Psalm 78:47 Ihre Weinstöcke zerschlug er durch Hagel, ihre Feigenbäume wurden durch Eisstücke zerstört.

78:47 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihre Weinstöcke zerschlug er durch Hagel, ihre Feigenbäume wurden durch Eisstücke zerstört.
新标点和合本 - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树，
和合本2010（上帝版-简体） - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，
和合本2010（神版-简体） - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，
当代译本 - 祂用冰雹毁坏他们的葡萄树，用严霜毁坏他们的桑树，
圣经新译本 - 他用冰雹摧毁他们的葡萄树，用严霜冻坏他们的桑树。
中文标准译本 - 他用冰雹毁了他们的葡萄树，用严霜毁了他们的西克莫无花果树。
现代标点和合本 - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树；
和合本（拼音版） - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树，
New International Version - He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
New International Reader's Version - He destroyed their vines with hail. He destroyed their fig trees with sleet.
English Standard Version - He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost.
New Living Translation - He destroyed their grapevines with hail and shattered their sycamore-figs with sleet.
Christian Standard Bible - He killed their vines with hail and their sycamore fig trees with a flood.
New American Standard Bible - He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost.
New King James Version - He destroyed their vines with hail, And their sycamore trees with frost.
Amplified Bible - He destroyed their vines with [great] hailstones And their sycamore trees with frost.
American Standard Version - He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
King James Version - He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
New English Translation - He destroyed their vines with hail, and their sycamore-fig trees with driving rain.
World English Bible - He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
新標點和合本 - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下寒霜打壞他們的桑樹，
和合本2010（神版-繁體） - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下寒霜打壞他們的桑樹，
當代譯本 - 祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹，用嚴霜毀壞他們的桑樹，
聖經新譯本 - 他用冰雹摧毀他們的葡萄樹，用嚴霜凍壞他們的桑樹。
呂振中譯本 - 他用冰雹打死了他們的葡萄樹，用嚴霜打壞了他們的桑樹。
中文標準譯本 - 他用冰雹毀了他們的葡萄樹，用嚴霜毀了他們的西克莫無花果樹。
現代標點和合本 - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹；
文理和合譯本 - 以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、
文理委辦譯本 - 雹滅其葡萄、霜隕其桑林、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雹傷葡萄。霜殄桑葉。
Nueva Versión Internacional - cuando con granizo destruyó sus viñas, y con escarcha sus higueras;
현대인의 성경 - 그가 우박으로 그들의 포도나무를 죽이시고 서리로 그들의 무화과나무를 죽이셨으며
La Bible du Semeur 2015 - leurs vignes ravagées par des grêlons et leurs figuiers sous les effets du gel,
リビングバイブル - また、彼らのぶどうといちじくを雹で全滅させました。
Nova Versão Internacional - e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas com a geada;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phá vườn nho bằng mưa đá và cây sung bằng tuyết giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ลูกเห็บทำลายเถาองุ่นของพวกเขา และทรงให้น้ำค้างแข็งทำลายต้นมะเดื่อของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ลูกเห็บตกทำลายเถาองุ่นของพวกเขา และให้น้ำค้างแข็งเกาะต้นมะเดื่อ

交叉引用

Psalm 105:32 - Statt Regen prasselte Hagel vom Himmel, feurige Blitze schlugen überall ein.
Psalm 105:33 - Gott vernichtete die Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach auch die anderen Bäume im Land.
2. Mose 9:18 - Darum schicke ich morgen um diese Zeit den schlimmsten Hagel, den Ägypten in seiner Geschichte je gesehen hat!
2. Mose 9:19 - Sorg dafür, dass deine Knechte sich selbst und deine Viehherden draußen auf dem Land in Sicherheit bringen! Alle Menschen und Tiere, die nicht in Häusern oder Ställen Schutz gesucht haben, werden vom Hagel erschlagen.‹«
2. Mose 9:20 - Einige der ägyptischen Hofbeamten nahmen die Drohung des Herrn ernst. Sie ließen ihre Knechte und das Vieh schleunigst in die Häuser und Ställe bringen.
2. Mose 9:21 - Andere dagegen scherten sich nicht um Gottes Warnung; ihre Knechte und ihr Vieh mussten draußen auf den Weiden bleiben.
2. Mose 9:22 - Der Herr sprach zu Mose: »Streck deine Hand zum Himmel aus – dann wird ein Hagelsturm auf ganz Ägypten niedergehen, auf Menschen, Tiere und Pflanzen!«
2. Mose 9:23 - Als Mose seinen Stab zum Himmel ausstreckte, schickte der Herr ein gewaltiges Gewitter; es hagelte, blitzte und donnerte.
