Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
81:12 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그러므로 내가 그들의 고집대로 내버려 두어 그들이 자기 마음대로 하게 하였다.
  • 新标点和合本 - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我就任凭他们心里顽梗, 随自己的计谋而行。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我就任凭他们心里顽梗, 随自己的计谋而行。
  • 当代译本 - 因此我就任凭他们顽固不化, 为所欲为。
  • 圣经新译本 - 因此,我就任凭他们心里刚硬, 随着自己的计谋行事。
  • 中文标准译本 - 我就任凭他们心里顽固, 随自己的计谋而行。
  • 现代标点和合本 - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • 和合本(拼音版) - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • New International Version - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
  • New International Reader's Version - So I let them go their own stubborn way. I let them follow their own sinful plans.
  • English Standard Version - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
  • New Living Translation - So I let them follow their own stubborn desires, living according to their own ideas.
  • Christian Standard Bible - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own plans.
  • New American Standard Bible - So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk by their own plans.
  • New King James Version - So I gave them over to their own stubborn heart, To walk in their own counsels.
  • Amplified Bible - So I gave them up to the stubbornness of their heart, To walk in [the path of] their own counsel.
  • American Standard Version - So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
  • King James Version - So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
  • New English Translation - I gave them over to their stubborn desires; they did what seemed right to them.
  • World English Bible - So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
  • 新標點和合本 - 我便任憑他們心裏剛硬, 隨自己的計謀而行。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我就任憑他們心裏頑梗, 隨自己的計謀而行。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我就任憑他們心裏頑梗, 隨自己的計謀而行。
  • 當代譯本 - 因此我就任憑他們頑固不化, 為所欲為。
  • 聖經新譯本 - 因此,我就任憑他們心裡剛硬, 隨著自己的計謀行事。
  • 呂振中譯本 - 我就任憑他們心裏頑強, 去隨着他們自己的計謀行。
  • 中文標準譯本 - 我就任憑他們心裡頑固, 隨自己的計謀而行。
  • 現代標點和合本 - 我便任憑他們心裡剛硬, 隨自己的計謀而行。
  • 文理和合譯本 - 我則任其剛愎厥心、依己所謀而行兮、
  • 文理委辦譯本 - 余任其桀驁、聽其縱欲兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎意吾民莫我聽。 義塞 之裔將我棄。
  • Nueva Versión Internacional - Por eso los abandoné a su obstinada voluntad, para que actuaran como mejor les pareciera.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais mon peuple ╵n’a pas écouté ma voix, Israël n’a pas voulu de moi.
  • リビングバイブル - そこで、わたしは彼らを放っておき、 闇の中を手探りしながら 欲望のままに暮らすようにした。
  • Nova Versão Internacional - Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
  • Hoffnung für alle - Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, sie haben nicht mit sich reden lassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy Ta bỏ mặc họ theo lòng chai lì, theo mưu ý riêng của mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงปล่อยเขาไปตามจิตใจดื้อด้านของตน ไปตามแผนการของเขาเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เรา​ปล่อย​พวก​เขา​ให้​เป็น​ไป​ตาม​ใจ​อัน​ดื้อด้าน​ของ​เขา และ​ให้​กระทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​เขา​พอใจ​จะ​ทำ
交叉引用
  • 출애굽기 11:9 - 그때 여호와께서 모세에게 “바로가 계속 너의 말을 듣지 않을 것이다. 그러므로 내가 이집트에 더 많은 기적을 행하겠다” 하고 말씀하셨다.
  • 창세기 6:3 - 그러자 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “사람은 죽어야 할 육체이므로 내 영이 영영 사람에게 머물러 있지 않을 것이다. 그러나 앞으로 내가 그들에게 120년 동안의 여유를 주겠다.”
  • 예레미야 44:16 - “우리는 당신이 여호와의 이름으로 하는 말을 듣지 않겠소.
  • 예레미야 44:17 - 우리는 우리가 하고 싶은 대로 하여 우리와 우리 조상들과 우리 왕들과 우리 지도자들이 유다 성들과 예루살렘 거리에서 행한 것처럼 하늘의 여왕에게 분향하고 그 앞에 술을 따라 제사를 드리겠소. 그 때에는 우리가 먹을 것이 많아 풍족하게 살며 재앙 같은 것도 당하지 않았는데
  • 욥기 8:4 - 너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.
