Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
78:1 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Méditation d’Asaph . Mon peuple, écoute mon enseignement, sois attentif à ce que je vais dire.
  • 新标点和合本 - 我的民哪,你们要留心听我的训诲, 侧耳听我口中的话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的子民哪,要侧耳听我的训诲, 竖起耳朵听我口中的言语。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的子民哪,要侧耳听我的训诲, 竖起耳朵听我口中的言语。
  • 当代译本 - 我的百姓啊! 你们要听我的教导, 侧耳倾听我的话。
  • 圣经新译本 - 我的民哪!你们要留心听我的教训, 侧耳听我口中的言语。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
  • 中文标准译本 - 我的子民哪,当倾听我的训诲, 侧耳听我口中的言语!
  • 现代标点和合本 - 我的民哪,你们要留心听我的训诲, 侧耳听我口中的话。
  • 和合本(拼音版) - 我的民哪,你们要留心听我的训诲, 侧耳听我口中的话。
  • New International Version - My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
  • New International Reader's Version - My people, listen to my teaching. Pay attention to what I say.
  • English Standard Version - Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!
  • New Living Translation - O my people, listen to my instructions. Open your ears to what I am saying,
  • The Message - Listen, dear friends, to God’s truth, bend your ears to what I tell you. I’m chewing on the morsel of a proverb; I’ll let you in on the sweet old truths, Stories we heard from our fathers, counsel we learned at our mother’s knee. We’re not keeping this to ourselves, we’re passing it along to the next generation— God’s fame and fortune, the marvelous things he has done.
  • Christian Standard Bible - My people, hear my instruction; listen to the words from my mouth.
  • New American Standard Bible - Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.
  • New King James Version - Give ear, O my people, to my law; Incline your ears to the words of my mouth.
  • Amplified Bible - Listen, O my people, to my teaching; Incline your ears to the words of my mouth [and be willing to learn].
  • American Standard Version - Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
  • King James Version - Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
  • New English Translation - Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!
  • World English Bible - Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
  • 新標點和合本 - 我的民哪,你們要留心聽我的訓誨, 側耳聽我口中的話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的子民哪,要側耳聽我的訓誨, 豎起耳朵聽我口中的言語。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的子民哪,要側耳聽我的訓誨, 豎起耳朵聽我口中的言語。
  • 當代譯本 - 我的百姓啊! 你們要聽我的教導, 側耳傾聽我的話。
  • 聖經新譯本 - 我的民哪!你們要留心聽我的教訓, 側耳聽我口中的言語。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
  • 呂振中譯本 - 我的人民哪,你們要側耳聽我的指教; 傾耳聽我親口說的話。
  • 中文標準譯本 - 我的子民哪,當傾聽我的訓誨, 側耳聽我口中的言語!
  • 現代標點和合本 - 我的民哪,你們要留心聽我的訓誨, 側耳聽我口中的話。
  • 文理和合譯本 - 我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、
  • 文理委辦譯本 - 凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咨爾百姓。諦聽吾訓。
  • Nueva Versión Internacional - Pueblo mío, atiende a mi enseñanza; presta oído a las palabras de mi boca.
  • 현대인의 성경 - 내 백성들아, 나의 가르침을 듣고 내가 하는 말에 귀를 기울여라
  • Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
  • Восточный перевод - О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Аллах, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
  • リビングバイブル - 民よ、私の教えをよく聞きなさい。 私のことばに耳を傾けなさい。
  • Nova Versão Internacional - Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.
  • Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Nachdenken. Höre, mein Volk, auf meine Weisungen; gib acht auf das, was ich dir sage!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân ta hỡi, hãy nghe lời ta dạy. Hãy mở tai lưu ý lời ta,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงฟังคำสอนของข้าพเจ้าเถิด จงรับฟังวาจาจากปากของข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชน​ชาติ​ของ​เรา​เอ๋ย จง​ฟัง​คำสอน​ของ​เรา​เถิด เงี่ยหู​ฟัง​คำ​พูด​จาก​ปาก​ของ​เรา
交叉引用
  • Psaumes 49:1 - Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites .
