逐节对照
- 环球圣经译本 - 求你对待他们如同对待米甸人， 像在基顺溪谷 对待西西拉和耶宾！
- 新标点和合本 - 求你待他们，如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你待他们，如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你待他们，如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
- 当代译本 - 求你对付他们， 如同对付米甸人， 如同对付基顺河边的西西拉与耶宾。
- 圣经新译本 - 求你待他们好像待米甸人， 像在 基顺河待西西拉和耶宾一样；
- 中文标准译本 - 求你对待他们，如同对待米甸， 如同在基顺河畔对待西西拉和耶宾——
- 现代标点和合本 - 求你待他们如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样，
- 和合本（拼音版） - 求你待他们如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
- New International Version - Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
- New International Reader's Version - Do to them what you did to the people of Midian. Do to them what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.
- English Standard Version - Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the river Kishon,
- New Living Translation - Do to them as you did to the Midianites and as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.
- The Message - Do to them what you did to Midian, to Sisera and Jabin at Kishon Brook; They came to a bad end at Endor, nothing but dung for the garden. Cut down their leaders as you did Oreb and Zeeb, their princes to nothings like Zebah and Zalmunna, With their empty brags, “We’re grabbing it all, grabbing God’s gardens for ourselves.”
- Christian Standard Bible - Deal with them as you did with Midian, as you did with Sisera and Jabin at the Kishon River.
- New American Standard Bible - Deal with them as with Midian, As with Sisera and Jabin at the river of Kishon,
- New King James Version - Deal with them as with Midian, As with Sisera, As with Jabin at the Brook Kishon,
- Amplified Bible - Deal with them as [You did] with Midian, As with Sisera and Jabin at the brook of Kishon,
- American Standard Version - Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
- King James Version - Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kishon:
- New English Translation - Do to them as you did to Midian – as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River!
- World English Bible - Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
- 新標點和合本 - 求你待他們，如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你待他們，如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你待他們，如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
- 當代譯本 - 求你對付他們， 如同對付米甸人， 如同對付基順河邊的西西拉與耶賓。
- 環球聖經譯本 - 求你對待他們如同對待米甸人， 像在基順溪谷 對待西西拉和耶賓！
- 聖經新譯本 - 求你待他們好像待米甸人， 像在 基順河待西西拉和耶賓一樣；
- 呂振中譯本 - 求你待他們 如 西西拉 、如 耶賓 、 在 基順 的急流河；
- 中文標準譯本 - 求你對待他們，如同對待米甸， 如同在基順河畔對待西西拉和耶賓——
- 現代標點和合本 - 求你待他們如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣，
- 文理和合譯本 - 爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、
- 文理委辦譯本 - 請爾令其敗北、若米田人、爰及西西喇耶賓、在基順之溪濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主待之如昔日待 米甸 人、如待 西西拉 與 耶賓 在 基順 水、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞述 亦與之聯合。共助 羅得 之子孫。
- Nueva Versión Internacional - Haz con ellos como hiciste con Madián, como hiciste con Sísara y Jabín en el río Quisón,
- 현대인의 성경 - 주는 미디안 사람들에게 행하신 것과 같이 기손 강가에서 시스라와 야빈에게 행하신 것과 같이 그들에게 행하소서.
