Psalm 69:28 Vergib ihnen nichts! Rechne ihnen jede einzelne Schuld an, damit sie nicht vor dir bestehen können!

69:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Vergib ihnen nichts! Rechne ihnen jede einzelne Schuld an, damit sie nicht vor dir bestehen können!
新标点和合本 - 愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们从生命册上被涂去，不得名列在义人之中。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们从生命册上被涂去，不得名列在义人之中。
当代译本 - 愿他们从生命册上被抹去，不得和义人的名字同列。
圣经新译本 - 愿他们的名字从生命册上被涂抹，不要让他们和义人一同被记录。
中文标准译本 - 愿他们从生命册上被抹掉，不要让他们与义人一同被记录。
现代标点和合本 - 愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。
和合本（拼音版） - 愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。
New International Version - May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
New International Reader's Version - May their names be erased from the book of life. Don’t include them in the list of those who do right.
English Standard Version - Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.
New Living Translation - Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous.
The Message - Strike their names from the list of the living; No rock-carved honor for them among the righteous.
Christian Standard Bible - Let them be erased from the book of life and not be recorded with the righteous.
New American Standard Bible - May they be wiped out of the book of life, And may they not be recorded with the righteous.
New King James Version - Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous.
Amplified Bible - May they be blotted out of the book of life [and their lives come to an end] And may they not be recorded with the righteous (those in right standing with God).
American Standard Version - Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
King James Version - Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
New English Translation - May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!
World English Bible - Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
新標點和合本 - 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們從生命冊上被塗去，不得名列在義人之中。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們從生命冊上被塗去，不得名列在義人之中。
當代譯本 - 願他們從生命冊上被抹去，不得和義人的名字同列。
聖經新譯本 - 願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。
呂振中譯本 - 願他們從生命冊上被塗抹，不得和義人一同被記錄。
中文標準譯本 - 願他們從生命冊上被抹掉，不要讓他們與義人一同被記錄。
現代標點和合本 - 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
文理和合譯本 - 願彼塗於生命册、不與義人同錄兮、
文理委辦譯本 - 維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其罪上加罪兮。無與於吾主之恩光。
Nueva Versión Internacional - Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos.
현대인의 성경 - 그들의 이름을 생명책에서 지우시고 의로운 자들과 함께 기록되지 않게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Charge-les donc ╵de tous leurs crimes, et qu’ils ne soient pas mis ╵au bénéfice ╵de ta justice !
リビングバイブル - この者どもの名を、いのちの書から抹殺してください。正しい人と同じように生きる権利を、はく奪してください。
Nova Versão Internacional - Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Sách Sự Sống, tên họ bị bôi xóa, trong danh sách người công chính, họ chẳng có tên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คนเหล่านี้ถูกลบชื่อออกจากหนังสือแห่งชีวิต และอย่าให้มีรายชื่อร่วมกับผู้ชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ชื่อของพวกเขาถูกลบออกจากหนังสือแห่งชีวิต อย่าให้พวกเขามีชื่ออยู่ในบันทึกเดียวกันกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม

交叉引用

Hosea 1:9 - Da sagte der Herr: »Er soll Lo-Ammi (›nicht mein Volk‹) heißen. Denn ihr seid nicht mehr mein Volk, und ich bin nicht mehr für euch da.
Jesaja 4:3 - Alle, die noch in Jerusalem übrig geblieben sind, wird man dann ein »heiliges Volk« nennen. Gott selbst hat ihre Namen in einem Buch aufgeschrieben und sie zum Leben bestimmt.
Jesaja 65:16 - Wer dann in Israel jemandem etwas Gutes wünschen will, wird sagen: ›Der Gott, der seine Zusagen erfüllt, segne dich!‹ Und wer einen Eid leistet, wird schwören bei ›dem Gott, der zu seinem Wort steht‹. Sie werden das frühere Elend vergessen, und auch ich denke nicht mehr daran.«
Offenbarung 22:19 - Und wer etwas von diesen prophetischen Worten wegnimmt, dem wird Gott auch seinen Anteil am Baum des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, die in diesem Buch beschrieben sind.
Offenbarung 20:12 - Und ich sah alle Toten vor dem Thron Gottes stehen: die Mächtigen und die Namenlosen. Nun wurden Bücher geöffnet. Über alle Menschen wurde das Urteil gesprochen, und zwar nach ihren Taten, wie sie darin beschrieben waren. Auch das Buch des Lebens wurde aufgeschlagen.
Offenbarung 20:13 - Das Meer gab seine Toten zurück, ebenso der Tod und das Totenreich. Alle, ohne jede Ausnahme, wurden entsprechend ihren Taten gerichtet.
