逐节对照
- 文理委辦譯本 - 然念斯理、殊難解兮。
- 新标点和合本 - 我思索怎能明白这事， 眼看实系为难，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我思索要明白这事， 眼看实系为难，
- 和合本2010（神版-简体） - 我思索要明白这事， 眼看实系为难，
- 当代译本 - 我想明白这一切， 却百思不得其解。
- 圣经新译本 - 我思想要明白这事， 我就看为烦恼；
- 中文标准译本 - 我思想，要明白这事， 这在我眼中实在困惑；
- 现代标点和合本 - 我思索怎能明白这事， 眼看实系为难，
- 和合本（拼音版） - 我思索怎能明白这事， 眼看实系为难，
- New International Version - When I tried to understand all this, it troubled me deeply
- New International Reader's Version - I tried to understand it all. But it was more than I could handle.
- English Standard Version - But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
- New Living Translation - So I tried to understand why the wicked prosper. But what a difficult task it is!
- Christian Standard Bible - When I tried to understand all this, it seemed hopeless
- New American Standard Bible - When I thought of understanding this, It was troublesome in my sight
- New King James Version - When I thought how to understand this, It was too painful for me—
- Amplified Bible - When I considered how to understand this, It was too great an effort for me and too painful
- American Standard Version - When I thought how I might know this, It was too painful for me;
- King James Version - When I thought to know this, it was too painful for me;
- New English Translation - When I tried to make sense of this, it was troubling to me.
- World English Bible - When I tried to understand this, it was too painful for me,
- 新標點和合本 - 我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我思索要明白這事， 眼看實係為難，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我思索要明白這事， 眼看實係為難，
- 當代譯本 - 我想明白這一切， 卻百思不得其解。
- 聖經新譯本 - 我思想要明白這事， 我就看為煩惱；
- 呂振中譯本 - 我直思索着要明白這事， 看來實在為難；
- 中文標準譯本 - 我思想，要明白這事， 這在我眼中實在困惑；
- 現代標點和合本 - 我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，
- 文理和合譯本 - 我思此事、而欲悉之、視為極苦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欲自明此理、我目中見為甚難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲探箇中理。枯腸費搜索。
- Nueva Versión Internacional - Cuando traté de comprender todo esto, me resultó una carga insoportable,
- 현대인의 성경 - 내가 이 모든 문제를 이해하기가 무척 힘들었으나
- Новый Русский Перевод - День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
- Восточный перевод - День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis mis à réfléchir : ╵pour tenter de comprendre ; cela était pour moi ╵un sujet de tourment,
- リビングバイブル - 主を憎む者どもがこんなに栄えている現実を どう説明したらいいのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quando tentei entender tudo isso, achei muito difícil para mim,
- Hoffnung für alle - Also versuchte ich zu begreifen, warum es dem Gottlosen gut und dem Frommen schlecht geht, aber es war viel zu schwer für mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cúi đầu suy nghiệm sâu xa. Nan đề ấy con không sao hiểu được!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าพยายามที่จะเข้าใจทั้งหมดนี้ ก็ทำให้ลำบากใจยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อข้าพเจ้าพยายามที่จะเข้าใจเรื่องนี้ ข้าพเจ้าก็อ่อนใจ
交叉引用
- 箴言 30:3 - 未學至道、未知聖事、
- 約翰福音 16:18 - 且頃之云者、果何意耶、我不知其所謂也、
- 約翰福音 16:19 - 耶穌知其欲問、則曰、我言頃之不見我、復頃之見我、爾曹得毋相詰乎、
- 詩篇 39:6 - 各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。
- 路加福音 18:32 - 其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、
- 路加福音 18:33 - 鞭扑、殺之、三日復生、
- 路加福音 18:34 - 斯語隱藏、門徒未達、不知所謂、○
- 詩篇 36:6 - 爾之公義、如高山、爾之法度、如深淵兮、爾祐人民、恩及禽獸兮、
- 詩篇 97:2 - 彼居厥位、幽深玄遠、以大公為址、以仁義為基兮、
- 羅馬書 11:33 - 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、
- 詩篇 77:19 - 爾乃判海為途、分水為徑、其蹤不得而見兮。
- 傳道書 8:17 - 亦見有人、欲觀上帝之經綸、竭其心思、而不能得、有智之士、雖欲知之、亦不及知。