2. Mose 9:24 - Der Hagel prasselte auf das Land nieder, und überall schlugen Blitze ein. Es war das schlimmste Unwetter, das Ägypten in seiner Geschichte je erlebt hatte;
2. Mose 9:25 - es hatte im ganzen Land furchtbar gewütet: Auf den Feldern waren Menschen und Tiere vom Hagel erschlagen worden, die Äcker waren verwüstet, die Bäume zerschmettert.
2. Mose 9:26 - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
2. Mose 9:27 - Da ließ der Pharao Mose und Aaron rufen. »Diesmal habe ich mich schuldig gemacht«, gab er zu. »Der Herr ist im Recht, ich und mein Volk sind im Unrecht.
2. Mose 9:28 - Bittet den Herrn, dass er Gewitter und Hagel aufhören lässt! Ich verspreche euch: Ihr dürft aus meinem Land fortziehen! Niemand wird euch zurückhalten.«
2. Mose 9:29 - Mose antwortete: »Sobald ich die Stadt verlassen habe, will ich meine Hände erheben und zum Herrn beten. Dann werden Donner und Hagel aufhören. So sollst du erkennen, dass die Erde dem Herrn allein gehört.
2. Mose 9:30 - Aber ich weiß: Du und deine Hofbeamten, ihr habt immer noch keine Ehrfurcht vor Gott, dem Herrn!«
2. Mose 9:31 - Das Unwetter hatte Flachs und Gerste vernichtet, denn die Gerste stand in Ähren, und der Flachs blühte.
2. Mose 9:32 - Aber Weizen und Dinkel blieben unbeschädigt, weil sie später gesät und geerntet werden.
2. Mose 9:33 - Mose verließ den Pharao, ging zur Stadt hinaus und betete dort mit erhobenen Händen zum Herrn. Da hörten Regen, Donner und Hagel auf.
2. Mose 9:34 - Als der Pharao sah, dass das Unwetter vorüber war, änderte er seinen Entschluss und blieb starrsinnig, ebenso seine Beamten. Er weigerte sich, die Israeliten ziehen zu lassen, und lud so weiter Schuld auf sich. Genau so hatte es Mose im Auftrag des Herrn vorausgesagt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihre Weinstöcke zerschlug er durch Hagel, ihre Feigenbäume wurden durch Eisstücke zerstört.
新标点和合本 - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树，
和合本2010（上帝版-简体） - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，
和合本2010（神版-简体） - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，
当代译本 - 祂用冰雹毁坏他们的葡萄树，用严霜毁坏他们的桑树，
圣经新译本 - 他用冰雹摧毁他们的葡萄树，用严霜冻坏他们的桑树。
中文标准译本 - 他用冰雹毁了他们的葡萄树，用严霜毁了他们的西克莫无花果树。
现代标点和合本 - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树；
和合本（拼音版） - 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树，
New International Version - He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
New International Reader's Version - He destroyed their vines with hail. He destroyed their fig trees with sleet.
English Standard Version - He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost.
New Living Translation - He destroyed their grapevines with hail and shattered their sycamore-figs with sleet.
Christian Standard Bible - He killed their vines with hail and their sycamore fig trees with a flood.
New American Standard Bible - He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost.
New King James Version - He destroyed their vines with hail, And their sycamore trees with frost.
Amplified Bible - He destroyed their vines with [great] hailstones And their sycamore trees with frost.
American Standard Version - He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
King James Version - He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
New English Translation - He destroyed their vines with hail, and their sycamore-fig trees with driving rain.