Offenbarung 20:14 - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Offenbarung 20:15 - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
Offenbarung 3:5 - Wer durchhält und den Sieg erringt, der wird solch ein weißes Kleid tragen. Ich werde seinen Namen nicht aus dem Buch des Lebens streichen, sondern mich vor meinem Vater und seinen Engeln zu ihm bekennen.
Offenbarung 13:8 - Und alle Menschen auf der Erde werden das Tier verehren und anbeten: alle, deren Namen nicht schon seit Beginn der Welt im Lebensbuch des geopferten Lammes stehen .
Hesekiel 13:9 - Drohend erhebe ich meine Hand, um euch zu strafen, ihr Lügenpropheten! Ich schließe euch aus meinem Volk aus – in den Verzeichnissen der Israeliten wird man eure Namen nirgendwo finden. Nie mehr könnt ihr in euer Land zurückkehren! Daran sollt ihr erkennen, dass ich Gott, der Herr, bin.
Hebräer 12:23 - Ihr gehört zu seinen Kindern, die er besonders gesegnet hat und deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind. Ihr habt eure Zuflucht zu Gott genommen, der alle Menschen richten wird. Ihr gehört zu derselben großen Gemeinde wie alle diese Vorbilder des Glaubens, die bereits am Ziel sind und Gottes Anerkennung gefunden haben.
2. Mose 32:32 - Bitte, vergib ihnen! Wenn du ihnen aber nicht vergeben willst, dann streich auch mich aus deinem Buch, in dem du die Namen der Menschen aufgeschrieben hast, die zu dir gehören.«
2. Mose 32:33 - Der Herr erwiderte: »Ich streiche nur den aus meinem Buch, der gegen mich sündigt.
Lukas 10:20 - Doch freut euch nicht so sehr, dass euch die bösen Geister gehorchen müssen; freut euch vielmehr darüber, dass eure Namen im Himmel aufgeschrieben sind!« ( Matthäus 11,25‒27 ; 13,16‒17 )
Philipper 4:3 - Vielleicht kannst du, Syzygus, mein treuer Mitarbeiter , den Frauen dabei helfen! Schließlich haben die beiden mit mir – Seite an Seite mit Klemens und meinen anderen Mitarbeitern – für die Verbreitung der rettenden Botschaft gekämpft. Gott hat ihre Namen in das Buch des Lebens eingetragen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Vergib ihnen nichts! Rechne ihnen jede einzelne Schuld an, damit sie nicht vor dir bestehen können!
新标点和合本 - 愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们从生命册上被涂去，不得名列在义人之中。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们从生命册上被涂去，不得名列在义人之中。
当代译本 - 愿他们从生命册上被抹去，不得和义人的名字同列。
圣经新译本 - 愿他们的名字从生命册上被涂抹，不要让他们和义人一同被记录。
中文标准译本 - 愿他们从生命册上被抹掉，不要让他们与义人一同被记录。
现代标点和合本 - 愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。
和合本（拼音版） - 愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。
New International Version - May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
New International Reader's Version - May their names be erased from the book of life. Don’t include them in the list of those who do right.
English Standard Version - Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.
New Living Translation - Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous.
The Message - Strike their names from the list of the living; No rock-carved honor for them among the righteous.
Christian Standard Bible - Let them be erased from the book of life and not be recorded with the righteous.
New American Standard Bible - May they be wiped out of the book of life, And may they not be recorded with the righteous.
New King James Version - Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous.
Amplified Bible - May they be blotted out of the book of life [and their lives come to an end] And may they not be recorded with the righteous (those in right standing with God).
American Standard Version - Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
King James Version - Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
New English Translation - May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!
World English Bible - Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
新標點和合本 - 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們從生命冊上被塗去，不得名列在義人之中。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們從生命冊上被塗去，不得名列在義人之中。
當代譯本 - 願他們從生命冊上被抹去，不得和義人的名字同列。
聖經新譯本 - 願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。
呂振中譯本 - 願他們從生命冊上被塗抹，不得和義人一同被記錄。
中文標準譯本 - 願他們從生命冊上被抹掉，不要讓他們與義人一同被記錄。
現代標點和合本 - 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
文理和合譯本 - 願彼塗於生命册、不與義人同錄兮、
文理委辦譯本 - 維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其罪上加罪兮。無與於吾主之恩光。
Nueva Versión Internacional - Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos.
현대인의 성경 - 그들의 이름을 생명책에서 지우시고 의로운 자들과 함께 기록되지 않게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Charge-les donc ╵de tous leurs crimes, et qu’ils ne soient pas mis ╵au bénéfice ╵de ta justice !
