逐节对照
- 当代译本 - 你收回所有怒气， 不再发烈怒。
- 新标点和合本 - 你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你收回所发的愤怒， 撤销你猛烈的怒气。
- 和合本2010（神版-简体） - 你收回所发的愤怒， 撤销你猛烈的怒气。
- 圣经新译本 - 你收回了你的一切忿怒， 使你猛烈的怒气转消。
- 中文标准译本 - 你收回了你一切的盛怒， 转消了你猛烈的怒气。
- 现代标点和合本 - 你收转了所发的愤怒， 和你猛烈的怒气。
- 和合本（拼音版） - 你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。
- New International Version - You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
- New International Reader's Version - You stopped being angry with them. You turned your great anger away from them.
- English Standard Version - You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.
- New Living Translation - You held back your fury. You kept back your blazing anger.
- Christian Standard Bible - You withdrew all your fury; you turned from your burning anger.
- New American Standard Bible - You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger.
- New King James Version - You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.
- Amplified Bible - You have withdrawn all Your wrath, You have turned away from Your burning anger.
- American Standard Version - Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
- King James Version - Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
- New English Translation - You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.
- World English Bible - You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
- 新標點和合本 - 你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你收回所發的憤怒， 撤銷你猛烈的怒氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你收回所發的憤怒， 撤銷你猛烈的怒氣。
- 當代譯本 - 你收回所有怒氣， 不再發烈怒。
- 聖經新譯本 - 你收回了你的一切忿怒， 使你猛烈的怒氣轉消。
- 呂振中譯本 - 既收拾掉你一切的震怒， 使你猛烈的怒氣轉消了，
- 中文標準譯本 - 你收回了你一切的盛怒， 轉消了你猛烈的怒氣。
- 現代標點和合本 - 你收轉了所發的憤怒， 和你猛烈的怒氣。
- 文理和合譯本 - 蠲爾之忿、轉爾烈怒兮、
- 文理委辦譯本 - 爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 已息盛怒、已止烈忿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 之眾俘。宥我之罪兮。除我之辜。
- Nueva Versión Internacional - depusiste por completo tu enojo, y contuviste el ardor de tu ira.
- 현대인의 성경 - 주의 모든 분노를 거두셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день.
- Восточный перевод - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as pardonné ╵les fautes commises par ton peuple, tu as effacé tous ses péchés. Pause
- リビングバイブル - こうして、神の激しい怒りは、 きれいに消え去りました。
- Nova Versão Internacional - Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.
- Hoffnung für alle - Die Schuld deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã rút lại cơn giận. Thịnh nộ Ngài cũng đã nguôi ngoai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงระงับพระพิโรธ และหันเหจากความกริ้วโกรธของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถอนความโกรธเกรี้ยวทั้งหมด และหันจากความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์
交叉引用
- 出埃及记 32:22 - 亚伦回答说：“求我主不要动怒，你知道这些人专门作恶。
- 出埃及记 32:11 - 摩西恳求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，你为什么要向你的子民发烈怒呢？这些子民是你亲自用神迹和大能从埃及领出来的。
- 出埃及记 32:12 - 难道你要让埃及人议论说你领他们出来是出于恶意，是为了在山野之间杀掉他们，从地上灭绝他们吗？求你息怒，施怜悯，不要降祸给你的子民。
- 以赛亚书 54:7 - 我丢弃了你片刻， 但我要怀着极大的怜悯接你回来。
- 以赛亚书 54:8 - 我盛怒之下暂时掩面不理你， 但我要以永远不变的慈爱怜悯你。 这是你的救赎主耶和华说的。
- 以赛亚书 54:9 - “这对我而言就像挪亚的时代， 我怎样起誓不再让挪亚时代的洪水淹没大地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不再斥责你。
- 以赛亚书 54:10 - 大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不会更改。 这是怜悯你的耶和华说的。
- 约翰福音 1:29 - 次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！
- 以赛亚书 6:7 - 用炭碰我的嘴，说：“看啊，这炭碰了你的嘴唇，你的过犯已被除掉，你的罪恶已被赦免。”
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。
- 诗篇 78:38 - 但上帝充满怜悯， 赦免了他们的罪， 没有毁灭他们。 祂多次收住怒气， 没有完全发出祂的烈怒。
- 约拿书 3:9 - 上帝或许会心生怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”
- 诗篇 106:23 - 因此祂说要消灭他们。 若不是祂拣选的摩西站在裂口处向祂求情， 祂早已发烈怒毁灭了他们。
- 申命记 13:17 - 你们不可保留任何应当被毁灭的东西，这样耶和华就不再向你们发怒，转而施恩怜悯你们。 “只要你们遵守我今天吩咐你们的一切诫命，做耶和华视为正的事，祂必按照祂对你们祖先所起的誓，怜悯你们，使你们人丁兴旺。