逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但願我的子民聽從我， 以色列遵行我的道路，
- 新标点和合本 - 甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的子民若肯听从我， 以色列肯行我的道，
- 和合本2010（神版-简体） - 我的子民若肯听从我， 以色列肯行我的道，
- 当代译本 - 但愿我的子民肯听从我， 以色列人肯遵行我的道。
- 圣经新译本 - 只要我的子民听从我， 以色列肯遵行我的道，
- 中文标准译本 - 但愿我的子民肯听从我， 以色列肯走我的道路，
- 现代标点和合本 - 甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道！
- 和合本（拼音版） - 甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道，
- New International Version - “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
- New International Reader's Version - “I wish my people would listen to me! I wish Israel would live as I want them to live!
- English Standard Version - Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
- New Living Translation - Oh, that my people would listen to me! Oh, that Israel would follow me, walking in my paths!
- The Message - “Oh, dear people, will you listen to me now? Israel, will you follow my map? I’ll make short work of your enemies, give your foes the back of my hand. I’ll send the God-haters cringing like dogs, never to be heard from again. You’ll feast on my fresh-baked bread spread with butter and rock-pure honey.”
- Christian Standard Bible - If only my people would listen to me and Israel would follow my ways,
- New American Standard Bible - Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!
- New King James Version - “Oh, that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!
- Amplified Bible - Oh, that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!
- American Standard Version - Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
- King James Version - Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
- New English Translation - If only my people would obey me! If only Israel would keep my commands!
- World English Bible - Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
- 新標點和合本 - 甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的子民若肯聽從我， 以色列肯行我的道，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的子民若肯聽從我， 以色列肯行我的道，
- 當代譯本 - 但願我的子民肯聽從我， 以色列人肯遵行我的道。
- 聖經新譯本 - 只要我的子民聽從我， 以色列肯遵行我的道，
- 呂振中譯本 - 啊，只要我人民肯聽我， 以色列 肯遵行我的道路，
- 中文標準譯本 - 但願我的子民肯聽從我， 以色列肯走我的道路，
- 現代標點和合本 - 甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道！
- 文理和合譯本 - 深願我民聽我、以色列遵行我道兮、
- 文理委辦譯本 - 如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民若肯聽從我、 以色列 人若肯遵行我道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱人欲。昧天理。愚而好自用。冥頑不靈徇私智。
- Nueva Versión Internacional - »Si mi pueblo tan solo me escuchara, si Israel quisiera andar por mis caminos,
- 현대인의 성경 - 만일 내 백성이 내 말에 귀를 기울이고 이스라엘이 나에게 순종한다면
- La Bible du Semeur 2015 - Alors je les ai laissé aller ╵selon leur cœur obstiné, ils n’ont fait que suivre ╵leurs propres idées.
- リビングバイブル - ああ、わたしの民が、 従順になってくれたらよいのに。 イスラエルが、わたしの道を歩んでくれたらよいのに。
- Nova Versão Internacional - “Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
- Hoffnung für alle - Da überließ ich sie ihrer Starrköpfigkeit, und sie machten, was sie wollten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, ước gì dân Ta nghe tiếng Ta! Và Ít-ra-ên đi theo đường lối Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าเพียงแต่ประชากรของเราจะฟังเรา ถ้าอิสราเอลจะดำเนินตามทางของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าชนชาติของเราเพียงแต่ฟังเรา หากว่าอิสราเอลจะเดินตามวิถีทางของเรา
- Thai KJV - โอ ประชาชนของเรา น่าจะฟังเรา และอิสราเอล น่าจะเดินในทางทั้งหลายของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเพียงแต่คนของเราฟังเสียงเรา ถ้าเพียงแต่คนอิสราเอลจะเดินในทางทั้งหลายของเรา
- onav - لَوْ سَمِعَ لِي شَعْبِي وَسَلَكَ إِسْرَائِيلُ فِي طُرُقِي،
交叉引用
- 申命記 32:29 - 假如他們有智慧，就會明白這事， 洞悉自己的結局。
- 馬太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你殺害先知，又用石頭打死奉差遣到你那裡的人！我多少次想聚合你的兒女，好像母雞把小雞聚合到翅膀底下，可是你們不肯！
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷的時候，看見了那城就為她哀哭，
- 路加福音 19:42 - 說：“你啊—恨不得你也在這一天就知道關於你平安的事！但現在這事被隱藏了，不讓你的眼睛看見。
- 申命記 10:12 - “現在，以色列啊，耶和華你的 神對你有甚麼要求呢？無非是要你敬畏耶和華你的 神，走他的一切道路，愛他，全心全意侍奉耶和華你的 神，
- 申命記 10:13 - 遵守耶和華的誡命和規定，就是我今天吩咐你的，為要使你得到益處。
- 申命記 5:29 - 但願他們懷有這樣的心，敬畏我，常常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠安好順利。
- 以賽亞書 48:18 - 要是你留心聽從我的誡命就好了！ 那樣你的平安就會像河水， 你的公義就會如海浪，