逐节对照
- Новый Русский Перевод - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
- 新标点和合本 - 他要按公义审判你的民, 按公平审判你的困苦人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 使他按公义审判你的子民, 按公平审判你的困苦人。
- 和合本2010(神版-简体) - 使他按公义审判你的子民, 按公平审判你的困苦人。
- 当代译本 - 让他凭公义审判你的子民, 按公平对待那些贫苦的人。
- 圣经新译本 - 他要按着公义审判你的子民, 凭着公正审判你的困苦人。
- 中文标准译本 - 愿他以公义审断你的子民, 以公正审断属你的困苦人;
- 现代标点和合本 - 他要按公义审判你的民, 按公平审判你的困苦人。
- 和合本(拼音版) - 他要按公义审判你的民, 按公平审判你的困苦人。
- New International Version - May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
- New International Reader's Version - May he rule your people in the right way. May he be fair to those among your people who are hurting.
- English Standard Version - May he judge your people with righteousness, and your poor with justice!
- New Living Translation - Help him judge your people in the right way; let the poor always be treated fairly.
- Christian Standard Bible - He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.
- New American Standard Bible - May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice.
- New King James Version - He will judge Your people with righteousness, And Your poor with justice.
- Amplified Bible - May he judge Your people with righteousness, And Your afflicted with justice.
- American Standard Version - He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
- King James Version - He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
- New English Translation - Then he will judge your people fairly, and your oppressed ones equitably.
- World English Bible - He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
- 新標點和合本 - 他要按公義審判你的民, 按公平審判你的困苦人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 使他按公義審判你的子民, 按公平審判你的困苦人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 使他按公義審判你的子民, 按公平審判你的困苦人。
- 當代譯本 - 讓他憑公義審判你的子民, 按公平對待那些貧苦的人。
- 聖經新譯本 - 他要按著公義審判你的子民, 憑著公正審判你的困苦人。
- 呂振中譯本 - 願他按公義為你的人民行裁判, 按公平為你的困苦人 伸訴 。
- 中文標準譯本 - 願他以公義審斷你的子民, 以公正審斷屬你的困苦人;
- 現代標點和合本 - 他要按公義審判你的民, 按公平審判你的困苦人。
- 文理和合譯本 - 彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
- 文理委辦譯本 - 以正理鞫民、為貧民聽訟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必 彼必或作願彼 按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 理民以正。保障無辜。
- Nueva Versión Internacional - Así juzgará con rectitud a tu pueblo y hará justicia a tus pobres.
- 현대인의 성경 - 그러면 그가 주의 백성을 바르게 판단하며 가난하고 고통당하는 주의 백성을 공정하게 다스릴 것입니다.
- Восточный перевод - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il rende la justice ╵à l’égard de ton peuple ╵selon ce qui est juste, à l’égard de tes pauvres ╵selon ce qui est droit ;
- リビングバイブル - 王が、神の民にはもちろんのこと、 貧しい人にも公平であるように、助けてください。
- Nova Versão Internacional - para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.
- Hoffnung für alle - Als oberster Richter soll er dein Volk unparteiisch regieren und den Rechtlosen zu ihrem Recht verhelfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để vua xét dân cách công bằng, và liêm chính đối với người cùng khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์จะ พิพากษาประชากรของพระองค์ด้วยความชอบธรรม ให้ความยุติธรรมแก่ผู้ทุกข์ลำเค็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านตัดสินบรรดาชนชาติของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และบรรดาคนยากจนของพระองค์ด้วยความเป็นธรรม
交叉引用
- Иеремия 33:15 - – В те дни и в то время когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давида – Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
- Псалтирь 82:3 - Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
- Псалтирь 82:4 - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
- Псалтирь 45:6 - Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.
- Псалтирь 45:7 - Народы мятутся, и царства рушатся; подает Он Свой голос – и тает земля.
- Исаия 11:2 - На Нем будет покоиться Дух Господа – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха Господня ,
- Исаия 11:3 - и будет страх Господень Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,
- Исаия 11:4 - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.
- Исаия 11:5 - Праведность будет Его поясом, верность – опоясанием на Его бедрах.
- Исаия 32:17 - Плодом праведности будет мир; следствием праведности будут покой и безопасность навеки.
- 3 Царств 3:5 - В Гаваоне Господь явился Соломону во сне ночью, и Бог сказал: – Проси у Меня, чего хочешь.
- 3 Царств 3:6 - Соломон ответил: – Ты явил Твоему слуге, моему отцу Давиду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
- 3 Царств 3:7 - И теперь, Господи, Боже мой, Ты сделал Твоего слугу царем вместо моего отца Давида. Но я совсем молод и не знаю, как исполнять свой долг.
- 3 Царств 3:8 - Твой слуга – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
- 3 Царств 3:9 - Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
- 3 Царств 3:10 - Владыка был доволен, что Соломон просил об этом.
- Откровение 19:11 - И увидел я раскрытые небеса и Всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный . Он справедливо судит и ведет войну.
- Иов 34:19 - Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук.
- Псалтирь 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
- Псалтирь 72:13 - Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?
- Псалтирь 72:14 - Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
- Псалтирь 12:5 - чтобы враг не сказал: «Я его превозмог» – и когда я паду, не радовались бы недруги мои.
- Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Ревность Господа Сил сделает это.
- Исаия 32:1 - Вот, Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.