逐节对照
- Christian Standard Bible - You crushed Rahab like one who is slain; you scattered your enemies with your powerful arm.
- 新标点和合本 - 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你打碎了拉哈伯 ，使它如遭刺杀的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 你打碎了拉哈伯 ，使它如遭刺杀的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敌。
- 当代译本 - 你击碎海怪 ，使其毙命， 以大能的臂膀驱散仇敌。
- 圣经新译本 - 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺杀的人； 你用有力的膀臂，赶散了你的仇敌。
- 中文标准译本 - 是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人； 你用大力的膀臂打散你的仇敌。
- 现代标点和合本 - 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人， 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
- 和合本（拼音版） - 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人。 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
- New International Version - You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
- New International Reader's Version - You crushed Egypt and killed her people. With your powerful arm you scattered your enemies.
- English Standard Version - You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm.
- New Living Translation - You crushed the great sea monster. You scattered your enemies with your mighty arm.
- New American Standard Bible - You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm.
- New King James Version - You have broken Rahab in pieces, as one who is slain; You have scattered Your enemies with Your mighty arm.
- Amplified Bible - You have crushed Rahab (Egypt) like one who is slain; You have scattered Your enemies with Your mighty arm.
- American Standard Version - Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
- King James Version - Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
- New English Translation - You crushed the Proud One and killed it; with your strong arm you scattered your enemies.
- World English Bible - You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
- 新標點和合本 - 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你打碎了拉哈伯 ，使牠如遭刺殺的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你打碎了拉哈伯 ，使牠如遭刺殺的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
- 當代譯本 - 你擊碎海怪 ，使其斃命， 以大能的臂膀驅散仇敵。
- 聖經新譯本 - 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺殺的人； 你用有力的膀臂，趕散了你的仇敵。
- 呂振中譯本 - 是你擊碎了拉哈龍、如已被刺死的； 你用大力的膀臂趕散了你的仇敵。
- 中文標準譯本 - 是你壓碎拉哈伯，使它如同被刺透的人； 你用大力的膀臂打散你的仇敵。
- 現代標點和合本 - 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人， 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
- 文理和合譯本 - 爾擊破拉哈伯、等於被戮之人、以爾臂力潰爾敵兮、
- 文理委辦譯本 - 爾使喇合糜爛、如遭殺戮、爾展巨能、俾敵離散兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉哈伯為主所擊破、如遭殺戮、主以大力之臂、驅散仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 神威鎮滄海。狂濤應聲止。
- Nueva Versión Internacional - Aplastaste a Rahab como a un cadáver; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos.
- 현대인의 성경 - 주는 이집트를 살해당한 자처럼 박살내고 주의 강한 능력으로 주의 원수들을 흩어 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Наших дней – лет семьдесят, а для более сильных – восемьдесят, и большая часть их – беда и несчастье; они проходят быстро, и мы улетаем.
- Восточный перевод - Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, c’est toi seul qui maîtrises ╵l’orgueil de la mer. Quand ses vagues se déchaînent, ╵toi, tu les apaises.
- リビングバイブル - 傲慢な態度を捨てなかったエジプトは、 あなたの手で切り刻まれました。 あなたの恐るべき腕を見て、敵は逃げて行きました。
- Nova Versão Internacional - Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares ; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.
- Hoffnung für alle - Du hast Gewalt über die tosenden Meere, und wenn sich die Wellen auftürmen, bändigst du sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chà nát Ra-háp như cái thây. Đưa tay dũng mãnh tung quân thù tán loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบดขยี้ราหับดั่งผู้ที่ถูกฆ่า และทรงทำให้ศัตรูของพระองค์กระเจิด กระเจิงไปด้วยพระหัตถ์อันเข้มแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปราบราหับ จนราบคาบอย่างซากศพ พระองค์ทำให้พวกศัตรูกระเจิดกระเจิงด้วยอานุภาพของพระองค์
交叉引用
- Psalms 68:1 - God arises. His enemies scatter, and those who hate him flee from his presence.
- Psalms 59:11 - Do not kill them; otherwise, my people will forget. By your power, make them homeless wanderers and bring them down, Lord, our shield.
- Psalms 105:27 - They performed his miraculous signs among them and wonders in the land of Ham.
- Psalms 105:28 - He sent darkness, and it became dark — for did they not defy his commands?
- Psalms 105:29 - He turned their water into blood and caused their fish to die.
- Psalms 105:30 - Their land was overrun with frogs, even in their royal chambers.
- Psalms 105:31 - He spoke, and insects came — gnats throughout their country.
- Psalms 105:32 - He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
- Psalms 105:33 - He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.
- Psalms 105:34 - He spoke, and locusts came — young locusts without number.
- Psalms 105:35 - They devoured all the vegetation in their land and consumed the produce of their land.
- Psalms 105:36 - He struck all the firstborn in their land, all their first progeny.
- Psalms 105:37 - Then he brought Israel out with silver and gold, and no one among his tribes stumbled.
