逐节对照
- 和合本（拼音版） - 地和其上的居民都消化了。 我曾立了地的柱子。细拉
- 新标点和合本 - 地和其上的居民都消化了； 我曾立了地的柱子。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地和其上的居民都熔化了； 我亲自坚立地的柱子。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 地和其上的居民都熔化了； 我亲自坚立地的柱子。（细拉）
- 当代译本 - 大地和世人颤抖的时候， 是我使地的根基稳固。（细拉）
- 圣经新译本 - 地和地上的居民都因惧怕而融化， 我却使大地的柱子坚立。 （细拉）
- 中文标准译本 - 大地和其上所有的居民都消融时， 是我稳固了大地的柱子。细拉
- 现代标点和合本 - 地和其上的居民都消化了， 我曾立了地的柱子。（细拉）
- New International Version - When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.
- New International Reader's Version - When the earth and all its people tremble, I keep everything from falling to pieces.
- English Standard Version - When the earth totters, and all its inhabitants, it is I who keep steady its pillars. Selah
- New Living Translation - When the earth quakes and its people live in turmoil, I am the one who keeps its foundations firm. Interlude
- Christian Standard Bible - When the earth and all its inhabitants shake, I am the one who steadies its pillars. Selah
- New American Standard Bible - The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah
- New King James Version - The earth and all its inhabitants are dissolved; I set up its pillars firmly. Selah
- Amplified Bible - “The earth and all the inhabitants of it melt [in tumultuous times]. It is I who will steady its pillars. Selah.
- American Standard Version - The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah
- King James Version - The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
- New English Translation - When the earth and all its inhabitants dissolve in fear, I make its pillars secure.” (Selah)
- World English Bible - The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
- 新標點和合本 - 地和其上的居民都消化了； 我曾立了地的柱子。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地和其上的居民都熔化了； 我親自堅立地的柱子。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 地和其上的居民都熔化了； 我親自堅立地的柱子。（細拉）
- 當代譯本 - 大地和世人顫抖的時候， 是我使地的根基穩固。（細拉）
- 聖經新譯本 - 地和地上的居民都因懼怕而融化， 我卻使大地的柱子堅立。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 地和地上的居民都震撼崩潰， 而我呢，我卻使地的柱子穩定。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 大地和其上所有的居民都消融時， 是我穩固了大地的柱子。細拉
- 現代標點和合本 - 地和其上的居民都消化了， 我曾立了地的柱子。（細拉）
- 文理和合譯本 - 地與居民潰亂、其柱乃我所立兮、
- 文理委辦譯本 - 斯土喪敗、民人離散、惟余為國之棟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大地以及居民、盡皆消滅、惟我必堅定其柱、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰時熟。將行讞鞫。彰我正義。賞善罰惡。
- Nueva Versión Internacional - Cuando se estremece la tierra con todos sus habitantes, soy yo quien afirma sus columnas». Selah
- 현대인의 성경 - 땅과 세상 모든 민족이 흔들릴지라도 땅의 기둥은 확고할 것이니 내가 그 기둥을 세웠음이라.
- Новый Русский Перевод - Жилище Его – в Салиме , и на Сионе – Его пребывание.
- Восточный перевод - В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.
- La Bible du Semeur 2015 - « Lorsque viendra le moment ╵que j’aurai fixé, ╵a dit l’Eternel, je rendrai justice ╵avec équité.
- リビングバイブル - 地が揺れ動き、人々が大混乱に巻き込まれても、 地の柱は揺るがない。 それは、わたしが据えつけたものだからだ。
- Nova Versão Internacional - Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa
- Hoffnung für alle - Gott spricht: »Wenn meine Zeit gekommen ist, werde ich Gericht halten und für Gerechtigkeit sorgen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi địa cầu và nhân loại rúng động, Ta chính là Đấng nắm vững các cột chống nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโลกสั่นสะเทือนและชาวโลกทั้งสิ้นสะทกสะท้าน เรานี่แหละเป็นผู้ที่ยึดเสาหลักของโลกไว้ให้ตั้งมั่นคง เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อแผ่นดินโลกและสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่บนโลกสั่นไหว เรานั่นแหละเป็นผู้ทำให้ฐานรากมั่นคงไว้ เซล่าห์
交叉引用
- 撒母耳记上 31:1 - 非利士人与以色列人争战。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被杀仆倒的。
- 撒母耳记上 31:2 - 非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
- 撒母耳记上 31:3 - 势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，
- 撒母耳记上 31:4 - 就吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我、凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他，扫罗就自己伏在刀上死了。
- 撒母耳记上 31:5 - 拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。
- 撒母耳记上 31:6 - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
- 撒母耳记上 31:7 - 住平原那边并约旦河西的以色列人，见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑。非利士人便来住在其中。
- 诗篇 60:1 - 上帝啊，你丢弃了我们，使我们破败。 你向我们发怒，求你使我们复兴。
- 诗篇 60:2 - 你使地震动，而且崩裂。 求你将裂口医好，因为地摇动。
- 诗篇 60:3 - 你叫你的民遇见艰难， 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
- 以赛亚书 49:8 - 耶和华如此说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我济助了你。 我要保护你， 使你作众民的中保 ， 复兴遍地， 使人承受荒凉之地为业。
- 以赛亚书 24:1 - 看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
- 以赛亚书 24:2 - 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
- 以赛亚书 24:3 - 地必全然空虚，尽都荒凉。 因为这话是耶和华说的。
- 以赛亚书 24:4 - 地上悲哀衰残， 世界败落衰残， 地上居高位的人也败落了。
- 以赛亚书 24:5 - 地被其上的居民污秽， 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
- 以赛亚书 24:6 - 所以地被咒诅吞灭， 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
- 以赛亚书 24:7 - 新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
- 以赛亚书 24:8 - 击鼓之乐止息， 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
- 以赛亚书 24:9 - 人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。
- 以赛亚书 24:10 - 荒凉的城拆毁了， 各家关门闭户，使人都不得进去。
- 以赛亚书 24:11 - 在街上因酒有悲叹的声音， 一切喜乐变为昏暗， 地上的欢乐归于无有。
- 以赛亚书 24:12 - 城中只有荒凉， 城门拆毁净尽。
- 撒母耳记上 25:28 - 求你饶恕婢女的罪过。耶和华必为我主建立坚固的家，因我主为耶和华争战，并且在你平生的日子查不出有什么过来。
- 撒母耳记下 5:2 - 从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你。耶和华也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”
- 希伯来书 1:3 - 他是上帝荣耀所发的光辉，是上帝本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
- 诗篇 78:60 - 甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚。
- 诗篇 78:61 - 又将他的约柜 交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中。
- 诗篇 78:62 - 并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。
- 诗篇 78:63 - 少年人被火烧灭， 处女也无喜歌；
- 诗篇 78:64 - 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
- 诗篇 78:65 - 那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。
- 诗篇 78:66 - 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱。
- 诗篇 78:67 - 并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，
- 诗篇 78:68 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
- 诗篇 78:69 - 盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地。
- 诗篇 78:70 - 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 诗篇 78:71 - 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。
- 诗篇 78:72 - 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
- 撒母耳记上 18:7 - 众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
- 以赛亚书 24:19 - 地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人， 使他们与王子同坐， 得着荣耀的座位。 地的柱子属于耶和华， 他将世界立在其上。