Psalm 73:12 Selbstsicher und sorglos leben sie in den Tag hinein, ihr Vermögen und ihre Macht werden immer größer.

73:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Selbstsicher und sorglos leben sie in den Tag hinein, ihr Vermögen und ihre Macht werden immer größer.
新标点和合本 - 看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
当代译本 - 看这些恶人，他们总是生活安逸，财富日增。
圣经新译本 - 看这些恶人，他们常享安逸，财富却增加。
中文标准译本 - 看哪，恶人就是这样—— 他们常享安稳，财富增添。
现代标点和合本 - 看哪，这就是恶人！他们既是常享安逸，财宝便加增。
和合本（拼音版） - 看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
New International Version - This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.
New International Reader's Version - Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer.
English Standard Version - Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.
New Living Translation - Look at these wicked people— enjoying a life of ease while their riches multiply.
Christian Standard Bible - Look at them — the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
New American Standard Bible - Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth.
New King James Version - Behold, these are the ungodly, Who are always at ease; They increase in riches.
Amplified Bible - Behold, these are the ungodly, Who always prosper and are at ease [in the world]; they have increased in wealth.
American Standard Version - Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
King James Version - Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
New English Translation - Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.
World English Bible - Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
新標點和合本 - 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
當代譯本 - 看這些惡人，他們總是生活安逸，財富日增。
聖經新譯本 - 看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。
呂振中譯本 - 看哪，這就是惡人；總享受優游興盛，資財增加。
中文標準譯本 - 看哪，惡人就是這樣—— 他們常享安穩，財富增添。
現代標點和合本 - 看哪，這就是惡人！他們既是常享安逸，財寶便加增。
文理和合譯本 - 惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、
文理委辦譯本 - 為惡之人、作事恆得亨通、財貨偏能殷富兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等惡人、永享平康、貨財無不加增、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍看彼群小。嶄然露頭角。
Nueva Versión Internacional - Así son los impíos; sin afanarse, aumentan sus riquezas.
현대인의 성경 - 이 악인들을 보아라. 이들은 언제나 편안한 생활을 하고 그들의 재산은 날로 늘어만 간다.
Новый Русский Перевод - Бог, мой Царь от начала, Ты принес спасение на землю.
Восточный перевод - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment sont les méchants : toujours tranquilles, ╵ils accumulent les richesses.
リビングバイブル - 見るがいい。あのいばりくさった連中を。努力もせず、楽な人生を送っている。しかも、財産は増えていくのだ。」
Nova Versão Internacional - Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ác bình an vô sự— cứ hanh thông, của cải gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเป็นเช่นนี้แหละ สุขสบายอยู่ร่ำไป พวกเขาร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด คนชั่วเป็นแบบนี้คือ ชอบอยู่อย่างสบายตลอดกาล และร่ำรวยขึ้น

交叉引用

Jeremia 5:17 - Dieses Volk wird eure Ernte und eure Vorräte vernichten, eure Söhne und Töchter töten, eure Schafe und Rinder schlachten und eure Weinstöcke und Feigenbäume umhauen. Eure befestigten Städte, auf die ihr euch verlasst, wird es blutig erobern.
Hosea 12:7 - »Eines Tages wirst du mit meiner Hilfe hierher zurückkehren. Halte mir die Treue, tu, was in meinen Augen richtig ist! Verlass dich voll und ganz auf mich, deinen Gott!«
Hosea 12:8 - Der Herr sagt: »Israel gleicht einem Händler, der mit falschen Gewichten die Leute betrügt und sich freut, wenn er andere übers Ohr hauen kann.
Lukas 16:19 - »Da lebte einmal ein reicher Mann«, erzählte Jesus. »Er war immer sehr vornehm gekleidet und konnte sich Tag für Tag jeden Luxus und jedes Vergnügen leisten.
Psalm 62:10 - Die Menschen vergehen wie ein Hauch; ob einfach oder vornehm – sie sind wie ein Trugbild, das verschwindet. Legt man sie auf die Waagschale, dann schnellt sie nach oben, als wären die Menschen nur Luft.
