逐节对照
- 中文标准译本 - 他们心中试探神， 随着自己的欲望索要食物。
- 新标点和合本 - 他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们心中试探上帝， 随自己所欲的求食物，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，
- 当代译本 - 他们顽梗地试探上帝， 索要他们想吃的食物。
- 圣经新译本 - 他们心里试探 神， 随着自己的欲望要求食物。
- 现代标点和合本 - 他们心中试探神， 随自己所欲的求食物，
- 和合本（拼音版） - 他们心中试探上帝， 随自己所欲的求食物，
- New International Version - They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
- New International Reader's Version - They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.
- English Standard Version - They tested God in their heart by demanding the food they craved.
- New Living Translation - They stubbornly tested God in their hearts, demanding the foods they craved.
- Christian Standard Bible - They deliberately tested God, demanding the food they craved.
- New American Standard Bible - And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste.
- New King James Version - And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.
- Amplified Bible - And in their hearts they put God to the test By asking for food according to their [selfish] appetite.
- American Standard Version - And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
- King James Version - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
- New English Translation - They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.
- World English Bible - They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
- 新標點和合本 - 他們心中試探神， 隨自己所欲的求食物，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們心中試探 神， 隨自己所欲的求食物，
- 當代譯本 - 他們頑梗地試探上帝， 索要他們想吃的食物。
- 聖經新譯本 - 他們心裡試探 神， 隨著自己的慾望要求食物。
- 呂振中譯本 - 他們心裏試探着上帝， 隨着自己的食慾求糧食；
- 中文標準譯本 - 他們心中試探神， 隨著自己的慾望索要食物。
- 現代標點和合本 - 他們心中試探神， 隨自己所欲的求食物，
- 文理和合譯本 - 心試上帝、隨己之欲而求食兮、
- 文理委辦譯本 - 特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 私心怨主。盍賜佳餅。
- Nueva Versión Internacional - Con toda intención pusieron a Dios a prueba, y le exigieron comida a su antojo.
- 현대인의 성경 - 그들이 자기들의 욕심대로 먹을 것을 요구하여 고의적으로 하나님을 시험하였으며
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi en réclamant à manger à leur goût .
- リビングバイブル - 不平ばかりで、 神の下さる食べ物では満足できず、
- Nova Versão Internacional - Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
- Hoffnung für alle - Sie forderten Gott heraus und verlangten von ihm die Speise, auf die sie gerade Lust hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng ngang bướng, họ cố tình thử Đức Chúa Trời, đòi món ăn theo dục vọng trần gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจงใจลองดีกับพระเจ้า โดยเรียกร้องอาหารที่อยากกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตั้งใจลองดีกับพระเจ้า โดยเรียกร้องอาหารที่เขานึกอยาก
交叉引用
- 出埃及记 16:2 - 全体以色列会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
- 出埃及记 16:3 - 以色列子孙对他们说：“我们宁愿在埃及地死在耶和华的手中！那时我们坐在肉锅旁边，吃粮吃到饱；你们却把我们领到这旷野，要饿死这全体会众！”
- 哥林多前书 10:6 - 这些事的发生，是为了我们的鉴戒，好使我们不像他们成为贪恋恶事的人。
- 雅各书 4:2 - 你们渴望而不能拥有，就杀人；你们嫉妒而不能获得，就争斗、作战。你们不能拥有，是因为你们不求；
- 雅各书 4:3 - 你们求也不能得到，是因为你们求的动机 不对，为了要花费在自己的私欲上。
- 诗篇 106:14 - 他们在旷野贪图口腹之欲， 在荒漠中试探神。
- 诗篇 106:15 - 那时，神把他们所求的赐给他们， 却使衰败临到他们的灵魂。
- 诗篇 95:9 - 在那里， 你们的祖先尽管看见了我的作为， 还是试探我、试验我。
- 申命记 6:16 - 不可试探耶和华你们的神，就像你们曾经在玛撒试探他那样。
- 哥林多前书 10:9 - 我们也不可试探基督 ，像他们中的有些人试探了，结果就被蛇所灭。
- 民数记 11:4 - 他们当中一些闲杂人贪图口腹之欲，以致以色列子民也再次哭泣，说：“谁给我们肉吃呢？