  • 사도행전 14:16 - 하나님께서는 과거에 모든 민족이 각자 자기 길을 가게 내버려 두셨지만
  • 데살로니가후서 2:9 - 그 무법자는 사탄의 능력으로 나타나서 온갖 거짓된 기적과 놀라운 일을 보이며
  • 데살로니가후서 2:10 - 멸망할 사람들에게 갖은 속임수를 다 쓸 것입니다. 그들은 진리를 사랑하지 않으므로 구원을 받지 못해 결국 멸망하고 말 것입니다.
  • 데살로니가후서 2:11 - 그러므로 하나님은 그들 가운데 유혹을 보내 거짓을 믿게 하실 것입니다.
  • 이사야 30:1 - 여호와께서 말씀하셨다. “나를 거역하는 자들에게 화가 있을 것이다. 그 들은 내가 세우지 않은 계획을 수행하며 내 뜻에 맞지 않는 조약을 맺어 죄에 죄를 더하고 있다.
  • 로마서 1:26 - 이것 때문에 하나님께서는 그들을 부끄러운 정욕대로 살게 버려 두셨습니다. 그래서 여자들까지도 정상적인 성생활을 버리고 변태적인 짓을 즐기며
  • 로마서 1:27 - 남자들도 그와 같이 여자들과의 정상적인 성생활을 버리고 자기들끼리 서로 정욕을 불태우면서 부끄러운 짓을 하여 그 잘못에 대한 마땅한 대가를 받았습니다.
  • 사도행전 7:42 - 그래서 하나님은 그들에게서 돌아서시고 그들이 하늘의 별들을 섬기도록 버려 두셨습니다. 이것은 예언서에 기록된 것과 같습니다. ‘이스라엘 백성들아, 너희가 40년 동안 광야에서 정말 나에게 희생의 제물을 드렸느냐?
  • 예레미야 7:24 - 그들은 내 말을 듣지도 않았고 귀를 기울이지도 않았으며 자기들의 고집과 악한 생각을 따라 자기들 멋대로 행하고 전진하기보다는 오히려 뒷걸음질을 하고 있었다.
  • 로마서 1:24 - 그러므로 하나님은 그들이 마음의 정욕대로 추잡하게 살도록 내버려 두셨고 그들은 서로 몸을 더럽혔습니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그러므로 내가 그들의 고집대로 내버려 두어 그들이 자기 마음대로 하게 하였다.
  • 新标点和合本 - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我就任凭他们心里顽梗, 随自己的计谋而行。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我就任凭他们心里顽梗, 随自己的计谋而行。
  • 当代译本 - 因此我就任凭他们顽固不化, 为所欲为。
  • 圣经新译本 - 因此,我就任凭他们心里刚硬, 随着自己的计谋行事。
  • 中文标准译本 - 我就任凭他们心里顽固, 随自己的计谋而行。
  • 现代标点和合本 - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • 和合本(拼音版) - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • New International Version - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
  • New International Reader's Version - So I let them go their own stubborn way. I let them follow their own sinful plans.
  • English Standard Version - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
  • New Living Translation - So I let them follow their own stubborn desires, living according to their own ideas.
  • Christian Standard Bible - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own plans.
  • New American Standard Bible - So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk by their own plans.
  • New King James Version - So I gave them over to their own stubborn heart, To walk in their own counsels.
  • Amplified Bible - So I gave them up to the stubbornness of their heart, To walk in [the path of] their own counsel.
  • American Standard Version - So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
  • King James Version - So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
  • New English Translation - I gave them over to their stubborn desires; they did what seemed right to them.
  • World English Bible - So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
  • 新標點和合本 - 我便任憑他們心裏剛硬, 隨自己的計謀而行。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我就任憑他們心裏頑梗, 隨自己的計謀而行。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我就任憑他們心裏頑梗, 隨自己的計謀而行。
  • 當代譯本 - 因此我就任憑他們頑固不化, 為所欲為。
  • 聖經新譯本 - 因此,我就任憑他們心裡剛硬, 隨著自己的計謀行事。
  • 呂振中譯本 - 我就任憑他們心裏頑強, 去隨着他們自己的計謀行。
  • 中文標準譯本 - 我就任憑他們心裡頑固, 隨自己的計謀而行。
  • 現代標點和合本 - 我便任憑他們心裡剛硬, 隨自己的計謀而行。
  • 文理和合譯本 - 我則任其剛愎厥心、依己所謀而行兮、
  • 文理委辦譯本 - 余任其桀驁、聽其縱欲兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎意吾民莫我聽。 義塞 之裔將我棄。
  • Nueva Versión Internacional - Por eso los abandoné a su obstinada voluntad, para que actuaran como mejor les pareciera.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais mon peuple ╵n’a pas écouté ma voix, Israël n’a pas voulu de moi.