- Новый Русский Перевод - О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова. Пауза
- Восточный перевод - Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Якуба. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Якуба. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Якуба. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - et même l’Assyrie ╵s’est jointe à eux , prêtant main-forte aux descendants de Loth . Pause
- リビングバイブル - どうか彼らを、あのミデヤンと 同じような目に会わせてください。 もしくは、キション川でのシセラやヤビンと 同じ敗北を、なめさせてください。
- Nova Versão Internacional - Trata-os como trataste Midiã, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom,
- Hoffnung für alle - sogar die Assyrer haben sich ihnen angeschlossen – sie verbünden sich mit den Moabitern und den Ammonitern .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa phạt họ như dân tộc Ma-đi-an, Si-sê-ra, và Gia-bin bên Sông Ki-sôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำต่อพวกเขาเหมือนที่ทรงกระทำต่อชาวมีเดียน เหมือนอย่างที่ทรงกระทำต่อสิเสราและยาบินที่แม่น้ำคีโชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์กระทำต่อคนพวกนี้อย่างที่ได้ทำต่อชาวมีเดียน อย่างที่ทำต่อสิเส-ราและยาบินที่แม่น้ำคีโชน
- Thai KJV - ขอทรงทำกับเขาอย่างพระองค์ทรงกระทำกับมีเดียน อย่างที่ทำกับสิเสราและยาบินที่ลำธารคีโชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอพระองค์ทำลายพวกเขาเหมือนกับที่พระองค์ทำกับมีเดียน เหมือนกับที่พระองค์ทำกับสิเสราและยาบินที่แม่น้ำคีโชน
- onav - افْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِمِدْيَانَ وَسِيسَرَا وَيَابِينَ فِي نَهْرِ قِيشُونَ.
交叉引用
- 士师记 7:1 - 耶路巴力，就是基甸，和他的全军清早起来，在哈律泉旁安营；米甸营就在他的北面，靠近摩利山冈的平原上。
- 士师记 7:2 - 耶和华对基甸说：“你的军兵太多了，我不会把米甸人交在他们手中的，免得以色列夸自己比我强，说：‘是我自己的手救了我。’
- 士师记 7:3 - 所以，你要向军队宣告：‘有谁战栗惧怕？让他回去，像鸟从基列山飞走吧！’”于是军中有二万二千人回去，只剩下一万人。
- 士师记 7:4 - 耶和华又对基甸说：“军兵还是太多，你要带他们下到水边，我要在那里为你试验他们。我指著谁对你说：‘这人可与你同去’，他就可与你同去；凡我对你说：‘这人不可与你同去’，他就不可与你同去。”
- 士师记 7:5 - 于是基甸带军队下到水边。耶和华对基甸说：“凡是像狗那样用舌头舔水的，你要把他们与所有屈膝跪下喝水的人分开。”
- 士师记 7:6 - 用手捧到嘴边舔水的人，共有三百；其余的军兵都屈膝跪下喝水。
- 士师记 7:7 - 耶和华对基甸说：“我要用这舔水的三百人拯救你们，把米甸人交在你的手里，让其余的军兵各自回到自己的地方吧。”
- 士师记 7:8 - 于是，这些被选上的军兵手里拿著食物和他们的号角。其余的以色列人，基甸都打发他们各自回到自己的帐篷。这样，他留下了三百人。当时米甸营就在他们下面的平原上。
