Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
71:2 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我!
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我!
  • 当代译本 - 求你凭公义解救我,搭救我, 侧耳听我的呼求,拯救我。
  • 圣经新译本 - 求你按着你的公义搭救我,救赎我; 求你留心听我,拯救我。
  • 中文标准译本 - 求你照着你的公义解救我,救拔我; 求你向我侧耳听,拯救我。
  • 现代标点和合本 - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我。
  • 和合本(拼音版) - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我。
  • New International Version - In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
  • New International Reader's Version - You do what is right, so save me and help me. Pay attention to me and save me.
  • English Standard Version - In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me!
  • New Living Translation - Save me and rescue me, for you do what is right. Turn your ear to listen to me, and set me free.
  • Christian Standard Bible - In your justice, rescue and deliver me; listen closely to me and save me.
  • New American Standard Bible - In Your righteousness rescue me and save me; Extend Your ear to me and help me.
  • New King James Version - Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape; Incline Your ear to me, and save me.
  • Amplified Bible - In Your righteousness deliver me and rescue me; Incline Your ear to me and save me.
  • American Standard Version - Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
  • King James Version - Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
  • New English Translation - Vindicate me by rescuing me! Listen to me! Deliver me!
  • World English Bible - Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
  • 新標點和合本 - 求你憑你的公義搭救我,救拔我; 側耳聽我,拯救我!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你憑你的公義搭救我,救拔我; 側耳聽我,拯救我!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你憑你的公義搭救我,救拔我; 側耳聽我,拯救我!
  • 當代譯本 - 求你憑公義解救我,搭救我, 側耳聽我的呼求,拯救我。
  • 聖經新譯本 - 求你按著你的公義搭救我,救贖我; 求你留心聽我,拯救我。
  • 呂振中譯本 - 憑你的義氣援救我,解救我。 傾耳聽我,拯救我,
  • 中文標準譯本 - 求你照著你的公義解救我,救拔我; 求你向我側耳聽,拯救我。
  • 現代標點和合本 - 求你憑你的公義搭救我,救拔我; 側耳聽我,拯救我。
  • 文理和合譯本 - 依爾之義、釋我援我、側耳垂聽、而救我兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以主之公義拯濟我、解救我、側耳聽我、將我救援、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傾耳聽哀訴。援手昭正義。
  • Nueva Versión Internacional - Por tu justicia, rescátame y líbrame; dígnate escucharme, y sálvame.
  • 현대인의 성경 - 주는 의로우신 분이십니다. 나를 도우시고 구하소서. 주의 귀를 나에게 기울이셔서 나를 구원하소서.
  • Новый Русский Перевод - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
  • Восточный перевод - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
  • La Bible du Semeur 2015 - Toi qui es juste, ╵délivre-moi ! ╵Oui, secours-moi ! Tends l’oreille vers moi ╵et sauve-moi !
  • リビングバイブル - 不正を憎まれる方よ、この訴えに耳を傾け、 救いの手を差し伸べてください。
  • Nova Versão Internacional - Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
  • Hoffnung für alle - Du bist ein gerechter Gott, darum hilf mir und rette mich! Höre mein Gebet und komm mir zu Hilfe!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu con và giải thoát con vì Ngài là công chính. Xin lắng tai nghe tiếng con và cho con được tự do.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยและปลดปล่อยข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงเอียงพระกรรณสดับฟังและช่วยกู้ข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เป็น​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​ปลอดภัย​และ​พ้น​ภัย​เถิด เงี่ยหู​ฟัง​ข้าพเจ้า และ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น
交叉引用
  • Psalms 43:1 - Clear my name, God; stick up for me against these loveless, immoral people. Get me out of here, away from these lying degenerates. I counted on you, God. Why did you walk out on me? Why am I pacing the floor, wringing my hands over these outrageous people?
  • Psalms 116:1 - I love God because he listened to me, listened as I begged for mercy. He listened so intently as I laid out my case before him. Death stared me in the face, hell was hard on my heels. Up against it, I didn’t know which way to turn; then I called out to God for help: “Please, God!” I cried out. “Save my life!” God is gracious—it is he who makes things right, our most compassionate God. God takes the side of the helpless; when I was at the end of my rope, he saved me.
  • 1 Corinthians 10:13 - No test or temptation that comes your way is beyond the course of what others have had to face. All you need to remember is that God will never let you down; he’ll never let you be pushed past your limit; he’ll always be there to help you come through it.
  • Psalms 10:17 - The victim’s faint pulse picks up; the hearts of the hopeless pump red blood as you put your ear to their lips. Orphans get parents, the homeless get homes. The reign of terror is over, the rule of the gang lords is ended.
  • Psalms 34:15 - God keeps an eye on his friends, his ears pick up every moan and groan.
  • Psalms 143:11 - Keep up your reputation, God—give me life! In your justice, get me out of this trouble! In your great love, vanquish my enemies; make a clean sweep of those who harass me. And why? Because I’m your servant.
  • Psalms 143:1 - Listen to this prayer of mine, God; pay attention to what I’m asking. Answer me—you’re famous for your answers! Do what’s right for me. But don’t, please don’t, haul me into court; not a person alive would be acquitted there.
  • Psalms 31:1 - I run to you, God; I run for dear life. Don’t let me down! Take me seriously this time! Get down on my level and listen, and please—no procrastination! Your granite cave a hiding place, your high cliff nest a place of safety.
  • Psalms 17:6 - I call to you, God, because I’m sure of an answer. So—answer! bend your ear! listen sharp! Paint grace-graffiti on the fences; take in your frightened children who Are running from the neighborhood bullies straight to you.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我!
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我!