  • リビングバイブル - そこで、わたしは彼らを放っておき、 闇の中を手探りしながら 欲望のままに暮らすようにした。
  • Nova Versão Internacional - Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
  • Hoffnung für alle - Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, sie haben nicht mit sich reden lassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy Ta bỏ mặc họ theo lòng chai lì, theo mưu ý riêng của mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงปล่อยเขาไปตามจิตใจดื้อด้านของตน ไปตามแผนการของเขาเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เรา​ปล่อย​พวก​เขา​ให้​เป็น​ไป​ตาม​ใจ​อัน​ดื้อด้าน​ของ​เขา และ​ให้​กระทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​เขา​พอใจ​จะ​ทำ
  • 출애굽기 11:9 - 그때 여호와께서 모세에게 “바로가 계속 너의 말을 듣지 않을 것이다. 그러므로 내가 이집트에 더 많은 기적을 행하겠다” 하고 말씀하셨다.
  • 창세기 6:3 - 그러자 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “사람은 죽어야 할 육체이므로 내 영이 영영 사람에게 머물러 있지 않을 것이다. 그러나 앞으로 내가 그들에게 120년 동안의 여유를 주겠다.”
  • 예레미야 44:16 - “우리는 당신이 여호와의 이름으로 하는 말을 듣지 않겠소.
  • 예레미야 44:17 - 우리는 우리가 하고 싶은 대로 하여 우리와 우리 조상들과 우리 왕들과 우리 지도자들이 유다 성들과 예루살렘 거리에서 행한 것처럼 하늘의 여왕에게 분향하고 그 앞에 술을 따라 제사를 드리겠소. 그 때에는 우리가 먹을 것이 많아 풍족하게 살며 재앙 같은 것도 당하지 않았는데
  • 욥기 8:4 - 너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.
  • 사도행전 14:16 - 하나님께서는 과거에 모든 민족이 각자 자기 길을 가게 내버려 두셨지만
  • 데살로니가후서 2:9 - 그 무법자는 사탄의 능력으로 나타나서 온갖 거짓된 기적과 놀라운 일을 보이며
  • 데살로니가후서 2:10 - 멸망할 사람들에게 갖은 속임수를 다 쓸 것입니다. 그들은 진리를 사랑하지 않으므로 구원을 받지 못해 결국 멸망하고 말 것입니다.
  • 데살로니가후서 2:11 - 그러므로 하나님은 그들 가운데 유혹을 보내 거짓을 믿게 하실 것입니다.
  • 이사야 30:1 - 여호와께서 말씀하셨다. “나를 거역하는 자들에게 화가 있을 것이다. 그 들은 내가 세우지 않은 계획을 수행하며 내 뜻에 맞지 않는 조약을 맺어 죄에 죄를 더하고 있다.
  • 로마서 1:26 - 이것 때문에 하나님께서는 그들을 부끄러운 정욕대로 살게 버려 두셨습니다. 그래서 여자들까지도 정상적인 성생활을 버리고 변태적인 짓을 즐기며
  • 로마서 1:27 - 남자들도 그와 같이 여자들과의 정상적인 성생활을 버리고 자기들끼리 서로 정욕을 불태우면서 부끄러운 짓을 하여 그 잘못에 대한 마땅한 대가를 받았습니다.
  • 사도행전 7:42 - 그래서 하나님은 그들에게서 돌아서시고 그들이 하늘의 별들을 섬기도록 버려 두셨습니다. 이것은 예언서에 기록된 것과 같습니다. ‘이스라엘 백성들아, 너희가 40년 동안 광야에서 정말 나에게 희생의 제물을 드렸느냐?
  • 예레미야 7:24 - 그들은 내 말을 듣지도 않았고 귀를 기울이지도 않았으며 자기들의 고집과 악한 생각을 따라 자기들 멋대로 행하고 전진하기보다는 오히려 뒷걸음질을 하고 있었다.
  • 로마서 1:24 - 그러므로 하나님은 그들이 마음의 정욕대로 추잡하게 살도록 내버려 두셨고 그들은 서로 몸을 더럽혔습니다.
圣经
资源
计划
奉献