逐节对照
- American Standard Version - I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
- 新标点和合本 - 我要论到耶和华说： “他是我的避难所，是我的山寨， 是我的 神，是我所倚靠的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要向耶和华说： “我的避难所、我的山寨、 我的上帝，你是我所倚靠的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要向耶和华说： “我的避难所、我的山寨、 我的 神，你是我所倚靠的。”
- 当代译本 - 我要对耶和华说： “你是我的避难所，我的堡垒， 是我所信靠的上帝。”
- 圣经新译本 - 我要对耶和华说： “你是我的避难所，我的保障， 你是我的 神，我所倚靠的。”
- 中文标准译本 - 我要对耶和华说： “我的避难所、我的要塞、我的神， 我依靠你 ！”
- 现代标点和合本 - 我要论到耶和华说： “他是我的避难所，是我的山寨， 是我的神，是我所倚靠的。”
- 和合本（拼音版） - 我要论到耶和华说： “他是我的避难所，是我的山寨， 是我的上帝，是我所倚靠的。”
- New International Version - I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
- New International Reader's Version - I will say about the Lord, “He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.”
- English Standard Version - I will say to the Lord, “My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
- New Living Translation - This I declare about the Lord: He alone is my refuge, my place of safety; he is my God, and I trust him.
- Christian Standard Bible - I will say concerning the Lord, who is my refuge and my fortress, my God in whom I trust:
- New American Standard Bible - I will say to the Lord, “My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!”
- New King James Version - I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress; My God, in Him I will trust.”
- Amplified Bible - I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, My God, in whom I trust [with great confidence, and on whom I rely]!”
- King James Version - I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
- New English Translation - I say this about the Lord, my shelter and my stronghold, my God in whom I trust –
- World English Bible - I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
- 新標點和合本 - 我要論到耶和華說： 他是我的避難所，是我的山寨， 是我的神，是我所倚靠的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要向耶和華說： 「我的避難所、我的山寨、 我的上帝，你是我所倚靠的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要向耶和華說： 「我的避難所、我的山寨、 我的 神，你是我所倚靠的。」
- 當代譯本 - 我要對耶和華說： 「你是我的避難所，我的堡壘， 是我所信靠的上帝。」
- 聖經新譯本 - 我要對耶和華說： “你是我的避難所，我的保障， 你是我的 神，我所倚靠的。”
- 呂振中譯本 - 我要說到永恆主， 我的避難所，我的營寨， 我的上帝，我所倚靠的。
- 中文標準譯本 - 我要對耶和華說： 「我的避難所、我的要塞、我的神， 我依靠你 ！」
- 現代標點和合本 - 我要論到耶和華說： 「他是我的避難所，是我的山寨， 是我的神，是我所倚靠的。」
- 文理和合譯本 - 我論耶和華云、彼為我避所、我保障、我所恃之上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 我謂耶和華保佑予、範衛予、予惟上帝是賴兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我之金湯惟雅瑋。除主寧復有廣廈。
- Nueva Versión Internacional - Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio, mi fortaleza, el Dios en quien confío».
- 현대인의 성경 - 내가 여호와에 대하여 말하리라. “그는 나의 피난처요 요새이며 내가 신뢰하는 하나님이시다.”
- Новый Русский Перевод - Хорошо славить Господа и воспевать имя Твое, Всевышний,
- Восточный перевод - Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший,
- La Bible du Semeur 2015 - Je dis à l’Eternel : ╵« Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie ! »
- リビングバイブル - 私は宣言します。 「神こそ私の避難所、また安全地帯です。 この神への信頼を失うことはありません。」
- Nova Versão Internacional - pode dizer ao Senhor: “Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio”.
- Hoffnung für alle - Auch ich sage zum Herrn: »Du schenkst mir Zuflucht wie eine sichere Burg! Mein Gott, dir gehört mein ganzes Vertrauen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều con công bố về Chúa Hằng Hữu: Chỉ mình Chúa là nơi trú ẩn và chiến lũy của con, Ngài là Đức Chúa Trời của con, con tin cậy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการและเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ ทรงเป็นพระเจ้า ผู้ที่ข้าพระองค์ไว้วางใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์เป็นที่พักพิงและเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ”
交叉引用
- Jeremiah 31:1 - At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
- Deuteronomy 32:30 - How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?
- Deuteronomy 32:31 - For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
- Deuteronomy 26:17 - Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:
- Deuteronomy 26:18 - and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
- Deuteronomy 26:19 - and to make thee high above all nations that he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people unto Jehovah thy God, as he hath spoken.
- Luke 20:38 - Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
- Hebrews 11:16 - But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.
- Genesis 17:7 - And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.
- Psalms 67:6 - The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
- Psalms 67:7 - God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.
- Psalms 43:4 - Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
- Psalms 48:14 - For this God is our God for ever and ever: He will be our guide even unto death.
- Psalms 71:3 - Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
- Deuteronomy 33:27 - The eternal God is thy dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.
- Deuteronomy 33:28 - And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.
- Deuteronomy 33:29 - Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.
- Psalms 91:9 - For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
- Psalms 14:6 - Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
- Psalms 62:5 - My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
- Psalms 62:6 - He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be moved.
- Psalms 62:7 - With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.
- Psalms 62:8 - Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. [Selah
- Psalms 46:1 - God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
- Isaiah 12:2 - Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
- Proverbs 18:10 - The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
- Psalms 142:5 - I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
- Isaiah 26:3 - Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee; because he trusteth in thee.
- Isaiah 26:4 - Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, even Jehovah, is an everlasting rock.
- Psalms 18:2 - Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.