逐节对照
- リビングバイブル - しかし、もし彼の子孫が わたしのおきてを無視して守らなくなれば、 罰が下ることになる。
- 新标点和合本 - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本2010（神版-简体） - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 当代译本 - 如果他的后代背弃我的律法， 不遵行我的典章，
- 圣经新译本 - 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的典章而行；
- 中文标准译本 - 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的法规而行；
- 现代标点和合本 - 倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本（拼音版） - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- New International Version - “If his sons forsake my law and do not follow my statutes,
- New International Reader's Version - “What if his sons turn away from my laws and do not follow them?
- English Standard Version - If his children forsake my law and do not walk according to my rules,
- New Living Translation - But if his descendants forsake my instructions and fail to obey my regulations,
- Christian Standard Bible - If his sons abandon my instruction and do not live by my ordinances,
- New American Standard Bible - “If his sons abandon My Law And do not walk in My judgments,
- New King James Version - “If his sons forsake My law And do not walk in My judgments,
- Amplified Bible - “If his children turn away from My law And do not walk in My ordinances,
- American Standard Version - If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
- King James Version - If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
- New English Translation - If his sons reject my law and disobey my regulations,
- World English Bible - If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
- 新標點和合本 - 倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
- 當代譯本 - 如果他的後代背棄我的律法， 不遵行我的典章，
- 聖經新譯本 - 如果他的子孫離棄我的律法， 不照著我的典章而行；
- 呂振中譯本 - 倘若他子孫撇棄了我的律法， 不照我的典章而行；
- 中文標準譯本 - 如果他的子孫離棄我的律法， 不照著我的法規而行；
- 現代標點和合本 - 倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
- 文理和合譯本 - 如其子孫違棄我法度、不遵我律例、
- 文理委辦譯本 - 如其子孫、違我律例、不從法度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子孫若違背我訓、不依我法度而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維 之苗裔。綿綿萬世存。 大維 之宗室。天地共長春。
- Nueva Versión Internacional - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
- 현대인의 성경 - “만일 그의 자손이 내 법을 어기고 내 지시에 순종하지 않으며
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai subsister pour toujours ╵sa postérité, et son trône durera ╵autant que les cieux.
- Nova Versão Internacional - “Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,
- Hoffnung für alle - Nie wird sein Königsgeschlecht aussterben, sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con cháu người quên lãng điều răn Ta, và không thực thi điều lệ Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากลูกหลานของเขาละทิ้งบทบัญญัติของเรา ไม่ได้ประพฤติตามกฎเกณฑ์ของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าผู้สืบเชื้อสายของเขาละเลยกฎบัญญัติของเรา และไม่ดำเนินตามคำสั่งของเรา
交叉引用
- 詩篇 132:12 - あなたはまた、もし子孫が、 あなたと私との間の契約を守るなら、 ダビデ王朝はいつまでも終わることがないと 約束してくださいました。
- 箴言 知恵の泉 28:4 - 教えに文句を言うのは、悪者をほめることです。 教えを守ることは、悪者と戦うことです。
- エゼキエル書 18:17 - 貧しい者を助け、利息を取らずに貸し、わたしのおきてを守るなら、彼は父親の罪のために死ぬことはない。必ず生きる。
- エレミヤ書 9:13 - 「それは、わたしの民がわたしの戒めを捨て、おきてに従わなかったからだ。
- エレミヤ書 9:14 - それどころか、好き勝手なことばかりして、先祖が伝えたバアルを拝んだ。
- エレミヤ書 9:15 - そこで、イスラエルの神であるわたしは言う。彼らに苦い物を食べさせ、毒を飲ませる。
- エレミヤ書 9:16 - 彼らを世界中に散らし、遠くの国々に追い払う。どこへ行っても、剣に追い回され、ついに根絶やしにされる。
- エゼキエル書 20:19 - わたしこそ、あなたがたの神である。わたしのおきてを守り、わたしの命令に従え。
- エゼキエル書 18:9 - わたしのおきてを守るなら、わたしのことばどおり、その人はまさに正しい人だ。その人は必ず生きる。
- ルカの福音書 1:6 - この夫婦は神を愛し、神のおきてを忠実に守り、心から従っていました。
- 歴代誌Ⅱ 7:17 - あなたが、父ダビデのようにわたしに従うなら、
- 歴代誌Ⅱ 7:18 - 約束どおり、あなたとあなたの子孫を代々イスラエルの王としよう。
- 歴代誌Ⅱ 7:19 - しかし、もしわたしに従わず、わたしの教えに背いて偶像を拝むなら、
- 歴代誌Ⅱ 7:20 - この地からわたしの民を滅ぼしてしまおう。わたしのために確保しておいたこの神殿も滅んで、多くの人の恐れとなり、物笑いの種となるだろう。
- 歴代誌Ⅱ 7:21 - 神殿が有名だっただけに、そのそばを通る者はみな、驚きのあまりつぶやくだろう。『どういうわけで、主はこの地とこの神殿とに、こんなむごいことをなさったのか』と。
- 歴代誌Ⅱ 7:22 - すると、こうした答えが返ってくるだろう。『この地の民は、先祖をエジプトから導き出してくださった神を捨てて、ほかの神々を拝んだので、このようなことになったのだ』と。」
- 歴代誌Ⅰ 28:9 - わが子ソロモンよ、あなたの父の神を知り、きよい心と喜びをもって神を礼拝し、仕えなさい。神はすべての人の心をごらんになり、どんな思いも知り尽くしておられるからだ。あなたが神を求めさえすれば、お会いすることができる。だが、もし神から離れたりしたら、神のほうが、あなたを永久に退けてしまわれる。
- 詩篇 119:53 - あなたの命令を無視する者たちに、 私は怒りを覚えます。
- サムエル記Ⅱ 7:14 - わたしが父となり、彼が息子となる。もし彼が罪を犯せば、外国人を用いて罰する。