逐节对照
- 呂振中譯本 - 你叱責了列國，使惡人滅亡； 你塗抹了他們的名到永永遠遠。
- 新标点和合本 - 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人； 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾斥责列国，灭绝恶人； 你曾涂去他们的名，直到永永远远。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾斥责列国，灭绝恶人； 你曾涂去他们的名，直到永永远远。
- 当代译本 - 你斥责列国，消灭恶人， 永永远远抹去他们的名字。
- 圣经新译本 - 你斥责了列国，灭绝了恶人； 你涂抹了他们的名，直到永永远远。
- 中文标准译本 - 你斥责了列国，消灭了恶人， 抹掉了他们的名号，直到永永远远。
- 现代标点和合本 - 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人， 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
- 和合本（拼音版） - 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人， 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
- New International Version - You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
- New International Reader's Version - You have punished the nations. You have destroyed evil people. You have erased their names from your book for ever and ever.
- English Standard Version - You have rebuked the nations; you have made the wicked perish; you have blotted out their name forever and ever.
- New Living Translation - You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have erased their names forever.
- The Message - You blow the whistle on godless nations; you throw dirty players out of the game, wipe their names right off the roster. Enemies disappear from the sidelines, their reputation trashed, their names erased from the halls of fame.
- Christian Standard Bible - You have rebuked the nations: You have destroyed the wicked; you have erased their name forever and ever.
- New American Standard Bible - You have rebuked the nations, You have eliminated the wicked; You have wiped out their name forever and ever.
- New King James Version - You have rebuked the nations, You have destroyed the wicked; You have blotted out their name forever and ever.
- Amplified Bible - You have rebuked the nations, You have destroyed the wicked and unrepentant; You have wiped out their name forever and ever.
- American Standard Version - Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
- King James Version - Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
- New English Translation - You terrified the nations with your battle cry; you destroyed the wicked; you permanently wiped out all memory of them.
- World English Bible - You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
- 新標點和合本 - 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人； 你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾斥責列國，滅絕惡人； 你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾斥責列國，滅絕惡人； 你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。
- 當代譯本 - 你斥責列國，消滅惡人， 永永遠遠抹去他們的名字。
- 聖經新譯本 - 你斥責了列國，滅絕了惡人； 你塗抹了他們的名，直到永永遠遠。
- 中文標準譯本 - 你斥責了列國，消滅了惡人， 抹掉了他們的名號，直到永永遠遠。
- 現代標點和合本 - 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人， 你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
- 文理和合譯本 - 斥列邦而翦惡類、永塗其名兮、
