Psalm 89:22 Ich werde ihn mit meiner Kraft begleiten, stark soll er werden, weil ich ihn stütze.

89:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich werde ihn mit meiner Kraft begleiten, stark soll er werden, weil ich ihn stütze.
新标点和合本 - 仇敌必不勒索他；凶恶之子也不苦害他。
和合本2010（上帝版-简体） - 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
和合本2010（神版-简体） - 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
当代译本 - 仇敌胜不过他，恶人不能欺压他。
圣经新译本 - 仇敌必不能欺骗他，凶恶的人必不能压迫他。
中文标准译本 - 仇敌不能毁灭他，不义之子也不能苦待他。
现代标点和合本 - 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
和合本（拼音版） - 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
New International Version - The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.
New International Reader's Version - No enemy will have the victory over him. No evil person will treat him badly.
English Standard Version - The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him.
New Living Translation - His enemies will not defeat him, nor will the wicked overpower him.
Christian Standard Bible - The enemy will not oppress him; the wicked will not afflict him.
New American Standard Bible - The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him.
New King James Version - The enemy shall not outwit him, Nor the son of wickedness afflict him.
Amplified Bible - The enemy will not outwit him, Nor will the wicked man afflict or humiliate him.
American Standard Version - The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
King James Version - The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
New English Translation - No enemy will be able to exact tribute from him; a violent oppressor will not be able to humiliate him.
World English Bible - No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
新標點和合本 - 仇敵必不勒索他；凶惡之子也不苦害他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 仇敵必不勒索他，兇惡之子也不苦害他。
和合本2010（神版-繁體） - 仇敵必不勒索他，兇惡之子也不苦害他。
當代譯本 - 仇敵勝不過他，惡人不能欺壓他。
聖經新譯本 - 仇敵必不能欺騙他，兇惡的人必不能壓迫他。
呂振中譯本 - 仇敵不能以欺騙襲擊他，橫暴之輩不能苦害他。
中文標準譯本 - 仇敵不能毀滅他，不義之子也不能苦待他。
現代標點和合本 - 仇敵必不勒索他，凶惡之子也不苦害他。
文理和合譯本 - 仇敵不得勒索之、惡黨不得困苦之兮、
文理委辦譯本 - 維彼仇敵、毋許迫索之兮、維彼惡黨、毋許困苦之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容仇敵欺壓之、不容惡人苦害之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親手加扶佑。使其永固貞。
Nueva Versión Internacional - Ningún enemigo lo someterá a tributo; ningún inicuo lo oprimirá.
현대인의 성경 - 원수가 그를 착취하지 못하고 악인이 그를 괴롭히지 못하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Je le soutiendrai ╵de ma forte main, et mon bras le rendra fort.
リビングバイブル - だから彼は、決して敵に優位に立たれたり、悪者にひけをとったりすることはない。
Nova Versão Internacional - Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù sẽ không áp đảo, hay bọn gian ác sẽ không làm nhục người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าศึกจะไม่มีชัยเหนือเขา คนชั่วร้ายจะไม่กดขี่ข่มเหงเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีศัตรูใดๆ จะเอาชนะเขาได้ ไม่มีคนชั่วคนไหนที่จะลบหลู่เขาได้