リビングバイブル - この者どもの名を、いのちの書から抹殺してください。正しい人と同じように生きる権利を、はく奪してください。
Nova Versão Internacional - Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Sách Sự Sống, tên họ bị bôi xóa, trong danh sách người công chính, họ chẳng có tên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คนเหล่านี้ถูกลบชื่อออกจากหนังสือแห่งชีวิต และอย่าให้มีรายชื่อร่วมกับผู้ชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ชื่อของพวกเขาถูกลบออกจากหนังสือแห่งชีวิต อย่าให้พวกเขามีชื่ออยู่ในบันทึกเดียวกันกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม

Hosea 1:9 - Da sagte der Herr: »Er soll Lo-Ammi (›nicht mein Volk‹) heißen. Denn ihr seid nicht mehr mein Volk, und ich bin nicht mehr für euch da.
Jesaja 4:3 - Alle, die noch in Jerusalem übrig geblieben sind, wird man dann ein »heiliges Volk« nennen. Gott selbst hat ihre Namen in einem Buch aufgeschrieben und sie zum Leben bestimmt.
Jesaja 65:16 - Wer dann in Israel jemandem etwas Gutes wünschen will, wird sagen: ›Der Gott, der seine Zusagen erfüllt, segne dich!‹ Und wer einen Eid leistet, wird schwören bei ›dem Gott, der zu seinem Wort steht‹. Sie werden das frühere Elend vergessen, und auch ich denke nicht mehr daran.«
Offenbarung 22:19 - Und wer etwas von diesen prophetischen Worten wegnimmt, dem wird Gott auch seinen Anteil am Baum des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, die in diesem Buch beschrieben sind.
Offenbarung 20:12 - Und ich sah alle Toten vor dem Thron Gottes stehen: die Mächtigen und die Namenlosen. Nun wurden Bücher geöffnet. Über alle Menschen wurde das Urteil gesprochen, und zwar nach ihren Taten, wie sie darin beschrieben waren. Auch das Buch des Lebens wurde aufgeschlagen.
Offenbarung 20:13 - Das Meer gab seine Toten zurück, ebenso der Tod und das Totenreich. Alle, ohne jede Ausnahme, wurden entsprechend ihren Taten gerichtet.
Offenbarung 20:14 - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Offenbarung 20:15 - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
Offenbarung 3:5 - Wer durchhält und den Sieg erringt, der wird solch ein weißes Kleid tragen. Ich werde seinen Namen nicht aus dem Buch des Lebens streichen, sondern mich vor meinem Vater und seinen Engeln zu ihm bekennen.
Offenbarung 13:8 - Und alle Menschen auf der Erde werden das Tier verehren und anbeten: alle, deren Namen nicht schon seit Beginn der Welt im Lebensbuch des geopferten Lammes stehen .
Hesekiel 13:9 - Drohend erhebe ich meine Hand, um euch zu strafen, ihr Lügenpropheten! Ich schließe euch aus meinem Volk aus – in den Verzeichnissen der Israeliten wird man eure Namen nirgendwo finden. Nie mehr könnt ihr in euer Land zurückkehren! Daran sollt ihr erkennen, dass ich Gott, der Herr, bin.
Hebräer 12:23 - Ihr gehört zu seinen Kindern, die er besonders gesegnet hat und deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind. Ihr habt eure Zuflucht zu Gott genommen, der alle Menschen richten wird. Ihr gehört zu derselben großen Gemeinde wie alle diese Vorbilder des Glaubens, die bereits am Ziel sind und Gottes Anerkennung gefunden haben.
2. Mose 32:32 - Bitte, vergib ihnen! Wenn du ihnen aber nicht vergeben willst, dann streich auch mich aus deinem Buch, in dem du die Namen der Menschen aufgeschrieben hast, die zu dir gehören.«
2. Mose 32:33 - Der Herr erwiderte: »Ich streiche nur den aus meinem Buch, der gegen mich sündigt.
Lukas 10:20 - Doch freut euch nicht so sehr, dass euch die bösen Geister gehorchen müssen; freut euch vielmehr darüber, dass eure Namen im Himmel aufgeschrieben sind!« ( Matthäus 11,25‒27 ; 13,16‒17 )
Philipper 4:3 - Vielleicht kannst du, Syzygus, mein treuer Mitarbeiter , den Frauen dabei helfen! Schließlich haben die beiden mit mir – Seite an Seite mit Klemens und meinen anderen Mitarbeitern – für die Verbreitung der rettenden Botschaft gekämpft. Gott hat ihre Namen in das Buch des Lebens eingetragen.