  • Psaumes 49:2 - O vous, tous les peuples, ╵écoutez ceci ! Habitants du monde, ╵prêtez attention,
  • Psaumes 49:3 - vous, gens d’humble condition ╵et vous, gens de haute condition, vous, les hommes riches ╵comme vous les pauvres !
  • Juges 5:3 - Ecoutez-moi, ô rois ! ╵Prêtez l’oreille, ô princes ! Je veux chanter pour l’Eternel, je veux jouer de la musique ╵en l’honneur du Dieu d’Israël.
  • Matthieu 13:9 - Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
  • Psaumes 51:4 - Lave-moi de mon péché ! Purifie-moi de ma faute !
  • Psaumes 50:7 - Mon peuple, écoute, je te parle, Israël, je témoigne contre toi, moi qui suis Dieu, ton Dieu.
  • 2 Chroniques 15:1 - L’Esprit de Dieu saisit Azaria, fils d’Oded,
  • 2 Chroniques 15:2 - qui s’avança à la rencontre d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, ╵vous, tous les Judéens ╵et les Benjaminites ! L’Eternel sera avec vous ╵tant que vous serez avec lui ; si vous vous attachez à lui, ╵il interviendra en votre faveur ; si vous l’abandonnez, ╵lui, il vous abandonnera.
  • 2 Chroniques 15:3 - Pendant de nombreux jours, ╵Israël a vécu ╵sans avoir ni vrai Dieu, ni prêtres qui l’enseignent, ╵et sans avoir de Loi .
  • 2 Chroniques 15:4 - Au sein de la détresse, ╵les hommes d’Israël ╵se sont tournés ╵vers l’Eternel, Dieu d’Israël, ils se sont adressés à lui, il est intervenu pour eux.
  • 2 Chroniques 15:5 - En ces temps-là, ╵il n’y avait ni paix ╵ni sécurité pour tous ceux ╵qui allaient et venaient, car les temps étaient bien troublés ╵pour tous les habitants ╵de ces contrées.
  • 2 Chroniques 15:6 - Partout, on se battait, ╵peuple contre autre peuple, et ville contre ville, car Dieu leur infligeait ╵des malheurs en tous genres.
  • 2 Chroniques 15:7 - Quant à vous, soyez fermes, ╵et ne faiblissez pas, parce que vos efforts ╵auront leur récompense.
  • 2 Chroniques 15:8 - Après avoir entendu ce message du prophète [fils d’ ]Oded, Asa en fut encouragé et il fit disparaître les idoles abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes dont il s’était emparé dans la région montagneuse d’Ephraïm. Il restaura l’autel de l’Eternel qui se trouvait devant le portique du temple de l’Eternel.
  • 2 Chroniques 15:9 - Puis il rassembla toute la population de Juda et de Benjamin, ainsi que les émigrés des tribus d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon, car beaucoup de gens du royaume d’Israël s’étaient ralliés à lui lorsqu’ils avaient vu que l’Eternel son Dieu était avec lui.
  • 2 Chroniques 15:10 - Ils se rassemblèrent tous à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa .
  • 2 Chroniques 15:11 - Ce jour-là, ils offrirent des sacrifices à l’Eternel, en prenant une part du butin qu’ils avaient ramené : sept cents bœufs et sept mille moutons.
  • 2 Chroniques 15:12 - Ils s’engagèrent par une alliance à s’attacher à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, de tout leur cœur et de tout leur être.
  • 2 Chroniques 15:13 - Cette alliance stipulait que quiconque ne s’attacherait pas à l’Eternel, le Dieu d’Israël, serait mis à mort, quelle que soit sa condition sociale, homme ou femme.