World English Bible - He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
新標點和合本 - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下寒霜打壞他們的桑樹，
和合本2010（神版-繁體） - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下寒霜打壞他們的桑樹，
當代譯本 - 祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹，用嚴霜毀壞他們的桑樹，
聖經新譯本 - 他用冰雹摧毀他們的葡萄樹，用嚴霜凍壞他們的桑樹。
呂振中譯本 - 他用冰雹打死了他們的葡萄樹，用嚴霜打壞了他們的桑樹。
中文標準譯本 - 他用冰雹毀了他們的葡萄樹，用嚴霜毀了他們的西克莫無花果樹。
現代標點和合本 - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹；
文理和合譯本 - 以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、
文理委辦譯本 - 雹滅其葡萄、霜隕其桑林、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雹傷葡萄。霜殄桑葉。
Nueva Versión Internacional - cuando con granizo destruyó sus viñas, y con escarcha sus higueras;
현대인의 성경 - 그가 우박으로 그들의 포도나무를 죽이시고 서리로 그들의 무화과나무를 죽이셨으며
La Bible du Semeur 2015 - leurs vignes ravagées par des grêlons et leurs figuiers sous les effets du gel,
リビングバイブル - また、彼らのぶどうといちじくを雹で全滅させました。
Nova Versão Internacional - e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas com a geada;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phá vườn nho bằng mưa đá và cây sung bằng tuyết giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ลูกเห็บทำลายเถาองุ่นของพวกเขา และทรงให้น้ำค้างแข็งทำลายต้นมะเดื่อของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ลูกเห็บตกทำลายเถาองุ่นของพวกเขา และให้น้ำค้างแข็งเกาะต้นมะเดื่อ

Psalm 105:32 - Statt Regen prasselte Hagel vom Himmel, feurige Blitze schlugen überall ein.
Psalm 105:33 - Gott vernichtete die Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach auch die anderen Bäume im Land.
2. Mose 9:18 - Darum schicke ich morgen um diese Zeit den schlimmsten Hagel, den Ägypten in seiner Geschichte je gesehen hat!
2. Mose 9:19 - Sorg dafür, dass deine Knechte sich selbst und deine Viehherden draußen auf dem Land in Sicherheit bringen! Alle Menschen und Tiere, die nicht in Häusern oder Ställen Schutz gesucht haben, werden vom Hagel erschlagen.‹«
2. Mose 9:20 - Einige der ägyptischen Hofbeamten nahmen die Drohung des Herrn ernst. Sie ließen ihre Knechte und das Vieh schleunigst in die Häuser und Ställe bringen.
2. Mose 9:21 - Andere dagegen scherten sich nicht um Gottes Warnung; ihre Knechte und ihr Vieh mussten draußen auf den Weiden bleiben.
2. Mose 9:22 - Der Herr sprach zu Mose: »Streck deine Hand zum Himmel aus – dann wird ein Hagelsturm auf ganz Ägypten niedergehen, auf Menschen, Tiere und Pflanzen!«
2. Mose 9:23 - Als Mose seinen Stab zum Himmel ausstreckte, schickte der Herr ein gewaltiges Gewitter; es hagelte, blitzte und donnerte.
2. Mose 9:24 - Der Hagel prasselte auf das Land nieder, und überall schlugen Blitze ein. Es war das schlimmste Unwetter, das Ägypten in seiner Geschichte je erlebt hatte;
2. Mose 9:25 - es hatte im ganzen Land furchtbar gewütet: Auf den Feldern waren Menschen und Tiere vom Hagel erschlagen worden, die Äcker waren verwüstet, die Bäume zerschmettert.
2. Mose 9:26 - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
2. Mose 9:27 - Da ließ der Pharao Mose und Aaron rufen. »Diesmal habe ich mich schuldig gemacht«, gab er zu. »Der Herr ist im Recht, ich und mein Volk sind im Unrecht.
2. Mose 9:28 - Bittet den Herrn, dass er Gewitter und Hagel aufhören lässt! Ich verspreche euch: Ihr dürft aus meinem Land fortziehen! Niemand wird euch zurückhalten.«
2. Mose 9:29 - Mose antwortete: »Sobald ich die Stadt verlassen habe, will ich meine Hände erheben und zum Herrn beten. Dann werden Donner und Hagel aufhören. So sollst du erkennen, dass die Erde dem Herrn allein gehört.
2. Mose 9:30 - Aber ich weiß: Du und deine Hofbeamten, ihr habt immer noch keine Ehrfurcht vor Gott, dem Herrn!«
2. Mose 9:31 - Das Unwetter hatte Flachs und Gerste vernichtet, denn die Gerste stand in Ähren, und der Flachs blühte.
2. Mose 9:32 - Aber Weizen und Dinkel blieben unbeschädigt, weil sie später gesät und geerntet werden.
2. Mose 9:33 - Mose verließ den Pharao, ging zur Stadt hinaus und betete dort mit erhobenen Händen zum Herrn. Da hörten Regen, Donner und Hagel auf.
2. Mose 9:34 - Als der Pharao sah, dass das Unwetter vorüber war, änderte er seinen Entschluss und blieb starrsinnig, ebenso seine Beamten. Er weigerte sich, die Israeliten ziehen zu lassen, und lud so weiter Schuld auf sich. Genau so hatte es Mose im Auftrag des Herrn vorausgesagt.