逐节对照
- New Living Translation - “What does God know?” they ask. “Does the Most High even know what’s happening?”
- 新标点和合本 - 他们说：“ 神怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“上帝怎能晓得？ 至高者哪会知道呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“ 神怎能晓得？ 至高者哪会知道呢？”
- 当代译本 - 他们说： “上帝怎能知道？ 至高者会察觉吗？”
- 圣经新译本 - 他们说：“ 神怎会晓得？ 至高者有知识吗？”
- 中文标准译本 - 他们说：“神怎能知道呢？ 至高者有知识吗？”
- 现代标点和合本 - 他们说：“神怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“上帝怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？”
- New International Version - They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”
- New International Reader's Version - They say, “How would God know what we’re doing? Does the Most High God know anything?”
- English Standard Version - And they say, “How can God know? Is there knowledge in the Most High?”
- The Message - What’s going on here? Is God out to lunch? Nobody’s tending the store. The wicked get by with everything; they have it made, piling up riches. I’ve been stupid to play by the rules; what has it gotten me? A long run of bad luck, that’s what— a slap in the face every time I walk out the door.
- Christian Standard Bible - The wicked say, “How can God know? Does the Most High know everything?”
- New American Standard Bible - They say, “How does God know? And is there knowledge with the Most High?”
- New King James Version - And they say, “How does God know? And is there knowledge in the Most High?”
- Amplified Bible - They say, “How does God know? Is there knowledge [of us] with the Most High?”
- American Standard Version - And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
- King James Version - And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
- New English Translation - They say, “How does God know what we do? Is the sovereign one aware of what goes on?”
- World English Bible - They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
- 新標點和合本 - 他們說：神怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「上帝怎能曉得？ 至高者哪會知道呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「 神怎能曉得？ 至高者哪會知道呢？」
- 當代譯本 - 他們說： 「上帝怎能知道？ 至高者會察覺嗎？」
- 聖經新譯本 - 他們說：“ 神怎會曉得？ 至高者有知識嗎？”
- 呂振中譯本 - 他們說：『上帝怎能曉得？ 至高者哪能知道？』
- 中文標準譯本 - 他們說：「神怎能知道呢？ 至高者有知識嗎？」
- 現代標點和合本 - 他們說：「神怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？」
- 文理和合譯本 - 彼曰、上帝焉得知、至高者豈有識乎、
- 文理委辦譯本 - 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、天主有何分曉、至上之主有何見識、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意謂主無知。高高何所矚。
- Nueva Versión Internacional - Hasta dicen: «¿Cómo puede Dios saberlo? ¿Acaso el Altísimo tiene entendimiento?»
- 현대인의 성경 - “하나님이 어떻게 알겠는가? 가장 높으신 분이라도 세상에서 일어나는 일을 다 알 수는 없다” 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Почему Ты убираешь назад Свою руку, Свою правую руку? Извлеки ее на них и порази их!
- Восточный перевод - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
- La Bible du Semeur 2015 - tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ? Celui qui est là-haut ╵connaît-il quelque chose ? »
- リビングバイブル - 彼らは言います。 「いったい神は、地上でどんなことが起こっているか、 ご存じなのだろうか。
- Nova Versão Internacional - Eles dizem: “Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo?”
- Hoffnung für alle - Denn diese eingebildeten Leute sagen: »Gott kümmert sich um nichts – wie sollte er auch? Er thront weit oben und weiß nicht, was sich hier unten abspielt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bảo nhau: “Đức Chúa Trời không biết đâu? Làm sao Đấng Tối Cao hiểu hết mọi việc?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพูดว่า “พระเจ้าจะรู้ได้อย่างไร? องค์ผู้สูงสุดจะรู้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาพูดว่า “พระเจ้าทราบได้อย่างไร องค์ผู้สูงสุดทราบอะไรบ้าง”
交叉引用
- Psalms 139:1 - O Lord, you have examined my heart and know everything about me.
- Psalms 139:2 - You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
- Psalms 139:3 - You see me when I travel and when I rest at home. You know everything I do.
- Psalms 139:4 - You know what I am going to say even before I say it, Lord.
- Psalms 139:5 - You go before me and follow me. You place your hand of blessing on my head.
- Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me, too great for me to understand!
- Psalms 94:7 - “The Lord isn’t looking,” they say, “and besides, the God of Israel doesn’t care.”
- Psalms 10:11 - The wicked think, “God isn’t watching us! He has closed his eyes and won’t even see what we do!”
- Hosea 7:2 - Its people don’t realize that I am watching them. Their sinful deeds are all around them, and I see them all.
- Psalms 73:9 - They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
- Psalms 44:21 - God would surely have known it, for he knows the secrets of every heart.
- Ezekiel 8:12 - Then the Lord said to me, “Son of man, have you seen what the leaders of Israel are doing with their idols in dark rooms? They are saying, ‘The Lord doesn’t see us; he has deserted our land!’”
- Job 22:13 - But you reply, ‘That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?
- Job 22:14 - For thick clouds swirl about him, and he cannot see us. He is way up there, walking on the vault of heaven.’
- Zephaniah 1:12 - “I will search with lanterns in Jerusalem’s darkest corners to punish those who sit complacent in their sins. They think the Lord will do nothing to them, either good or bad.