Psalm 89:34 Aber meine Gnade will ich David nie entziehen, meine Zusagen werde ich halten.

89:34 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber meine Gnade will ich David nie entziehen, meine Zusagen werde ich halten.
新标点和合本 - 我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必不毁损我的约，也不改变我口中所出的话。
和合本2010（神版-简体） - 我必不毁损我的约，也不改变我口中所出的话。
当代译本 - 我必不毁约，也不食言。
圣经新译本 - 我必不违背我的约，也不改变我口中所出的话。
中文标准译本 - 我不会违背我的约，也不会改变我口中说出的话。
现代标点和合本 - 我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
和合本（拼音版） - 我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
New International Version - I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
New International Reader's Version - I will not break my covenant. I will not go back on my word.
English Standard Version - I will not violate my covenant or alter the word that went forth from my lips.
New Living Translation - No, I will not break my covenant; I will not take back a single word I said.
Christian Standard Bible - I will not violate my covenant or change what my lips have said.
New American Standard Bible - I will not violate My covenant, Nor will I alter the utterance of My lips.
New King James Version - My covenant I will not break, Nor alter the word that has gone out of My lips.
Amplified Bible - My covenant I will not violate, Nor will I alter the utterance of My lips.
American Standard Version - My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
King James Version - My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
New English Translation - I will not break my covenant or go back on what I promised.
World English Bible - I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
新標點和合本 - 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必不毀損我的約，也不改變我口中所出的話。
和合本2010（神版-繁體） - 我必不毀損我的約，也不改變我口中所出的話。
當代譯本 - 我必不毀約，也不食言。
聖經新譯本 - 我必不違背我的約，也不改變我口中所出的話。
呂振中譯本 - 我必不瀆犯我的約，我嘴裏所說出的、我必不更改。
中文標準譯本 - 我不會違背我的約，也不會改變我口中說出的話。
現代標點和合本 - 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
文理和合譯本 - 不爽我約、不易我口所出兮、
文理委辦譯本 - 不棄我約、不易我言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不廢棄我所立之約、不更改我口中之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終不為已甚。怒中留餘恩。
Nueva Versión Internacional - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
현대인의 성경 - 그와 맺은 계약을 어기거나 그에게 한 약속을 변경하지 않을 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je ne renierai pas ╵mon amour pour lui. Je ne démentirai pas ╵ma fidélité ;
リビングバイブル - わたしは契約を破りはしない。前言を翻すようなこともしない。
Nova Versão Internacional - Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không bao giờ bội ước; hoặc sửa đổi lời Ta hứa hẹn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่ละเมิดพันธสัญญาของเรา เราจะไม่กลับกลอกคืนคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเรา หรือเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราได้สัญญาไว้