  • 当代译本 - 求你凭公义解救我,搭救我, 侧耳听我的呼求,拯救我。
  • 圣经新译本 - 求你按着你的公义搭救我,救赎我; 求你留心听我,拯救我。
  • 中文标准译本 - 求你照着你的公义解救我,救拔我; 求你向我侧耳听,拯救我。
  • 现代标点和合本 - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我。
  • 和合本(拼音版) - 求你凭你的公义搭救我,救拔我; 侧耳听我,拯救我。
  • New International Version - In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
  • New International Reader's Version - You do what is right, so save me and help me. Pay attention to me and save me.
  • English Standard Version - In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me!
  • New Living Translation - Save me and rescue me, for you do what is right. Turn your ear to listen to me, and set me free.
  • Christian Standard Bible - In your justice, rescue and deliver me; listen closely to me and save me.
  • New American Standard Bible - In Your righteousness rescue me and save me; Extend Your ear to me and help me.
  • New King James Version - Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape; Incline Your ear to me, and save me.
  • Amplified Bible - In Your righteousness deliver me and rescue me; Incline Your ear to me and save me.
  • American Standard Version - Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
  • King James Version - Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
  • New English Translation - Vindicate me by rescuing me! Listen to me! Deliver me!
  • World English Bible - Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
  • 新標點和合本 - 求你憑你的公義搭救我,救拔我; 側耳聽我,拯救我!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你憑你的公義搭救我,救拔我; 側耳聽我,拯救我!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你憑你的公義搭救我,救拔我; 側耳聽我,拯救我!
  • 當代譯本 - 求你憑公義解救我,搭救我, 側耳聽我的呼求,拯救我。
  • 聖經新譯本 - 求你按著你的公義搭救我,救贖我; 求你留心聽我,拯救我。
  • 呂振中譯本 - 憑你的義氣援救我,解救我。 傾耳聽我,拯救我,
  • 中文標準譯本 - 求你照著你的公義解救我,救拔我; 求你向我側耳聽,拯救我。
  • 現代標點和合本 - 求你憑你的公義搭救我,救拔我; 側耳聽我,拯救我。
  • 文理和合譯本 - 依爾之義、釋我援我、側耳垂聽、而救我兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以主之公義拯濟我、解救我、側耳聽我、將我救援、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傾耳聽哀訴。援手昭正義。
  • Nueva Versión Internacional - Por tu justicia, rescátame y líbrame; dígnate escucharme, y sálvame.
  • 현대인의 성경 - 주는 의로우신 분이십니다. 나를 도우시고 구하소서. 주의 귀를 나에게 기울이셔서 나를 구원하소서.
  • Новый Русский Перевод - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
  • Восточный перевод - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо.
  • La Bible du Semeur 2015 - Toi qui es juste, ╵délivre-moi ! ╵Oui, secours-moi ! Tends l’oreille vers moi ╵et sauve-moi !
  • リビングバイブル - 不正を憎まれる方よ、この訴えに耳を傾け、 救いの手を差し伸べてください。
  • Nova Versão Internacional - Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
  • Hoffnung für alle - Du bist ein gerechter Gott, darum hilf mir und rette mich! Höre mein Gebet und komm mir zu Hilfe!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu con và giải thoát con vì Ngài là công chính. Xin lắng tai nghe tiếng con và cho con được tự do.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยและปลดปล่อยข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงเอียงพระกรรณสดับฟังและช่วยกู้ข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เป็น​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​ปลอดภัย​และ​พ้น​ภัย​เถิด เงี่ยหู​ฟัง​ข้าพเจ้า และ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น
  • Psalms 43:1 - Clear my name, God; stick up for me against these loveless, immoral people. Get me out of here, away from these lying degenerates. I counted on you, God. Why did you walk out on me? Why am I pacing the floor, wringing my hands over these outrageous people?
  • Psalms 116:1 - I love God because he listened to me, listened as I begged for mercy. He listened so intently as I laid out my case before him. Death stared me in the face, hell was hard on my heels. Up against it, I didn’t know which way to turn; then I called out to God for help: “Please, God!” I cried out. “Save my life!” God is gracious—it is he who makes things right, our most compassionate God. God takes the side of the helpless; when I was at the end of my rope, he saved me.
  • 1 Corinthians 10:13 - No test or temptation that comes your way is beyond the course of what others have had to face. All you need to remember is that God will never let you down; he’ll never let you be pushed past your limit; he’ll always be there to help you come through it.
  • Psalms 10:17 - The victim’s faint pulse picks up; the hearts of the hopeless pump red blood as you put your ear to their lips. Orphans get parents, the homeless get homes. The reign of terror is over, the rule of the gang lords is ended.
  • Psalms 34:15 - God keeps an eye on his friends, his ears pick up every moan and groan.
  • Psalms 143:11 - Keep up your reputation, God—give me life! In your justice, get me out of this trouble! In your great love, vanquish my enemies; make a clean sweep of those who harass me. And why? Because I’m your servant.
  • Psalms 143:1 - Listen to this prayer of mine, God; pay attention to what I’m asking. Answer me—you’re famous for your answers! Do what’s right for me. But don’t, please don’t, haul me into court; not a person alive would be acquitted there.
  • Psalms 31:1 - I run to you, God; I run for dear life. Don’t let me down! Take me seriously this time! Get down on my level and listen, and please—no procrastination! Your granite cave a hiding place, your high cliff nest a place of safety.
  • Psalms 17:6 - I call to you, God, because I’m sure of an answer. So—answer! bend your ear! listen sharp! Paint grace-graffiti on the fences; take in your frightened children who Are running from the neighborhood bullies straight to you.
圣经
资源
计划
奉献