  • 2 Chroniques 15:14 - Ils prêtèrent serment à l’Eternel, d’une voix forte, au milieu des acclamations et au son des trompettes et des cors.
  • 2 Chroniques 15:15 - Tout le royaume de Juda fut dans la joie à cause de ce serment, car ses habitants avaient prêté ce serment de tout leur cœur. C’était de plein gré qu’ils avaient décidé de s’attacher à l’Eternel et, par conséquent, il intervint en leur faveur et leur assura la paix sur toutes leurs frontières.
  • 2 Chroniques 15:16 - Le roi Asa destitua même sa grand-mère Maaka de son rang de reine mère parce qu’elle avait fait dresser à la déesse Ashéra une idole obscène. Asa abattit cette horrible idole, la réduisit en pièces, et la fit brûler dans la vallée du Cédron.
  • Psaumes 74:1 - Méditation d’Asaph . Pourquoi, ô Dieu, ╵nous délaisser sans cesse ? Pourquoi t’irrites-tu contre nous, le troupeau ╵dont tu es le berger ?
  • Proverbes 8:4 - « C’est chacun de vous que j’appelle, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre,
  • Proverbes 8:5 - à vous, qui manquez d’expérience : ╵apprenez donc à réfléchir ; et à vous, insensés : ╵devenez donc intelligents !
  • Proverbes 8:6 - Ecoutez-moi, car j’ai à dire ╵des choses capitales, et ce sont des paroles justes ╵qui franchiront mes lèvres.
  • Esaïe 55:3 - Tendez l’oreille, ╵venez à moi, écoutez-moi ╵et vous vivrez. Car je conclurai avec vous ╵une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous ╵avec fidélité ╵les œuvres bienveillantes ╵que j’ai promises à David .
  • Esaïe 51:4 - Prête-moi attention, mon peuple ! Vous, ma nation, ╵tendez vers moi l’oreille, car je promulguerai la Loi, et je proclamerai mon droit pour éclairer les peuples.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Méditation d’Asaph . Mon peuple, écoute mon enseignement, sois attentif à ce que je vais dire.
  • 新标点和合本 - 我的民哪,你们要留心听我的训诲, 侧耳听我口中的话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的子民哪,要侧耳听我的训诲, 竖起耳朵听我口中的言语。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的子民哪,要侧耳听我的训诲, 竖起耳朵听我口中的言语。
  • 当代译本 - 我的百姓啊! 你们要听我的教导, 侧耳倾听我的话。
  • 圣经新译本 - 我的民哪!你们要留心听我的教训, 侧耳听我口中的言语。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
  • 中文标准译本 - 我的子民哪,当倾听我的训诲, 侧耳听我口中的言语!
  • 现代标点和合本 - 我的民哪,你们要留心听我的训诲, 侧耳听我口中的话。
  • 和合本(拼音版) - 我的民哪,你们要留心听我的训诲, 侧耳听我口中的话。
  • New International Version - My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
  • New International Reader's Version - My people, listen to my teaching. Pay attention to what I say.
  • English Standard Version - Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!
  • New Living Translation - O my people, listen to my instructions. Open your ears to what I am saying,
  • The Message - Listen, dear friends, to God’s truth, bend your ears to what I tell you. I’m chewing on the morsel of a proverb; I’ll let you in on the sweet old truths, Stories we heard from our fathers, counsel we learned at our mother’s knee. We’re not keeping this to ourselves, we’re passing it along to the next generation— God’s fame and fortune, the marvelous things he has done.
  • Christian Standard Bible - My people, hear my instruction; listen to the words from my mouth.
  • New American Standard Bible - Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.
  • New King James Version - Give ear, O my people, to my law; Incline your ears to the words of my mouth.
  • Amplified Bible - Listen, O my people, to my teaching; Incline your ears to the words of my mouth [and be willing to learn].
  • American Standard Version - Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
  • King James Version - Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
  • New English Translation - Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!