交叉引用

Matthäus 4:1 - Danach wurde Jesus vom Geist Gottes in die Wüste geführt, wo er den Versuchungen des Teufels ausgesetzt sein sollte.
Matthäus 4:2 - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Matthäus 4:3 - Da trat der Versucher an ihn heran und sagte: »Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl doch, dass diese Steine zu Brot werden!«
Matthäus 4:4 - Aber Jesus wehrte ab: »Es steht in der Heiligen Schrift: ›Der Mensch lebt nicht allein von Brot, sondern von allem, was Gott ihm zusagt!‹ «
Matthäus 4:5 - Da nahm ihn der Teufel mit in die heilige Stadt Jerusalem und stellte ihn auf die höchste Stelle des Tempels.
Matthäus 4:6 - »Wenn du Gottes Sohn bist, dann spring hinunter«, forderte er Jesus auf. »In der Schrift steht doch: ›Gott wird dir seine Engel schicken. Sie werden dich auf Händen tragen, so dass du dich nicht einmal an einem Stein stoßen wirst!‹ «
Matthäus 4:7 - Jesus entgegnete ihm: »In der Schrift steht aber auch: ›Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‹ «
Matthäus 4:8 - Schließlich führte ihn der Teufel auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt mit ihrer ganzen Pracht.
Matthäus 4:9 - »Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er.
Matthäus 4:10 - Aber Jesus wies ihn ab: »Weg mit dir, Satan, denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
2. Thessalonicher 2:3 - Lasst euch von niemandem so etwas einreden und euch durch nichts täuschen! Denn bevor Christus erscheint, muss die Zeit kommen, in der viele Menschen Gott den Rücken kehren. Dann wird jemand auftreten, der alle Auflehnung gegen Gott in sich vereinigt. Doch er ist dem Untergang geweiht.
Johannes 17:12 - Solange ich bei ihnen war, habe ich sie in der Gemeinschaft mit dir erhalten, alle, die du mir anvertraut hast. Ich habe sie bewahrt, und keiner von ihnen ist verloren gegangen – außer dem einen, der verloren gehen musste, damit sich die Voraussage der Heiligen Schrift erfüllte.
1. Chronik 17:9 - Auch habe ich meinem Volk Israel eine Heimat gegeben, ein Land, in dem es bleiben und sich niederlassen kann. Keine fremden und gottlosen Völker dürfen euch mehr so unterdrücken wie zu der Zeit,
2. Samuel 7:10 - Auch habe ich meinem Volk Israel eine Heimat gegeben, ein Land, in dem es bleiben und sich niederlassen kann. Keine fremden und gottlosen Völker dürfen euch mehr so unterdrücken wie zu der Zeit,

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich werde ihn mit meiner Kraft begleiten, stark soll er werden, weil ich ihn stütze.
新标点和合本 - 仇敌必不勒索他；凶恶之子也不苦害他。
和合本2010（上帝版-简体） - 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
和合本2010（神版-简体） - 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
当代译本 - 仇敌胜不过他，恶人不能欺压他。
圣经新译本 - 仇敌必不能欺骗他，凶恶的人必不能压迫他。
中文标准译本 - 仇敌不能毁灭他，不义之子也不能苦待他。
现代标点和合本 - 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
和合本（拼音版） - 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。
New International Version - The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.
New International Reader's Version - No enemy will have the victory over him. No evil person will treat him badly.
English Standard Version - The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him.
New Living Translation - His enemies will not defeat him, nor will the wicked overpower him.
Christian Standard Bible - The enemy will not oppress him; the wicked will not afflict him.
New American Standard Bible - The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him.
New King James Version - The enemy shall not outwit him, Nor the son of wickedness afflict him.
Amplified Bible - The enemy will not outwit him, Nor will the wicked man afflict or humiliate him.
American Standard Version - The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
King James Version - The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
New English Translation - No enemy will be able to exact tribute from him; a violent oppressor will not be able to humiliate him.
World English Bible - No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
新標點和合本 - 仇敵必不勒索他；凶惡之子也不苦害他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 仇敵必不勒索他，兇惡之子也不苦害他。
和合本2010（神版-繁體） - 仇敵必不勒索他，兇惡之子也不苦害他。
當代譯本 - 仇敵勝不過他，惡人不能欺壓他。
聖經新譯本 - 仇敵必不能欺騙他，兇惡的人必不能壓迫他。
呂振中譯本 - 仇敵不能以欺騙襲擊他，橫暴之輩不能苦害他。
中文標準譯本 - 仇敵不能毀滅他，不義之子也不能苦待他。
現代標點和合本 - 仇敵必不勒索他，凶惡之子也不苦害他。
文理和合譯本 - 仇敵不得勒索之、惡黨不得困苦之兮、
文理委辦譯本 - 維彼仇敵、毋許迫索之兮、維彼惡黨、毋許困苦之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容仇敵欺壓之、不容惡人苦害之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親手加扶佑。使其永固貞。
Nueva Versión Internacional - Ningún enemigo lo someterá a tributo; ningún inicuo lo oprimirá.
현대인의 성경 - 원수가 그를 착취하지 못하고 악인이 그를 괴롭히지 못하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Je le soutiendrai ╵de ma forte main, et mon bras le rendra fort.
リビングバイブル - だから彼は、決して敵に優位に立たれたり、悪者にひけをとったりすることはない。
Nova Versão Internacional - Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù sẽ không áp đảo, hay bọn gian ác sẽ không làm nhục người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าศึกจะไม่มีชัยเหนือเขา คนชั่วร้ายจะไม่กดขี่ข่มเหงเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีศัตรูใดๆ จะเอาชนะเขาได้ ไม่มีคนชั่วคนไหนที่จะลบหลู่เขาได้