- 文理委辦譯本 - 敗惡黨罰異邦兮、永世塗抹其名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主斥責列國、翦除惡人、塗抹其名、直至永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公義已見伸。睿斷洵無愆。
- Nueva Versión Internacional - Reprendiste a los paganos, destruiste a los malvados; ¡para siempre borraste su memoria!
- 현대인의 성경 - 주께서 이방 나라들을 책망하시며 악인들을 망하게 하시고 그들의 이름을 영원히 지워 버리셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.
- Восточный перевод - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as rendu justice, ╵et tu as défendu mon droit, quand tu as siégé sur ton trône ╵pour juger selon la justice.
- リビングバイブル - あなたは諸国の民をしかり、 悪者を滅ぼし、その名を永久に消し去られました。
- Nova Versão Internacional - Repreendeste as nações e destruíste os ímpios; para todo o sempre apagaste o nome deles.
- Hoffnung für alle - Durch dein Eingreifen hast du mir Recht verschafft, als ein gerechter Richter sitzt du auf dem Thron.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiển trách các dân tộc và hủy diệt người ác; tên tuổi chúng vĩnh viễn bị xóa bôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำราบประชาชาติทั้งหลาย และทรงทำลายคนชั่ว พระองค์ทรงลบชื่อของพวกเขาออกไปเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ห้ามบรรดาประชาชาติ พระองค์กำจัดคนชั่ว พระองค์ลบชื่อพวกเขาจนหมดสิ้นไปชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
- 瑪拉基書 4:3 - 你們必踹着惡人，因為在我行動的日子、萬軍之永恆主說、他們必在你們腳掌之下成了爐灰。
- 詩篇 149:7 - 好向外國人伸冤， 向萬族之民施懲罰，
- 詩篇 78:55 - 他把外國人從他們面前趕出， 用繩子 量地 ，拈鬮分給他們產業， 使 以色列 眾族派住在自己的帳棚裏。
- 撒母耳記下 8:1 - 此後 大衛 擊敗了 非利士 人，制伏他們； 大衛 從 非利士 人手下奪取了母城的駕馭權 。
- 撒母耳記下 8:2 - 他又擊敗了 摩押 人 ，使他們躺在地上，用繩子量量他們：把量二繩長的殺死，讓量一繩長的活着； 摩押 人 就臣服於 大衛 ，帶着禮物而來。
- 撒母耳記下 8:3 - 瑣巴 王 利合 的兒子 哈大底謝 往大河去、要伸展 他的權勢， 大衛 擊敗了他。
- 撒母耳記下 8:4 - 大衛 擄獲了他的馬兵一千七百，步兵二萬。 大衛 將 拉 戰車的 馬 砍斷蹄筋，卻留下一百輛車 的馬沒有砍斷 。
- 撒母耳記下 8:5 - 大馬色 的 亞蘭 人來幫助 瑣巴 王 哈大底謝 ， 大衛 就擊殺了 亞蘭 人二萬二千。
- 撒母耳記下 8:6 - 於是 大衛 在 大馬色 的 亞蘭 設立了駐防營； 亞蘭 人就臣服於 大衛 ，帶着貢物而來。 大衛 無論往哪裏去，永恆主都使他得勝。
- 撒母耳記下 8:7 - 大衛 取了 哈大底謝 的臣僕身上的金擋牌，帶到 耶路撒冷 來。
- 撒母耳記下 8:8 - 大衛 王又從 哈大底謝 的 比他 和 比羅他 城中奪取了極多的銅。
- 撒母耳記下 8:9 - 哈馬 王 陀以 聽見 大衛 擊敗了 哈大底謝 的全軍，
- 撒母耳記下 8:10 - 就打發他的兒子 哈多蘭 來見 大衛 王，向他問安，慶祝他有福，因為他和 哈大底謝 交戰、竟擊敗了他；原來 陀以 跟 哈大底謝 常有戰事。 哈多蘭 手裏還帶着銀器金器和銅器來。
- 撒母耳記下 8:11 - 這些器皿 大衛 王也分別為聖獻與永恆主，連同他所祝聖過的金銀，他從征服的各國、
- 撒母耳記下 8:12 - 從 以東 、從 摩押 、從 亞捫 人、 非利士 人、 亞瑪力 人，從 瑣巴 王 利合 的兒子 哈大底謝 、所掠得來的、 都分別為聖，獻與永恆主 。
- 撒母耳記下 8:13 - 大衛 在 鹽 谷擊敗了 以東 一萬八千人回來以後、就得了大名聲。
- 撒母耳記下 8:14 - 他又在 以東 設立駐防營；他在全 以東 設立了駐防營，全 以東 就都臣服於 大衛 。 大衛 無論往哪裏去，永恆主總使他得勝。
- 撒母耳記下 8:15 - 大衛 作王管理全 以色列 ； 大衛 對他的眾民都秉公行義。
- 啓示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中 吐 出，用了這個、可以擊打列國；他必用鐵杖管轄他們；他踹着全能者上帝震怒報應之酒醡。
- 撒母耳記上 25:32 - 大衛 對 亞比該 說：『永恆主 以色列 的上帝是當受祝頌的，因為他今天打發了你來迎接我。
- 撒母耳記下 22:44 - 『你解救了我脫離萬族民 的爭競； 你保守 了我做列國的首領； 我不認識的民事奉了我。
- 撒母耳記下 22:45 - 外族人的子民屈身投降我； 他們一聽到我 的名 ，就附耳聽從。
- 撒母耳記下 22:46 - 外族人的子民疲乏頹憊， 戰戰兢兢 出他們的要塞。
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫 人見自己成了 大衛 所厭惡的，就打發人去雇 伯利合 的 亞蘭 人和 瑣巴 的 亞蘭 人、步兵二萬，又 雇 了 瑪迦 王一千人、和 陀伯 人一萬二千人。