  • World English Bible - Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
  • 新標點和合本 - 我的民哪,你們要留心聽我的訓誨, 側耳聽我口中的話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的子民哪,要側耳聽我的訓誨, 豎起耳朵聽我口中的言語。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的子民哪,要側耳聽我的訓誨, 豎起耳朵聽我口中的言語。
  • 當代譯本 - 我的百姓啊! 你們要聽我的教導, 側耳傾聽我的話。
  • 聖經新譯本 - 我的民哪!你們要留心聽我的教訓, 側耳聽我口中的言語。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
  • 呂振中譯本 - 我的人民哪,你們要側耳聽我的指教; 傾耳聽我親口說的話。
  • 中文標準譯本 - 我的子民哪,當傾聽我的訓誨, 側耳聽我口中的言語!
  • 現代標點和合本 - 我的民哪,你們要留心聽我的訓誨, 側耳聽我口中的話。
  • 文理和合譯本 - 我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、
  • 文理委辦譯本 - 凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咨爾百姓。諦聽吾訓。
  • Nueva Versión Internacional - Pueblo mío, atiende a mi enseñanza; presta oído a las palabras de mi boca.
  • 현대인의 성경 - 내 백성들아, 나의 가르침을 듣고 내가 하는 말에 귀를 기울여라
  • Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
  • Восточный перевод - О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Аллах, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
  • リビングバイブル - 民よ、私の教えをよく聞きなさい。 私のことばに耳を傾けなさい。
  • Nova Versão Internacional - Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.
  • Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Nachdenken. Höre, mein Volk, auf meine Weisungen; gib acht auf das, was ich dir sage!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân ta hỡi, hãy nghe lời ta dạy. Hãy mở tai lưu ý lời ta,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงฟังคำสอนของข้าพเจ้าเถิด จงรับฟังวาจาจากปากของข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชน​ชาติ​ของ​เรา​เอ๋ย จง​ฟัง​คำสอน​ของ​เรา​เถิด เงี่ยหู​ฟัง​คำ​พูด​จาก​ปาก​ของ​เรา
  • Psaumes 49:1 - Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites .
  • Psaumes 49:2 - O vous, tous les peuples, ╵écoutez ceci ! Habitants du monde, ╵prêtez attention,
  • Psaumes 49:3 - vous, gens d’humble condition ╵et vous, gens de haute condition, vous, les hommes riches ╵comme vous les pauvres !
  • Juges 5:3 - Ecoutez-moi, ô rois ! ╵Prêtez l’oreille, ô princes ! Je veux chanter pour l’Eternel, je veux jouer de la musique ╵en l’honneur du Dieu d’Israël.
  • Matthieu 13:9 - Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
  • Psaumes 51:4 - Lave-moi de mon péché ! Purifie-moi de ma faute !
  • Psaumes 50:7 - Mon peuple, écoute, je te parle, Israël, je témoigne contre toi, moi qui suis Dieu, ton Dieu.
  • 2 Chroniques 15:1 - L’Esprit de Dieu saisit Azaria, fils d’Oded,
  • 2 Chroniques 15:2 - qui s’avança à la rencontre d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, ╵vous, tous les Judéens ╵et les Benjaminites ! L’Eternel sera avec vous ╵tant que vous serez avec lui ; si vous vous attachez à lui, ╵il interviendra en votre faveur ; si vous l’abandonnez, ╵lui, il vous abandonnera.
  • 2 Chroniques 15:3 - Pendant de nombreux jours, ╵Israël a vécu ╵sans avoir ni vrai Dieu, ni prêtres qui l’enseignent, ╵et sans avoir de Loi .
  • 2 Chroniques 15:4 - Au sein de la détresse, ╵les hommes d’Israël ╵se sont tournés ╵vers l’Eternel, Dieu d’Israël, ils se sont adressés à lui, il est intervenu pour eux.
