逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為我的仇敵議論我， 那些窺探要害我的人一同商議，
- 新标点和合本 - 我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的仇敌议论我， 那些窥探要害我命的一同商议，
- 和合本2010（神版-简体） - 我的仇敌议论我， 那些窥探要害我命的一同商议，
- 当代译本 - 因为我的仇敌议论我， 那些想杀害我的一起策划阴谋，
- 圣经新译本 - 因为我的仇敌议论我； 那些窥探着要害我性命的，一同商议，
- 中文标准译本 - 因为我的仇敌议论我， 伺机要害我命的人一同商议，
- 现代标点和合本 - 我的仇敌议论我， 那些窥探要害我命的彼此商议，
- 和合本（拼音版） - 我的仇敌议论我， 那些窥探要害我命的彼此商议，
- New International Version - For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
- New International Reader's Version - My enemies speak against me. Those who want to kill me get together and make evil plans.
- English Standard Version - For my enemies speak concerning me; those who watch for my life consult together
- New Living Translation - For my enemies are whispering against me. They are plotting together to kill me.
- Christian Standard Bible - For my enemies talk about me, and those who spy on me plot together,
- New American Standard Bible - For my enemies have spoken against me; And those who watch for my life have consulted together,
- New King James Version - For my enemies speak against me; And those who lie in wait for my life take counsel together,
- Amplified Bible - For my enemies have spoken against me; Those who watch for my life have consulted together,
- American Standard Version - For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
- King James Version - For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
- New English Translation - For my enemies talk about me; those waiting for a chance to kill me plot my demise.
- World English Bible - For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
- 新標點和合本 - 我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的仇敵議論我， 那些窺探要害我命的一同商議，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的仇敵議論我， 那些窺探要害我命的一同商議，
- 當代譯本 - 因為我的仇敵議論我， 那些想殺害我的一起策劃陰謀，
- 聖經新譯本 - 因為我的仇敵議論我； 那些窺探著要害我性命的，一同商議，
- 呂振中譯本 - 因為我的仇敵議論我； 那些窺察着、要害我性命的、一同商議，
- 中文標準譯本 - 因為我的仇敵議論我， 伺機要害我命的人一同商議，
- 現代標點和合本 - 我的仇敵議論我， 那些窺探要害我命的彼此商議，
- 文理和合譯本 - 蓋敵論我、伺索我命者同謀兮、
- 文理委辦譯本 - 為余之敵者、謗毀沸騰、害予之命者、眾論僉同、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我仇敵議論我、暗俟欲害我命、彼此商議、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不聞眾狡敵。狺狺向我吠。群姦窺吾命相聚議詭計。
- Nueva Versión Internacional - Porque mis enemigos murmuran contra mí; los que me acechan se confabulan.
- 현대인의 성경 - 내 원수들이 나를 헐뜯고 나를 죽이려고 공모하며 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары.
- Восточный перевод - Цари Фарсиса и отдалённых побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Цари Фарсиса и отдалённых побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Цари Фарсиса и отдалённых побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары .
- La Bible du Semeur 2015 - Mes ennemis ╵discourent contre moi, ceux qui m’épient, ╵ensemble se concertent,
- リビングバイブル - 敵はひそひそと話しています。
- Nova Versão Internacional - Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.
- Hoffnung für alle - Meine Feinde wollen mich umbringen; schon tun sie sich zusammen und planen einen Anschlag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì kẻ thù rỉ tai nói xấu. Họ lập mưu hãm hại linh hồn con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะศัตรูของข้าพระองค์พูดให้ร้ายข้าพระองค์ ผู้ที่คอยจะเอาชีวิตของข้าพระองค์คบคิดกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกศัตรูพูดเรื่องข้าพเจ้า และพวกที่หมายปองชีวิตข้าพเจ้าคบคิดกันลอบทำร้าย
- Thai KJV - เพราะบรรดาศัตรูของข้าพระองค์กล่าวร้ายข้าพระองค์ บรรดาผู้ที่จ้องเอาชีวิตของข้าพระองค์ปรึกษากัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศัตรูของข้าพเจ้า จ้องเอาชีวิตข้าพเจ้า ต่างปรึกษาวางแผนกันทำร้ายข้าพเจ้า
- onav - لأَنَّ أَعْدَائِي يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ وَالْمُتَرَبِّصِينَ بِي يَتَآمَرُونَ مَعاً.