- 士师记 7:9 - 当天晚上，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因为我已经把它交在你手里了。
- 士师记 7:10 - 你如果害怕下去，就与你的侍从普拉一同下到营地去吧。
- 士师记 7:11 - 你会听到他们在说甚么，然后你就有胆量下去攻营了。”于是基甸与他的侍从普拉一同下去，到营中哨兵布防的外围。
- 士师记 7:12 - 那时米甸人、亚玛力人和所有的东方人，都散布在平原上，好像蝗虫那么多；他们的骆驼无数，好像海边的沙那么多。
- 士师记 7:13 - 基甸到了，正好有一个人告诉同伴一个梦。那人说：“我做了一个梦，梦见一个大麦做的饼滚入米甸营中，到了帐篷，把帐篷撞倒，翻转朝上；这样，帐篷就倒塌了。”
- 士师记 7:14 - 同伴回答说：“这不是别的，只能是以色列人约阿施之子基甸的刀； 神已经把米甸和这整个军营都交在他手中了。”
- 士师记 7:15 - 基甸听见了这梦的叙述和讲解，就敬拜 神。他返回以色列营中，说：“起来，因为耶和华已经把米甸的军营交在你们手里了。”
- 士师记 7:16 - 于是他把三百人分作三队，把号角和空瓶交在各人手里，又将火把放在瓶里。
- 士师记 7:17 - 然后对他们说：“你们要看著我，照样行事。注意！我到了营的外围怎样行，你们也要怎样行。
- 士师记 7:18 - 我和所有与我在一起的人吹角的时候，你们也要在全营的四周吹角，喊叫：‘为耶和华！为基甸！’”
- 士师记 7:19 - 半夜刚换更哨的时候，基甸与属下一百人来到敌营的外围，就吹角，击碎手中的瓦瓶。
- 士师记 7:20 - 三队的人就都吹角，打破瓦瓶，左手握住火把，右手握住用来吹的号角，呼喊：“耶和华和基甸的刀！”
- 士师记 7:21 - 他们在营的四周各就各位；全营的人都乱跑，又喊叫，又逃命。
- 士师记 7:22 - 三百人吹角的时候，耶和华使全敌营的人用刀互相击杀，然后他们向著西利拉逃到伯哈示他，直到靠近他巴的歌舞地外围。
- 士师记 7:23 - 以色列人从拿弗他利、亚设和玛拿西全地被召来，追赶米甸人。
- 士师记 7:24 - 基甸派遣使者走遍以法莲山地，说：“你们要下来迎击米甸人，抢先攻占约旦河的浅滩，直到伯巴拉。”于是以法莲的人都被召来，攻占了约旦河的浅滩，直到伯巴拉。
- 士师记 7:25 - 他们捉住米甸人的两个首领俄立和西伊伯；在俄立冈那里杀了俄立，在西伊伯榨酒池那里杀了西伊伯；然后继续追赶米甸人，把俄立和西伊伯的首级带过约旦河，交到基甸那里。
- 士师记 4:7 - 我要把耶宾的元帅西西拉和他的战车及大军引往基顺溪谷，到你那里；我要把他们交在你手里。’”
- 民数记 31:7 - 他们就照耶和华吩咐摩西的去与米甸人作战；他们杀了所有的男人。
- 民数记 31:8 - 连同那些被杀的人，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
- 士师记 4:15 - 耶和华在巴拉前面使西西拉和他所有的战车及全军慌乱，让他们丧身刀下。于是西西拉跳下车，徒步逃跑。
- 士师记 4:16 - 巴拉追赶战车和军队，直到外族人的夏罗设；西西拉的全军都丧身刀下，无一幸免。
- 士师记 4:17 - 西西拉自己徒步逃跑，到了基尼人希别的妻子雅亿的帐篷那里；因为夏琐王耶宾与基尼人希别的家友好。
- 士师记 4:18 - 雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主过来，到我这里，不要惧怕。”西西拉就过去她那里，进了她的帐篷；雅亿为他盖上被子。
- 士师记 4:19 - 西西拉对雅亿说：“请给我一点水喝，因为我渴了。”雅亿就打开盛奶的皮袋，给他喝了，再把他盖著。
- 士师记 4:20 - 西西拉又对她说：“请你站在帐篷门口，如果有人来问你：‘这里有人吗？’你就说：‘没有。’”
- 士师记 4:21 - 西西拉疲乏不堪，沉沉熟睡，希别的妻子雅亿就取了一根帐篷的大钉，手里拿著锤子，静悄悄地走到西西拉那里，把大钉钉进他的太阳穴，直钉入地里。他就死了。
- 士师记 4:22 - 正当那时，巴拉追赶西西拉来到那里，雅亿出来迎接他，对他说：“来吧，我给你看你在寻找的人。”他就进到她那里去；发现西西拉倒卧在那里，已经死了，大钉还在他的太阳穴里。
- 士师记 4:23 - 那一天， 神就在以色列人面前，制伏了迦南王耶宾。
- 士师记 4:24 - 以色列人的势力日见强盛，渐渐辖制迦南的王耶宾，最终除灭了他。
- 以赛亚书 10:26 - 万军之耶和华要挥鞭攻击他们，如同在俄立冈攻击米甸人，又如同在埃及那样，在海上举起他的杖。
- 以赛亚书 9:4 - 因为，他们重担的轭、 打他们肩头的杖、 压迫者的棍， 你都摧毁了，好像在米甸的日子一样。
- 士师记 5:21 - 基顺的急流把他们冲去， 汹涌的急流—基顺的急流！ 我的心啊，你要奋勇前进！