逐节对照
- 文理和合譯本 - 恐彼若獅、裂我而碎之、無人拯救兮、
- 新标点和合本 - 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 当代译本 - 免得他们像狮子般撕裂我，把我撕碎， 无人搭救。
- 圣经新译本 - 免得他们像狮子一般把我撕裂， 把我撕碎的时候，也没有人搭救。
- 中文标准译本 - 免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我， 也没有人解救。
- 现代标点和合本 - 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 和合本（拼音版） - 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- New International Version - or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
- New International Reader's Version - If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.
- English Standard Version - lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.
- New Living Translation - If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.
- Christian Standard Bible - or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.
- New American Standard Bible - Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me.
- New King James Version - Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.
- Amplified Bible - So that my enemy will not tear me like a lion, Dragging me away while there is no one to rescue [me].
- American Standard Version - Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
- King James Version - Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
- New English Translation - Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.
- World English Bible - lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
- 新標點和合本 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 當代譯本 - 免得他們像獅子般撕裂我，把我撕碎， 無人搭救。
- 聖經新譯本 - 免得他們像獅子一般把我撕裂， 把我撕碎的時候，也沒有人搭救。
- 呂振中譯本 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，也無人搶救。
- 中文標準譯本 - 免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我， 也沒有人解救。
- 現代標點和合本 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 文理委辦譯本 - 恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐其如獅攫我、傷殘無人救援、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋吾天主。賴爾得平安。仇人肆誣衊。無風起波瀾。求主速營救。莫使我被害。
- Nueva Versión Internacional - De lo contrario, me devorarán como leones; me despedazarán, y no habrá quien me libre.
- 현대인의 성경 - 그렇지 않으면 그들이 사자같이 달려들어 갈기갈기 찢어도 나를 구해 줄 자 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Восточный перевод - Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, mon Dieu, ╵en toi, j’ai un refuge : viens, sauve-moi ╵de ceux qui me poursuivent ! ╵Viens donc me délivrer !
- リビングバイブル - だれも助ける者がいないために、 彼らがライオンのように襲いかかり、 私をさらって行くことがありませんように。
- Nova Versão Internacional - para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, bei dir suche ich Schutz. Bring mich in Sicherheit vor all meinen Verfolgern! Ich bitte dich: Rette mich doch,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo chúng nó vồ con như sư tử, xé nát con, không ai giải thoát cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิฉะนั้นเขาจะฉีกข้าพระองค์ดุจสิงโต และชำแหละข้าพระองค์เป็นชิ้นๆ โดยไม่มีใครช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกรงว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนสิงโตที่ฉีกเนื้อข้าพเจ้าออกเป็นชิ้นๆ และจะลากข้าพเจ้าไปโดยที่ไม่มีใครช่วยเหลือได้
交叉引用
- 彼得前書 5:8 - 宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、
- 約伯記 10:7 - 究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、
- 詩篇 10:9 - 潛伏幽暗、如獅在林、伺捕貧人、曳其網而獲之、
- 申命記 33:20 - 論迦得則曰、恢廓迦得者、宜頌美焉、迦得伏如牝獅、斷傷人之首臂、
- 士師記 18:28 - 蓋邑在近伯利合之谷中、離西頓甚遠、不與他人交際、但人復建邑而居之、
- 何西阿書 13:7 - 我則向之如獅、若豹伏伺於途、
- 何西阿書 13:8 - 我遇之、必若喪子之熊、裂其心胸、如牝獅噬之、如野獸裂之、
- 詩篇 22:13 - 向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
- 箴言 19:12 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
- 撒母耳記下 14:6 - 婢有二子、在田相鬥、排解無人、此擊彼而斃之、
- 提摩太後書 4:17 - 然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、
- 詩篇 17:12 - 其勢如獅、欲噬所攫、如稚獅潛伏兮、
- 詩篇 35:15 - 惟我遭難、彼眾歡聚、下流之輩、我不識者、集而攻我、裂之不已兮、
- 以賽亞書 38:13 - 我靜默至旦、爾折我骨若獅、旦夕終我之命、
- 詩篇 50:22 - 爾曹忘上帝者、當思及此、免我磔爾、無人救援兮、