Jeremia 5:28 - fett und feist. Ihre Bosheit kennt keine Grenzen. Sie verhelfen keinem Waisenkind zu seinem Recht, den Armen verweigern sie jede Gerechtigkeit.
Psalm 17:14 - Bring mich vor denen in Sicherheit, die nichts als die Güter dieser Welt im Sinn haben! Du gibst ihnen schon, was sie verdienen. Sogar ihre Kinder und Enkel werden noch genug davon bekommen!
Jakobus 5:1 - Nun zu euch, ihr Reichen! Weint und klagt über all das Elend, das über euch hereinbrechen wird!
Jakobus 5:2 - Euer Reichtum verrottet, und die Motten zerfressen eure kostbaren Kleider.
Jakobus 5:3 - Euer Gold und Silber verrostet, und ihr Rost wird euch anklagen. Ja, ihr werdet selbst vergehen wie euer Reichtum. Warum habt ihr euch – jetzt, wo die letzten Tage dieser Welt angebrochen sind – bloß Schätze angehäuft?
Psalm 37:35 - Ich sah einmal einen gottlosen und gewalttätigen Menschen, der war wie ein mächtiger Baum, der alles überragt.
Psalm 49:6 - Warum sollte ich mich fürchten, wenn ein Unglück naht, wenn ich umgeben bin von boshaften und hinterhältigen Menschen?
Jeremia 12:1 - Herr, wenn ich dich anklagte, dann würdest du am Ende ja doch recht behalten. Trotzdem will ich mit dir über deine Gerechtigkeit reden: Warum geht es den Menschen, die dich missachten, so gut? Warum leben alle, die dir untreu sind, in Ruhe und Frieden?
Jeremia 12:2 - Du hast sie eingepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen und bringen Frucht. Ständig führen sie deinen Namen im Mund, aber ihr Herz ist weit von dir entfernt.
Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Selbstsicher und sorglos leben sie in den Tag hinein, ihr Vermögen und ihre Macht werden immer größer.
新标点和合本 - 看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，这就是恶人，他们常享安逸，财宝增多。
当代译本 - 看这些恶人，他们总是生活安逸，财富日增。
圣经新译本 - 看这些恶人，他们常享安逸，财富却增加。
中文标准译本 - 看哪，恶人就是这样—— 他们常享安稳，财富增添。
现代标点和合本 - 看哪，这就是恶人！他们既是常享安逸，财宝便加增。
和合本（拼音版） - 看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。
New International Version - This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.
New International Reader's Version - Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer.
English Standard Version - Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.
New Living Translation - Look at these wicked people— enjoying a life of ease while their riches multiply.
Christian Standard Bible - Look at them — the wicked! They are always at ease, and they increase their wealth.
New American Standard Bible - Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth.
New King James Version - Behold, these are the ungodly, Who are always at ease; They increase in riches.
Amplified Bible - Behold, these are the ungodly, Who always prosper and are at ease [in the world]; they have increased in wealth.
American Standard Version - Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
King James Version - Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
New English Translation - Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.
World English Bible - Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
新標點和合本 - 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這就是惡人，他們常享安逸，財寶增多。
當代譯本 - 看這些惡人，他們總是生活安逸，財富日增。
聖經新譯本 - 看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。
呂振中譯本 - 看哪，這就是惡人；總享受優游興盛，資財增加。
中文標準譯本 - 看哪，惡人就是這樣—— 他們常享安穩，財富增添。
現代標點和合本 - 看哪，這就是惡人！他們既是常享安逸，財寶便加增。
文理和合譯本 - 惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、
文理委辦譯本 - 為惡之人、作事恆得亨通、財貨偏能殷富兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等惡人、永享平康、貨財無不加增、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍看彼群小。嶄然露頭角。
Nueva Versión Internacional - Así son los impíos; sin afanarse, aumentan sus riquezas.