  • 2 Chroniques 15:5 - En ces temps-là, ╵il n’y avait ni paix ╵ni sécurité pour tous ceux ╵qui allaient et venaient, car les temps étaient bien troublés ╵pour tous les habitants ╵de ces contrées.
  • 2 Chroniques 15:6 - Partout, on se battait, ╵peuple contre autre peuple, et ville contre ville, car Dieu leur infligeait ╵des malheurs en tous genres.
  • 2 Chroniques 15:7 - Quant à vous, soyez fermes, ╵et ne faiblissez pas, parce que vos efforts ╵auront leur récompense.
  • 2 Chroniques 15:8 - Après avoir entendu ce message du prophète [fils d’ ]Oded, Asa en fut encouragé et il fit disparaître les idoles abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes dont il s’était emparé dans la région montagneuse d’Ephraïm. Il restaura l’autel de l’Eternel qui se trouvait devant le portique du temple de l’Eternel.
  • 2 Chroniques 15:9 - Puis il rassembla toute la population de Juda et de Benjamin, ainsi que les émigrés des tribus d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon, car beaucoup de gens du royaume d’Israël s’étaient ralliés à lui lorsqu’ils avaient vu que l’Eternel son Dieu était avec lui.
  • 2 Chroniques 15:10 - Ils se rassemblèrent tous à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa .
  • 2 Chroniques 15:11 - Ce jour-là, ils offrirent des sacrifices à l’Eternel, en prenant une part du butin qu’ils avaient ramené : sept cents bœufs et sept mille moutons.
  • 2 Chroniques 15:12 - Ils s’engagèrent par une alliance à s’attacher à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, de tout leur cœur et de tout leur être.
  • 2 Chroniques 15:13 - Cette alliance stipulait que quiconque ne s’attacherait pas à l’Eternel, le Dieu d’Israël, serait mis à mort, quelle que soit sa condition sociale, homme ou femme.
  • 2 Chroniques 15:14 - Ils prêtèrent serment à l’Eternel, d’une voix forte, au milieu des acclamations et au son des trompettes et des cors.
  • 2 Chroniques 15:15 - Tout le royaume de Juda fut dans la joie à cause de ce serment, car ses habitants avaient prêté ce serment de tout leur cœur. C’était de plein gré qu’ils avaient décidé de s’attacher à l’Eternel et, par conséquent, il intervint en leur faveur et leur assura la paix sur toutes leurs frontières.
  • 2 Chroniques 15:16 - Le roi Asa destitua même sa grand-mère Maaka de son rang de reine mère parce qu’elle avait fait dresser à la déesse Ashéra une idole obscène. Asa abattit cette horrible idole, la réduisit en pièces, et la fit brûler dans la vallée du Cédron.
  • Psaumes 74:1 - Méditation d’Asaph . Pourquoi, ô Dieu, ╵nous délaisser sans cesse ? Pourquoi t’irrites-tu contre nous, le troupeau ╵dont tu es le berger ?
  • Proverbes 8:4 - « C’est chacun de vous que j’appelle, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre,
  • Proverbes 8:5 - à vous, qui manquez d’expérience : ╵apprenez donc à réfléchir ; et à vous, insensés : ╵devenez donc intelligents !
  • Proverbes 8:6 - Ecoutez-moi, car j’ai à dire ╵des choses capitales, et ce sont des paroles justes ╵qui franchiront mes lèvres.
  • Esaïe 55:3 - Tendez l’oreille, ╵venez à moi, écoutez-moi ╵et vous vivrez. Car je conclurai avec vous ╵une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous ╵avec fidélité ╵les œuvres bienveillantes ╵que j’ai promises à David .
  • Esaïe 51:4 - Prête-moi attention, mon peuple ! Vous, ma nation, ╵tendez vers moi l’oreille, car je promulguerai la Loi, et je proclamerai mon droit pour éclairer les peuples.
圣经
资源
计划
奉献