชูตลอดกาล

交叉引用

Daniel 4:34 - “But at the end of that period, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom endures from generation to generation.
Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are of no account, But He does according to His will among the army of heaven And among the inhabitants of earth; And no one can fend off His hand Or say to Him, ‘What have You done?’
Psalms 93:4 - More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty.
Acts 12:1 - Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church, to do them harm.
Psalms 102:26 - Even they will perish, but You endure; All of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will pass away.
Psalms 102:27 - But You are the same, And Your years will not come to an end.
Ecclesiastes 5:8 - If you see oppression of the poor and denial of justice and righteousness in the province, do not be shocked at the sight; for one official watches over another official, and there are higher officials over them.
Exodus 18:11 - Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.”
Psalms 56:2 - My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
Acts 12:22 - The people repeatedly cried out, “The voice of a god and not of a man!”
Acts 12:23 - And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died.
Acts 12:24 - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
Psalms 83:18 - So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - But You, Lord, are on high forever.
新标点和合本 - 惟你耶和华是至高，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
当代译本 - 耶和华啊，唯有你永远受尊崇。
圣经新译本 - 但你耶和华永远是至高的。
中文标准译本 - 耶和华啊，唯有你是至高的，直到永远！
现代标点和合本 - 唯你耶和华是至高，直到永远。
和合本（拼音版） - 惟你耶和华是至高，直到永远。
New International Version - But you, Lord, are forever exalted.
New International Reader's Version - But Lord, you are honored forever.
English Standard Version - but you, O Lord, are on high forever.
New Living Translation - But you, O Lord, will be exalted forever.
Christian Standard Bible - But you, Lord, are exalted forever.
New King James Version - But You, Lord, are on high forevermore.
Amplified Bible - But You, Lord, are on high forever.
American Standard Version - But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
King James Version - But thou, Lord, art most high for evermore.
New English Translation - But you, O Lord, reign forever!
World English Bible - But you, Yahweh, are on high forever more.
新標點和合本 - 惟你－耶和華是至高，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
當代譯本 - 耶和華啊，唯有你永遠受尊崇。
聖經新譯本 - 但你耶和華永遠是至高的。
呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊，你是永在高天的。
中文標準譯本 - 耶和華啊，唯有你是至高的，直到永遠！
現代標點和合本 - 唯你耶和華是至高，直到永遠。
文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、永世無盡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
Nueva Versión Internacional - Solo tú, Señor, serás exaltado para siempre.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
リビングバイブル - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.
Hoffnung für alle - Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะเป็นที่ยกย่องเชิดชูตลอดกาล

Daniel 4:34 - “But at the end of that period, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom endures from generation to generation.
Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are of no account, But He does according to His will among the army of heaven And among the inhabitants of earth; And no one can fend off His hand Or say to Him, ‘What have You done?’
Psalms 93:4 - More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty.
Acts 12:1 - Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church, to do them harm.
Psalms 102:26 - Even they will perish, but You endure; All of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will pass away.
Psalms 102:27 - But You are the same, And Your years will not come to an end.
Ecclesiastes 5:8 - If you see oppression of the poor and denial of justice and righteousness in the province, do not be shocked at the sight; for one official watches over another official, and there are higher officials over them.
Exodus 18:11 - Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.”
Psalms 56:2 - My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
Acts 12:22 - The people repeatedly cried out, “The voice of a god and not of a man!”
Acts 12:23 - And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died.
Acts 12:24 - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
Psalms 83:18 - So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.