逐节对照
- 和合本（拼音版） - 因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
- 新标点和合本 - 因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以丘坛惹他发怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
- 和合本2010（神版-简体） - 以丘坛惹他发怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
- 当代译本 - 他们建造丘坛，惹祂发怒； 他们竖起偶像，令祂愤恨。
- 圣经新译本 - 因他们的邱坛，惹起他的怒气， 因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。
- 中文标准译本 - 他们的高所使他恼怒， 他们雕刻的偶像惹他嫉愤。
- 现代标点和合本 - 因他们的丘坛惹了他的怒气， 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
- New International Version - They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
- New International Reader's Version - They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.
- English Standard Version - For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.
- New Living Translation - They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols.
- Christian Standard Bible - They enraged him with their high places and provoked his jealousy with their carved images.
- New American Standard Bible - For they provoked Him with their high places And moved Him to jealousy with their carved images.
- New King James Version - For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.
- Amplified Bible - For they provoked Him to [righteous] anger with their high places [devoted to idol worship] And moved Him to jealousy with their carved images [by denying Him the love, worship, and obedience that is rightfully and uniquely His].
- American Standard Version - For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
- King James Version - For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
- New English Translation - They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.
- World English Bible - For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
- 新標點和合本 - 因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
- 當代譯本 - 他們建造邱壇，惹祂發怒； 他們豎起偶像，令祂憤恨。
- 聖經新譯本 - 因他們的邱壇，惹起他的怒氣， 因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。
- 呂振中譯本 - 他們用他們的邱壇惹了他發怒， 用他們的雕像激了他的妒憤。
- 中文標準譯本 - 他們的高所使他惱怒， 他們雕刻的偶像惹他嫉憤。
- 現代標點和合本 - 因他們的丘壇惹了他的怒氣， 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
- 文理和合譯本 - 以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、
- 文理委辦譯本 - 彼築崇邱、干其憤怒、彼事偶像、攖其忿懥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高壇徧設。偶像是崇。輕干天怒。觸迕聖衷。
- Nueva Versión Internacional - Lo irritaron con sus santuarios paganos; con sus ídolos despertaron sus celos.
- 현대인의 성경 - 그들은 이방 신전을 짓고 우상을 섬겨 그를 몹시 화나게 하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux , par leurs idoles, ils ont provoqué ╵sa vive indignation.
- リビングバイブル - また、他の神々の像を作り、 異教の祭壇を築いては、神の怒りを買いました。
- Nova Versão Internacional - Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.
- Hoffnung für alle - Sie erzürnten Gott, indem sie auf den Bergen Opferstätten für fremde Götter errichteten; mit ihren Götzenbildern reizten sie ihn zum Zorn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ xây đền miếu, chọc giận Đức Chúa Trời; và thờ thần tượng làm cho Ngài ghen tức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายั่วยุพระพิโรธด้วยสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย พวกเขากระตุ้นความหึงหวงของพระองค์ด้วยรูปเคารพต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขายั่วโทสะพระองค์ด้วยเรื่องสถานบูชาบนภูเขาสูง และพวกเขาทำให้พระองค์หวงแหนมากด้วยรูปเคารพ
交叉引用
- 以西结书 8:3 - 他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在上帝的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的座位，就是惹动忌邪的。
- 以西结书 8:4 - 谁知，在那里有以色列上帝的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
- 以西结书 8:5 - 上帝对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像。
- 申命记 27:15 - “‘有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所作的，在暗中设立，那人必受咒诅！’百姓都要答应说：‘阿们！’
- 列王纪上 11:10 - 耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？
- 申命记 12:4 - 你们不可照他们那样侍奉耶和华你们的上帝。
- 诗篇 97:7 - 愿一切侍奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。
- 士师记 2:11 - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
- 士师记 2:12 - 离弃了领他们出埃及地的耶和华、他们列祖的上帝，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒。
- 何西阿书 13:2 - 现今他们罪上加罪， 用银子为自己铸造偶像， 就是照自己的聪明制造， 都是匠人的工作。 有人论说， 献祭的人可以向牛犊亲嘴。
- 出埃及记 34:14 - 不可敬拜别神，因为耶和华是忌邪的上帝，名为忌邪者。
- 出埃及记 20:4 - “不可为自己雕刻偶像；也不可作什么形像仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。
- 出埃及记 20:5 - 不可跪拜那些像；也不可侍奉它，因为我耶和华你的上帝，是忌邪的上帝。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
- 以西结书 20:28 - 因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高山、各茂密树，就在那里献祭，奉上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭牲，并浇上奠祭。
- 以西结书 20:29 - 我就对他们说：‘你们所上的那高处叫什么呢？那高处的名字叫巴麻，直到今日。’
- 申命记 32:16 - 敬拜别神，触动上帝的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。
- 申命记 32:17 - 所祭祀的鬼魔并非真神， 乃是素不认识的神， 是近来新兴的， 是你列祖所不畏惧的。
- 民数记 33:52 - 就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像，和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
- 耶利米书 8:19 - 听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来， 说：“耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？” 耶和华说：“他们为什么以雕刻的偶像 和外邦虚无的神，惹我发怒呢？”
- 士师记 2:17 - 他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。
- 哥林多前书 10:22 - 我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
- 士师记 10:6 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力和亚斯他录，并亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神，离弃耶和华，不侍奉他。
- 申命记 4:16 - 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
- 申命记 4:17 - 或地上走兽的像，或空中飞鸟的像。
- 申命记 4:18 - 或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。
- 申命记 4:19 - 又恐怕你向天举目观看，见耶和华你的上帝为天下万民所摆列的日、月、星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜侍奉它。
- 申命记 4:20 - 耶和华将你们从埃及领出来脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。
- 申命记 4:21 - 耶和华又因你们的缘故，向我发怒起誓，必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你上帝所赐你为业的那美地。
- 申命记 4:22 - 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
- 申命记 4:23 - 你们要谨慎，免得忘记耶和华你们上帝与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华你上帝所禁止你作的偶像，
- 申命记 4:24 - 因为耶和华你的上帝乃是烈火，是忌邪的上帝。
- 申命记 4:25 - “你们在那地住久了，生子生孙，就雕刻偶像，仿佛什么形像，败坏自己，行耶和华你上帝眼中看为恶的事，惹他发怒。
- 士师记 2:20 - 于是耶和华的怒气向以色列人发作。他说：“因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，
- 列王纪上 11:7 - 所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
- 列王纪上 12:31 - 耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
- 申命记 12:2 - 你们要将所赶出的国民侍奉神的各地方，无论是在高山、在小山、在各青翠树下，都毁坏了。
- 利未记 26:30 - 我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上。我的心也必厌恶你们。
- 申命记 32:21 - 他们以那不算为神的触动我的愤恨； 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那不成子民的触动他们的愤恨； 以愚昧的国民惹了他们的怒气。