현대인의 성경 - 이 악인들을 보아라. 이들은 언제나 편안한 생활을 하고 그들의 재산은 날로 늘어만 간다.
Новый Русский Перевод - Бог, мой Царь от начала, Ты принес спасение на землю.
Восточный перевод - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment sont les méchants : toujours tranquilles, ╵ils accumulent les richesses.
リビングバイブル - 見るがいい。あのいばりくさった連中を。努力もせず、楽な人生を送っている。しかも、財産は増えていくのだ。」
Nova Versão Internacional - Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ác bình an vô sự— cứ hanh thông, của cải gia tăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเป็นเช่นนี้แหละ สุขสบายอยู่ร่ำไป พวกเขาร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด คนชั่วเป็นแบบนี้คือ ชอบอยู่อย่างสบายตลอดกาล และร่ำรวยขึ้น

Jeremia 5:17 - Dieses Volk wird eure Ernte und eure Vorräte vernichten, eure Söhne und Töchter töten, eure Schafe und Rinder schlachten und eure Weinstöcke und Feigenbäume umhauen. Eure befestigten Städte, auf die ihr euch verlasst, wird es blutig erobern.
Hosea 12:7 - »Eines Tages wirst du mit meiner Hilfe hierher zurückkehren. Halte mir die Treue, tu, was in meinen Augen richtig ist! Verlass dich voll und ganz auf mich, deinen Gott!«
Hosea 12:8 - Der Herr sagt: »Israel gleicht einem Händler, der mit falschen Gewichten die Leute betrügt und sich freut, wenn er andere übers Ohr hauen kann.
Lukas 16:19 - »Da lebte einmal ein reicher Mann«, erzählte Jesus. »Er war immer sehr vornehm gekleidet und konnte sich Tag für Tag jeden Luxus und jedes Vergnügen leisten.
Psalm 62:10 - Die Menschen vergehen wie ein Hauch; ob einfach oder vornehm – sie sind wie ein Trugbild, das verschwindet. Legt man sie auf die Waagschale, dann schnellt sie nach oben, als wären die Menschen nur Luft.
Jeremia 5:28 - fett und feist. Ihre Bosheit kennt keine Grenzen. Sie verhelfen keinem Waisenkind zu seinem Recht, den Armen verweigern sie jede Gerechtigkeit.
Psalm 17:14 - Bring mich vor denen in Sicherheit, die nichts als die Güter dieser Welt im Sinn haben! Du gibst ihnen schon, was sie verdienen. Sogar ihre Kinder und Enkel werden noch genug davon bekommen!
Jakobus 5:1 - Nun zu euch, ihr Reichen! Weint und klagt über all das Elend, das über euch hereinbrechen wird!
Jakobus 5:2 - Euer Reichtum verrottet, und die Motten zerfressen eure kostbaren Kleider.
Jakobus 5:3 - Euer Gold und Silber verrostet, und ihr Rost wird euch anklagen. Ja, ihr werdet selbst vergehen wie euer Reichtum. Warum habt ihr euch – jetzt, wo die letzten Tage dieser Welt angebrochen sind – bloß Schätze angehäuft?
Psalm 37:35 - Ich sah einmal einen gottlosen und gewalttätigen Menschen, der war wie ein mächtiger Baum, der alles überragt.
Psalm 49:6 - Warum sollte ich mich fürchten, wenn ein Unglück naht, wenn ich umgeben bin von boshaften und hinterhältigen Menschen?
Jeremia 12:1 - Herr, wenn ich dich anklagte, dann würdest du am Ende ja doch recht behalten. Trotzdem will ich mit dir über deine Gerechtigkeit reden: Warum geht es den Menschen, die dich missachten, so gut? Warum leben alle, die dir untreu sind, in Ruhe und Frieden?
Jeremia 12:2 - Du hast sie eingepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen und bringen Frucht. Ständig führen sie deinen Namen im Mund, aber ihr Herz ist weit von dir entfernt.
Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.