- Psalms 105:38 - Egypt was glad when they left, for the dread of Israel had fallen on them.
- Psalms 105:39 - He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
- Psalms 105:40 - They asked, and he brought quail and satisfied them with bread from heaven.
- Psalms 105:41 - He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a stream in the desert.
- Psalms 105:42 - For he remembered his holy promise to Abraham his servant.
- Psalms 105:43 - He brought his people out with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy.
- Psalms 105:44 - He gave them the lands of the nations, and they inherited what other peoples had worked for.
- Psalms 105:45 - All this happened so that they might keep his statutes and obey his instructions. Hallelujah!
- Isaiah 24:1 - Look, the Lord is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:
- Exodus 7:1 - The Lord answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.
- Exodus 7:2 - You must say whatever I command you; then Aaron your brother must declare it to Pharaoh so that he will let the Israelites go from his land.
- Exodus 7:3 - But I will harden Pharaoh’s heart and multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
- Exodus 7:4 - Pharaoh will not listen to you, but I will put my hand into Egypt and bring the military divisions of my people the Israelites out of the land of Egypt by great acts of judgment.
- Exodus 7:5 - The Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring out the Israelites from among them.”
- Exodus 7:6 - So Moses and Aaron did this; they did just as the Lord commanded them.
- Exodus 7:7 - Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
- Exodus 7:8 - The Lord said to Moses and Aaron,
- Exodus 7:9 - “When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ tell Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh. It will become a serpent.’”
- Exodus 7:10 - So Moses and Aaron went in to Pharaoh and did just as the Lord had commanded. Aaron threw down his staff before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.
- Exodus 7:11 - But then Pharaoh called the wise men and sorcerers — the magicians of Egypt, and they also did the same thing by their occult practices.
- Exodus 7:12 - Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
- Exodus 7:13 - However, Pharaoh’s heart was hard, and he did not listen to them, as the Lord had said.
- Exodus 7:14 - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is hard: He refuses to let the people go.
- Exodus 7:15 - Go to Pharaoh in the morning. When you see him walking out to the water, stand ready to meet him by the bank of the Nile. Take in your hand the staff that turned into a snake.
- Psalms 68:30 - Rebuke the beast in the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample underfoot those with bars of silver. Scatter the peoples who take pleasure in war.
- Psalms 78:43 - when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
- Psalms 78:44 - He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
- Psalms 78:45 - He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
- Psalms 78:46 - He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
- Psalms 78:47 - He killed their vines with hail and their sycamore fig trees with a flood.
- Psalms 78:48 - He handed over their livestock to hail and their cattle to lightning bolts.
- Psalms 78:49 - He sent his burning anger against them: fury, indignation, and calamity — a band of deadly messengers.
- Psalms 78:50 - He cleared a path for his anger. He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
- Psalms 78:51 - He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
- Psalms 78:52 - He led his people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
- Psalms 78:53 - He led them safely, and they were not afraid; but the sea covered their enemies.
- Psalms 78:54 - He brought them to his holy territory, to the mountain his right hand acquired.
- Psalms 78:55 - He drove out nations before them. He apportioned their inheritance by lot and settled the tribes of Israel in their tents.
- Psalms 78:56 - But they rebelliously tested the Most High God, for they did not keep his decrees.
- Psalms 78:57 - They treacherously turned away like their ancestors; they became warped like a faulty bow.
- Psalms 78:58 - They enraged him with their high places and provoked his jealousy with their carved images.
- Psalms 78:59 - God heard and became furious; he completely rejected Israel.
- Psalms 78:60 - He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where he resided among mankind.
- Psalms 78:61 - He gave up his strength to captivity and his splendor to the hand of a foe.
- Psalms 78:62 - He surrendered his people to the sword because he was enraged with his heritage.
- Psalms 78:63 - Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.
- Psalms 78:64 - His priests fell by the sword, and the widows could not lament.
- Psalms 78:65 - The Lord awoke as if from sleep, like a warrior from the effects of wine.
- Psalms 78:66 - He beat back his foes; he gave them lasting disgrace.
- Psalms 78:67 - He rejected the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim.
- Psalms 78:68 - He chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
- Psalms 78:69 - He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
- Psalms 78:70 - He chose David his servant and took him from the sheep pens;
- Psalms 78:71 - he brought him from tending ewes to be shepherd over his people Jacob — over Israel, his inheritance.
- Psalms 78:72 - He shepherded them with a pure heart and guided them with his skillful hands.
- Exodus 3:19 - “However, I know that the king of Egypt will not allow you to go, even under force from a strong hand.
- Exodus 3:20 - But when I stretch out my hand and strike Egypt with all my miracles that I will perform in it, after that, he will let you go.
- Deuteronomy 4:34 - Or has a god attempted to go and take a nation as his own out of another nation, by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, by great terrors, as the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?
- Psalms 87:4 - “I will make a record of those who know me: Rahab, Babylon, Philistia, Tyre, and Cush — each one was born there.”
- Psalms 144:6 - Flash your lightning and scatter the foe; shoot your arrows and rout them.