逐节对照
- Nova Versão Internacional - Atearam fogo ao teu santuário; profanaram o lugar da habitação do teu nome.
- 新标点和合本 - 他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所，拆毁到地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所于地。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所于地。
- 当代译本 - 他们纵火焚烧你的圣所， 把它夷为平地， 亵渎了你的居所。
- 圣经新译本 - 他们用火把你的圣所烧成焦土， 他们亵渎你名的居所。
- 中文标准译本 - 他们放火把你的圣所烧成平地， 亵渎了你名的居所。
- 现代标点和合本 - 他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所，拆毁到地。
- 和合本（拼音版） - 他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所，拆毁到地。
- New International Version - They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.
- New International Reader's Version - They burned your temple to the ground. They polluted the place where your Name is.
- English Standard Version - They set your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of your name, bringing it down to the ground.
- New Living Translation - They burned your sanctuary to the ground. They defiled the place that bears your name.
- Christian Standard Bible - They set your sanctuary on fire; they utterly desecrated the dwelling place of your name.
- New American Standard Bible - They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name.
- New King James Version - They have set fire to Your sanctuary; They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.
- Amplified Bible - They have burned Your sanctuary to the ground; They have profaned the dwelling place of Your name.
- American Standard Version - They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground.
- King James Version - They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
- New English Translation - They set your sanctuary on fire; they desecrate your dwelling place by knocking it to the ground.
- World English Bible - They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
- 新標點和合本 - 他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所於地。
- 當代譯本 - 他們縱火焚燒你的聖所， 把它夷為平地， 褻瀆了你的居所。
- 聖經新譯本 - 他們用火把你的聖所燒成焦土， 他們褻瀆你名的居所。
- 呂振中譯本 - 他們放火燒了你的聖所， 褻瀆了你的名的居所， 拆毁 到地。
- 中文標準譯本 - 他們放火把你的聖所燒成平地， 褻瀆了你名的居所。
- 現代標點和合本 - 他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。
- 文理和合譯本 - 火焚聖室、玷爾寄名之所、傾之於地兮、
- 文理委辦譯本 - 火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 縱火焚燬主之聖殿、將主名之居所、拆毀蕩然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖所付一炬。所存惟遺址。侮衊主之名。褻瀆亦云至。
- Nueva Versión Internacional - Prendieron fuego a tu santuario; profanaron el lugar donde habitas.
- 현대인의 성경 - 주의 성소를 불사르며 주께서 경배받으시는 신성한 곳을 더럽혔습니다.
- Новый Русский Перевод - Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.
- Восточный перевод - Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont rasé et profané ╵le lieu où tu demeures.
- リビングバイブル - こともあろうに、あなたの聖所に火を放ちました。 彼らは、 「さあ、神の名残をとどめるものを一掃しろ」 と叫びながら、国中を駆け巡り、 礼拝するための集会場を焼き払いました。
- Hoffnung für alle - Danach steckten sie dein Heiligtum in Brand, sie entweihten den Ort, wo du angebetet wurdest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ châm lửa đốt nơi thánh Chúa. Biến nơi Danh Ngài ngự ra ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเผาสถานนมัสการของพระองค์วอดวาย พวกเขาย่ำยีที่สถาปนาพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเอาไฟเผาที่พำนักของพระองค์ เขาทำให้สถานที่อันเป็นที่ซึ่งพระองค์ได้รับการนมัสการเป็นมลทินไปทุกกระเบียดนิ้ว
交叉引用
- Deuteronômio 12:5 - Mas procurarão o local que o Senhor, o seu Deus, escolher dentre todas as tribos para ali pôr o seu Nome e sua habitação. Para lá vocês deverão ir
- Lamentações 2:2 - Sem piedade o Senhor devorou todas as habitações de Jacó; em sua ira destruiu as fortalezas da filha de Judá. Derrubou ao chão e desonrou o seu reino e os seus líderes.
- Mateus 22:7 - O rei ficou irado e, enviando o seu exército, destruiu aqueles assassinos e queimou a cidade deles.
- Êxodo 20:24 - “Façam-me um altar de terra e nele sacrifiquem-me os seus holocaustos e as suas ofertas de comunhão , as suas ovelhas e os seus bois. Onde quer que eu faça celebrar o meu nome, virei a vocês e os abençoarei.
- 1 Reis 8:20 - “E o Senhor cumpriu a sua promessa: Sou o sucessor de meu pai, Davi, e agora ocupo o trono de Israel, como o Senhor tinha prometido, e construí o templo em honra ao nome do Senhor, o Deus de Israel.
- Isaías 64:11 - O nosso templo santo e glorioso, onde os nossos antepassados te louvavam, foi destruído pelo fogo, e tudo o que nos era precioso está em ruínas.
- Ezequiel 24:21 - “Diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o Senhor: Estou a ponto de profanar o meu santuário, a fortaleza de que vocês se orgulham, o prazer dos seus olhos, o objeto da sua afeição. Os filhos e as filhas que vocês deixaram lá cairão à espada.
- Salmos 89:39 - Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.
- 2 Reis 25:9 - Incendiou o templo do Senhor, o palácio real, todas as casas de Jerusalém e todos os edifícios importantes.