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛 聽見了，就差派 約押 帶着全隊勇士出去。
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫 人出來，在城門外擺陣； 瑣巴 和 利合 的 亞蘭 人跟 陀伯 人 瑪迦 人 另外在野地裏 擺陣 。
- 撒母耳記下 10:9 - 約押 見前後都有戰陣擺着，就從 以色列 所有的精兵中挑選了一些來，把他們擺好了陣、以便對 亞蘭 人接戰。
- 撒母耳記上 31:4 - 就對拿軍器的護兵說：『拔出刀來，將我刺透，免得這些沒受割禮的人來刺透我、作弄我。』拿軍器的護兵因為非常懼怕，不情願 刺他 ； 掃羅 就拿刀，自己伏上。
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛 對那 非利士 人說：『你來對我迎戰、是靠着刀矛短槍；我來對你迎戰、是靠着萬軍之永恆主耶和華的名、 以色列 陣營的上帝、就是你所辱罵的。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天永恆主必將你送交我手；我必擊殺你，取下你的頭；今天我必將 非利士 人軍兵的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸 喫 ；使全地都知道 以色列 有上帝；
- 撒母耳記上 17:47 - 又使這大眾都知道永恆主使人得勝、不是用刀用矛；因為爭戰 的勝敗 全在於永恆主；他必將你們交在我們手裏。』
- 撒母耳記上 17:48 - 那 非利士 人就起身、走着走着、走近前來、要和 大衛 接戰； 大衛 也趕快向陣上跑、要和那 非利士 人接戰。
- 撒母耳記上 17:49 - 大衛 伸手到口袋中，從那裏拿出一塊石子來，用機弦甩去，正擊中了那 非利士 人的額上；石子沉進額內，那人就仆倒，臉伏於地。
- 撒母耳記上 17:50 - 這樣、 大衛 強過那 非利士 人、是用甩機弦和石子； 大衛 擊中了那 非利士 人、而殺死他，手中並沒有刀。
- 撒母耳記上 17:51 - 大衛 跑去、站在那 非利士 人旁邊，將他的刀拔出鞘來，殺死他，用刀割了他的頭。 非利士 眾人看見他們的勇士死了，就都逃跑。
- 撒母耳記下 5:6 - 王和跟隨的人到了 耶路撒冷 、要攻打那地的居民 耶布斯 人； 耶布斯 人對 大衛 說道：『你不能進這裏來；只須瞎眼的瘸腿的便可以將你擊退』， 意思是說 ： 大衛 總不能進那裏去。
- 撒母耳記下 5:7 - 然而 大衛 卻攻取了 錫安 的營寨、就是 大衛 城。
- 撒母耳記下 5:8 - 那一天 大衛 就說：『誰攻擊 耶布斯 人、到達水溝去 擊打 大衛 心所恨惡的瘸子瞎子， 誰就可以得到重賞 。』因此 有命令 說：瞎眼的瘸腿的不得進 聖 殿。
- 撒母耳記下 5:9 - 大衛 住在營寨裏，把營寨叫做 大衛 城； 大衛 又從 米羅 向 聖 殿方面往裏、周圍築牆。
- 撒母耳記下 5:10 - 大衛 越來越強大；永恆主萬軍之上帝與他同在。
- 撒母耳記下 5:11 - 推羅 王 希蘭 差遣使者來見 大衛 ，將香柏木、木匠、石匠送來，給 大衛 建造宮殿。
- 撒母耳記下 5:12 - 大衛 就知道永恆主堅立了他做王來管理 以色列 ，又為了他自己的人民 以色列 的緣故高舉了他的國。
- 撒母耳記下 5:13 - 大衛 從 希伯崙 來了以後、又從 耶路撒冷 娶了妃嬪，生了兒女。
- 撒母耳記下 5:14 - 以下是他在 耶路撒冷 所生的 孩子 的名字： 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、
- 撒母耳記下 5:15 - 益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、
- 撒母耳記下 5:16 - 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。
- 詩篇 2:8 - 你求我，我便將列國賜給你為產業， 將地極作為你的田產。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖打破他們； 你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
- 撒母耳記下 21:15 - 非利士 人跟 以色列 人又有戰事； 大衛 和僕人一同下去，跟 非利士 人交戰； 大衛 覺得疲乏無力，
- 撒母耳記下 21:16 - 就去住在 歌伯 。那裏 有一個人 是 高身漢的孩子；他的槍重有三百舍客勒 ，是銅的；他又束佩着新 刀 ，說是要擊殺 大衛 的。
- 撒母耳記下 21:17 - 但是 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助了 大衛 ，擊打那 非利士 人，將他殺死。當日跟隨 大衛 的人向 大衛 起誓說：『以後你不要再和我們一同出戰了，恐怕你使 以色列 的燈熄滅了。』
- 撒母耳記下 21:18 - 此後在 歌伯 、 以色列 人同 非利士 人又有戰事；那時 戶沙 人 西比該 擊殺了高身漢的一個孩子 撒弗 。
- 撒母耳記下 21:19 - 在 歌伯 、同 非利士 人又有戰事； 伯利恆 人 睚珥 的兒子 伊勒哈難 擊殺了 迦特 人 歌利亞 ；這人的槍杆像織布者的機軸一樣。
- 撒母耳記下 21:20 - 在 迦特 又有戰事；那裏有一個身量高大的人，他的手指和腳趾都是六支六支的，總數是二十四支；他也是高身漢所生的。
- 撒母耳記下 21:21 - 這人向 以色列 人罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 擊殺了他。
- 撒母耳記下 21:22 - 這四個人是在 迦特 的高身漢所生的；是在 大衛 手下或 大衛 僕人手下倒斃的。
- 詩篇 79:10 - 為甚麼容外國人 譏笑 說： 『他們的上帝在哪裏？』呢？ 願我們親眼看見 人在列國中都知道 你伸了你僕人所流之血的冤。
- 箴言 13:9 - 義人的光喜 氣洋溢 ； 惡人的燈必熄滅。
- 撒母耳記下 17:23 - 亞希多弗 見自己的計謀不蒙採納施行，就豫備了驢，往本城自己家去；立了遺囑理家事，便上吊死了；被埋葬在他父親的墳墓裏。
- 詩篇 2:1 - 列國為甚麼彼此串通 ？ 萬族之民 為甚麼 謀算 不能成功的事呢？
- 詩篇 5:6 - 說謊話的、你必殺滅； 好流人血弄詭詐的人 都是永恆主所厭惡的。
- 申命記 9:14 - 你且由着我；我要消滅他們，將他們的名從天下塗抹掉；我要使你成為比他們強比他們繁盛的國。」
- 箴言 10:7 - 義人之遺跡蒙祝福； 惡人的名字被咒詛 。