Matthäus 4:1 - Danach wurde Jesus vom Geist Gottes in die Wüste geführt, wo er den Versuchungen des Teufels ausgesetzt sein sollte.
Matthäus 4:2 - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Matthäus 4:3 - Da trat der Versucher an ihn heran und sagte: »Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl doch, dass diese Steine zu Brot werden!«
Matthäus 4:4 - Aber Jesus wehrte ab: »Es steht in der Heiligen Schrift: ›Der Mensch lebt nicht allein von Brot, sondern von allem, was Gott ihm zusagt!‹ «
Matthäus 4:5 - Da nahm ihn der Teufel mit in die heilige Stadt Jerusalem und stellte ihn auf die höchste Stelle des Tempels.
Matthäus 4:6 - »Wenn du Gottes Sohn bist, dann spring hinunter«, forderte er Jesus auf. »In der Schrift steht doch: ›Gott wird dir seine Engel schicken. Sie werden dich auf Händen tragen, so dass du dich nicht einmal an einem Stein stoßen wirst!‹ «
Matthäus 4:7 - Jesus entgegnete ihm: »In der Schrift steht aber auch: ›Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‹ «
Matthäus 4:8 - Schließlich führte ihn der Teufel auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt mit ihrer ganzen Pracht.
Matthäus 4:9 - »Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er.
Matthäus 4:10 - Aber Jesus wies ihn ab: »Weg mit dir, Satan, denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
2. Thessalonicher 2:3 - Lasst euch von niemandem so etwas einreden und euch durch nichts täuschen! Denn bevor Christus erscheint, muss die Zeit kommen, in der viele Menschen Gott den Rücken kehren. Dann wird jemand auftreten, der alle Auflehnung gegen Gott in sich vereinigt. Doch er ist dem Untergang geweiht.
Johannes 17:12 - Solange ich bei ihnen war, habe ich sie in der Gemeinschaft mit dir erhalten, alle, die du mir anvertraut hast. Ich habe sie bewahrt, und keiner von ihnen ist verloren gegangen – außer dem einen, der verloren gehen musste, damit sich die Voraussage der Heiligen Schrift erfüllte.
1. Chronik 17:9 - Auch habe ich meinem Volk Israel eine Heimat gegeben, ein Land, in dem es bleiben und sich niederlassen kann. Keine fremden und gottlosen Völker dürfen euch mehr so unterdrücken wie zu der Zeit,
2. Samuel 7:10 - Auch habe ich meinem Volk Israel eine Heimat gegeben, ein Land, in dem es bleiben und sich niederlassen kann. Keine fremden und gottlosen Völker dürfen euch mehr so unterdrücken wie zu der Zeit,