交叉引用
- 撒母耳記下 17:1 - 亞希多弗對押沙龍說：“請讓我挑選一萬二千人，我今晚就去追趕大衛，
- 撒母耳記下 17:2 - 趁他精疲力盡的時候追上他，使他驚惶失措，那時他屬下全軍都會逃跑。我只會擊殺王一個人，
- 撒母耳記下 17:3 - 而把全軍帶回來歸你，好像新娘回歸丈夫一樣。你想要的只是一個人的性命，全軍都會平安無事。”
- 撒母耳記下 17:4 - 押沙龍和以色列的長老們都贊同這個建議。
- 撒母耳記下 17:5 - 可是押沙龍又說：“把亞基人戶篩召來，我們也聽聽他怎麼說。”
- 撒母耳記下 17:6 - 戶篩到押沙龍那裡，押沙龍就問他說：“亞希多弗提出這個建議，我們可以照他的建議做嗎？如果不可以，就請提出你的建議！”
- 撒母耳記下 17:7 - 戶篩回答押沙龍：“亞希多弗這次出的計謀不好。”
- 撒母耳記下 17:8 - 戶篩接著說：“你知道你父親和他的部下都英勇善戰，他們暴躁起來如同野地裡喪子的母熊；而且你父親身經百戰，不會與軍兵一起過夜。
- 撒母耳記下 17:9 - 現在他可能躲在某個洞裡或另一個地方，萬一我們的軍兵首先被他殺死，聽見消息的人就會說：‘跟從押沙龍的軍兵被屠殺了！’
- 撒母耳記下 17:10 - 那時，即使勇猛如獅子的人，心也必定消融，因為全以色列都知道你父親英勇善戰，部下都是勇猛的人。
- 撒母耳記下 17:11 - 因此，我建議你把如海邊的沙那樣多的全體以色列人，從但到別示巴，都聚集到你這裡來，由你親自率領他們出戰。
- 撒母耳記下 17:12 - 我們不管在哪一個地方找到大衛，都可以攻擊他；我們會像露水降在地上那樣臨到他，使他和部下一個不留！
- 撒母耳記下 17:13 - 即使他退入城裡，全體以色列人也可以帶繩子到那城去，把城拉下溪谷，直至那裡連一塊小石頭也找不到！”
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍和全體以色列人都說：“亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的好。”這是因為耶和華定意破壞亞希多弗的好計謀，為要降禍給押沙龍。
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅派人到大衛家裡去監視他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子蜜嘉告訴他說：“今晚你若不逃命，明天就會被殺死！”
- 箴言 1:11 - 如果他們說：“來與我們一起吧！ 我們要埋伏殺人流血， 潛伏傷害無辜， 不用理由！
- 詩篇 31:13 - 因我聽見許多人的毀謗， 四周都是恐懼； 他們聚在一起攻擊我， 圖謀害我的性命。
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 耶利米書 20:10 - 我聽見許多人在交頭接耳要陷害我， 四圍都是恐懼： “告發他，我們告發他吧！” 所有我所謂的朋友都等著我跌倒： “或許他會上當受騙， 我們就能勝過他， 在他身上報仇。”
- 詩篇 37:32 - 惡人窺伺義人， 想要殺他；
- 詩篇 37:33 - 耶和華卻不把他撇棄在惡人手中； 當審判的時候也不定他為有罪。
- 馬太福音 26:3 - 那時，那些祭司長和民間的長老聚集在那個名叫該亞法的大祭司的官邸，
- 馬太福音 26:4 - 商量怎樣用詭計捉拿耶穌，把他殺害。
- 詩篇 10:9 - 他埋伏在暗處， 像獅子蹲伏在掩蔽處。 他埋伏為要擄走困苦人， 他收網就把困苦人擄去。
- 詩篇 83:3 - 他們精心密謀，要陷害你的子民； 他們彼此商議，要害你所寶貴的人。
- 馬太福音 27:1 - 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老就商量怎樣對付耶穌，把他處死。
- 詩篇 56:6 - 他們結夥埋伏，監視我的蹤跡， 伺機害我性命。