逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - De Salomon . O Dieu, accorde au roi ╵de juger comme toi, et donne au fils du roi ╵ton esprit de justice !
- 新标点和合本 - 神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你将你的公平赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你将你的公平赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。
- 当代译本 - 上帝啊， 求你将你的公正赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。
- 圣经新译本 - 神啊！求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王子。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 神哪，求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王的儿子！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。
- New International Version - Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
- New International Reader's Version - God, give the king the ability to judge fairly. He is your royal son. Help him to do what is right.
- English Standard Version - Give the king your justice, O God, and your righteousness to the royal son!
- New Living Translation - Give your love of justice to the king, O God, and righteousness to the king’s son.
- The Message - Give the gift of wise rule to the king, O God, the gift of just rule to the crown prince. May he judge your people rightly, be honorable to your meek and lowly. Let the mountains give exuberant witness; shape the hills with the contours of right living. Please stand up for the poor, help the children of the needy, come down hard on the cruel tyrants. Outlast the sun, outlive the moon— age after age after age. Be rainfall on cut grass, earth-refreshing rain showers. Let righteousness burst into blossom and peace abound until the moon fades to nothing. Rule from sea to sea, from the River to the Rim.
- Christian Standard Bible - God, give your justice to the king and your righteousness to the king’s son.
- New American Standard Bible - Give the king Your judgments, God, And Your righteousness to the king’s son.
- New King James Version - Give the king Your judgments, O God, And Your righteousness to the king’s Son.
- Amplified Bible - Give the king [knowledge of] Your judgments, O God, And [the spirit of] Your righteousness to the king’s son [to guide all his ways].
- American Standard Version - Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.
- King James Version - Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
- New English Translation - O God, grant the king the ability to make just decisions! Grant the king’s son the ability to make fair decisions!
- World English Bible - God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
- 新標點和合本 - 神啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你將你的公平賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你將你的公平賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。
- 當代譯本 - 上帝啊， 求你將你的公正賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 上帝啊，將你的判斷才德賜給王哦； 將你的公義賜給王的兒子哦！
- 中文標準譯本 - 神哪，求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王的兒子！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、以爾讞才賜王、以爾公義賜王子兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、維彼王子、今繼厥位、爾訓以道、俾秉大公兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主以主之判斷賜教於王、以主之公義、賜示於王之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主相王。迪以聖謨。教彼王子。大公廓如。
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, otorga tu justicia al rey, tu rectitud al príncipe heredero.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 왕에게 주의 판단력을 주시고 왕의 아들이 주의 의로운 길을 걷게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. Воистину Бог благ к Израилю, к чистым сердцем!
- Восточный перевод - Истинно, Всевышний благ к Исраилу, к тем, чьё сердце чисто!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинно, Аллах благ к Исраилу, к тем, чьё сердце чисто!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинно, Всевышний благ к Исроилу, к тем, чьё сердце чисто!
- リビングバイブル - ああ神よ。王が、あなたが行うように政治を行い、 王子が神を恐れて暮らすように、助けてください。
- Nova Versão Internacional - Reveste da tua justiça o rei, ó Deus, e da tua retidão o filho do rei,
- Hoffnung für alle - Von Salomo. Gott, lass den König an deiner Stelle Recht sprechen! Gib ihm deinen Sinn für Gerechtigkeit ins Herz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ban cho vua công lý của Chúa, và cho hoàng tử sự công chính của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอประทานความยุติธรรมของพระองค์แก่กษัตริย์องค์นั้น และความชอบธรรมของพระองค์แก่ราชโอรส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดมอบความยุติธรรมของพระองค์ให้เป็นคุณสมบัติของกษัตริย์ และความชอบธรรมของพระองค์แก่บุตรของกษัตริย์
交叉引用
- Jérémie 23:5 - Voici venir le temps, l’Eternel le déclare, où je vais donner à David ╵un germe juste. Il régnera avec sagesse et il exercera ╵le droit et la justice ╵dans le pays .
- Jérémie 23:6 - A cette époque-là, ╵Juda sera sauvé, et Israël vivra ╵dans la sécurité. Voici quel est le nom ╵dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice ».
- 2 Chroniques 1:10 - Accorde-moi donc maintenant la sagesse et la connaissance nécessaires pour que je sache comment me conduire à la tête de ce peuple. Car, qui pourrait gouverner ton peuple qui est si grand ?
- Psaumes 127:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De Salomon. Si l’Eternel ╵ne bâtit la maison, en vain les bâtisseurs travaillent. Si l’Eternel ╵ne garde pas la ville, en vain la sentinelle veille.
- Hébreux 1:8 - Mais au sujet du Fils, il dit : Ton trône, ô Dieu, subsiste ╵pour toute éternité, le sceptre de ton règne ╵est sceptre d’équité.
- Hébreux 1:9 - Tu aimes la justice, ╵et tu détestes la méchanceté. Aussi, ô Dieu, ton Dieu ╵t’a oint d’une huile d’allégresse et t’a ainsi fait roi, de préférence à tous tes compagnons .
- Esaïe 11:2 - L’Esprit de l’Eternel ╵reposera sur lui, et cet Esprit lui donnera ╵le discernement, la sagesse, le conseil et la force ; il lui fera connaître ╵et craindre l’Eternel.
- Jean 3:34 - En effet, l’envoyé de Dieu dit les paroles mêmes de Dieu, car Dieu lui donne son Esprit sans aucune restriction.
- 1 Chroniques 29:19 - A mon fils Salomon ╵donne un cœur sans partage afin qu’il obéisse ╵à tes commandements, tes ordonnances et tes lois, ╵et les applique tous, et qu’il bâtisse le palais ╵en vue duquel j’ai fait ╵tous ces préparatifs.
- 1 Chroniques 22:12 - Oh ! que l’Eternel t’accorde de la sagesse et de l’intelligence pour obéir à la Loi de l’Eternel ton Dieu lorsqu’il t’établira sur Israël !
- 1 Chroniques 22:13 - Oui, tu réussiras, si tu veilles à obéir aux ordonnances et aux lois que l’Eternel a prescrites à Moïse pour Israël. Prends courage et tiens bon, ne crains rien et ne te laisse pas effrayer !