交叉引用

Jeremia 33:20 - »So spricht der Herr: Ich habe mit dem Tag und der Nacht einen Bund geschlossen, dass sie zur rechten Zeit aufeinander folgen; niemand kann diese Ordnung umstoßen.
3. Mose 26:44 - Doch selbst wenn sie im Land ihrer Feinde leben müssen, will ich mich nicht völlig von ihnen abwenden und nur Abscheu für sie empfinden. Ich lasse sie nicht alle zugrunde gehen, meinen Bund mit ihnen breche ich nicht, denn ich bin der Herr, ihr Gott!
Jeremia 14:21 - Bitte verstoß uns jetzt nicht, es geht doch um deine Ehre! Gib den Tempel, deinen herrlichen Thron, nicht dem Gespött preis! Denk an den Bund, den du mit uns geschlossen hast, und heb ihn nicht auf!
Römer 11:29 - Denn Gott fordert weder seine Gaben zurück, noch widerruft er die Zusage, dass er jemanden auserwählt hat.
Maleachi 3:6 - »Ich, der Herr, habe mich nicht geändert. Ihr aber habt euch auch nicht geändert, ihr seid genau solche Betrüger wie euer Stammvater Jakob!
Matthäus 24:35 - Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand.
Jakobus 1:17 - Alles, was Gott uns gibt, ist gut und vollkommen. Er, der Vater des Lichts, ändert sich nicht; niemals wechseln bei ihm Licht und Finsternis.
4. Mose 23:19 - Gott ist kein Mensch, der lügt. Er ist nicht wie einer von uns, der seine Versprechen bald wieder bereut. Was er sagt, das tut er, und was er ankündigt, das führt er aus.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber meine Gnade will ich David nie entziehen, meine Zusagen werde ich halten.
新标点和合本 - 我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必不毁损我的约，也不改变我口中所出的话。
和合本2010（神版-简体） - 我必不毁损我的约，也不改变我口中所出的话。
当代译本 - 我必不毁约，也不食言。
圣经新译本 - 我必不违背我的约，也不改变我口中所出的话。
中文标准译本 - 我不会违背我的约，也不会改变我口中说出的话。
现代标点和合本 - 我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
和合本（拼音版） - 我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
New International Version - I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
New International Reader's Version - I will not break my covenant. I will not go back on my word.
English Standard Version - I will not violate my covenant or alter the word that went forth from my lips.
New Living Translation - No, I will not break my covenant; I will not take back a single word I said.
Christian Standard Bible - I will not violate my covenant or change what my lips have said.
New American Standard Bible - I will not violate My covenant, Nor will I alter the utterance of My lips.
New King James Version - My covenant I will not break, Nor alter the word that has gone out of My lips.
Amplified Bible - My covenant I will not violate, Nor will I alter the utterance of My lips.
American Standard Version - My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
King James Version - My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
New English Translation - I will not break my covenant or go back on what I promised.
World English Bible - I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
新標點和合本 - 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必不毀損我的約，也不改變我口中所出的話。
和合本2010（神版-繁體） - 我必不毀損我的約，也不改變我口中所出的話。
當代譯本 - 我必不毀約，也不食言。
聖經新譯本 - 我必不違背我的約，也不改變我口中所出的話。
呂振中譯本 - 我必不瀆犯我的約，我嘴裏所說出的、我必不更改。
中文標準譯本 - 我不會違背我的約，也不會改變我口中說出的話。
現代標點和合本 - 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
文理和合譯本 - 不爽我約、不易我口所出兮、
文理委辦譯本 - 不棄我約、不易我言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不廢棄我所立之約、不更改我口中之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終不為已甚。怒中留餘恩。
Nueva Versión Internacional - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
현대인의 성경 - 그와 맺은 계약을 어기거나 그에게 한 약속을 변경하지 않을 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je ne renierai pas ╵mon amour pour lui. Je ne démentirai pas ╵ma fidélité ;
リビングバイブル - わたしは契約を破りはしない。前言を翻すようなこともしない。
Nova Versão Internacional - Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không bao giờ bội ước; hoặc sửa đổi lời Ta hứa hẹn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่ละเมิดพันธสัญญาของเรา เราจะไม่กลับกลอกคืนคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเรา หรือเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราได้สัญญาไว้

Jeremia 33:20 - »So spricht der Herr: Ich habe mit dem Tag und der Nacht einen Bund geschlossen, dass sie zur rechten Zeit aufeinander folgen; niemand kann diese Ordnung umstoßen.
3. Mose 26:44 - Doch selbst wenn sie im Land ihrer Feinde leben müssen, will ich mich nicht völlig von ihnen abwenden und nur Abscheu für sie empfinden. Ich lasse sie nicht alle zugrunde gehen, meinen Bund mit ihnen breche ich nicht, denn ich bin der Herr, ihr Gott!
Jeremia 14:21 - Bitte verstoß uns jetzt nicht, es geht doch um deine Ehre! Gib den Tempel, deinen herrlichen Thron, nicht dem Gespött preis! Denk an den Bund, den du mit uns geschlossen hast, und heb ihn nicht auf!
Römer 11:29 - Denn Gott fordert weder seine Gaben zurück, noch widerruft er die Zusage, dass er jemanden auserwählt hat.
Maleachi 3:6 - »Ich, der Herr, habe mich nicht geändert. Ihr aber habt euch auch nicht geändert, ihr seid genau solche Betrüger wie euer Stammvater Jakob!
Matthäus 24:35 - Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand.
Jakobus 1:17 - Alles, was Gott uns gibt, ist gut und vollkommen. Er, der Vater des Lichts, ändert sich nicht; niemals wechseln bei ihm Licht und Finsternis.
4. Mose 23:19 - Gott ist kein Mensch, der lügt. Er ist nicht wie einer von uns, der seine Versprechen bald wieder bereut. Was er sagt, das tut er, und was er ankündigt, das führt er aus.