逐节对照
- 環球聖經譯本 - 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳篷無人居住！
- 新标点和合本 - 愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们的住处变为废墟， 他们的帐棚无人居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们的住处变为废墟， 他们的帐棚无人居住。
- 当代译本 - 愿他们的家园一片荒凉， 愿他们的帐篷无人居住。
- 圣经新译本 - 愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐幕无人居住。
- 中文标准译本 - 愿他们的营寨变得荒凉， 愿他们的帐篷无人居住；
- 现代标点和合本 - 愿他们的住处变为荒场， 愿他们的帐篷无人居住。
- 和合本（拼音版） - 愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。
- New International Version - May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
- New International Reader's Version - May their homes be deserted. May no one live in their tents.
- English Standard Version - May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents.
- New Living Translation - Let their homes become desolate and their tents be deserted.
- The Message - Burn down their houses, Leave them desolate with nobody at home.
- Christian Standard Bible - Make their fortification desolate; may no one live in their tents.
- New American Standard Bible - May their camp be desolated; May there be none living in their tents.
- New King James Version - Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents.
- Amplified Bible - May their encampment be desolate; May no one dwell in their tents.
- American Standard Version - Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
- King James Version - Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
- New English Translation - May their camp become desolate, their tents uninhabited!
- World English Bible - Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
- 新標點和合本 - 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們的住處變為廢墟， 他們的帳棚無人居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們的住處變為廢墟， 他們的帳棚無人居住。
- 當代譯本 - 願他們的家園一片荒涼， 願他們的帳篷無人居住。
- 聖經新譯本 - 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳幕無人居住。
- 呂振中譯本 - 願他們的營房變為荒涼； 願他們的帳棚無人居住。
- 中文標準譯本 - 願他們的營寨變得荒涼， 願他們的帳篷無人居住；
- 現代標點和合本 - 願他們的住處變為荒場， 願他們的帳篷無人居住。
- 文理和合譯本 - 願其住址荒寂、幕無居人兮、
- 文理委辦譯本 - 其第邱墟、無人居處兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其宅變為荒墟、願其幕無人居處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願聖怒之加於其身兮。
- Nueva Versión Internacional - Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.
- 현대인의 성경 - 그들의 집이 폐허가 되게 하여 그 곳에 사는 자가 없게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ton indignation ╵se déverse sur eux ! Que ta colère ardente les atteigne !
- リビングバイブル - その住まいは廃屋とし、荒れるにまかせてください。
- Nova Versão Internacional - Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.
- Hoffnung für alle - Schütte deinen Zorn über sie aus, überwältige sie in deinem Grimm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện nơi họ ở trở thành hoang địa, không còn ai lai vãng nhà họ nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ที่อยู่ของพวกเขาเริศร้าง อย่าให้มีผู้ใดอาศัยอยู่ในที่พำนักของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ค่ายของพวกเขาร้าง และอย่าได้มีผู้ใดอาศัยอยู่ในกระโจมของเขาเลย
- Thai KJV - ขอให้ที่อาศัยของเขารกร้างและอย่าให้ผู้ใดอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ค่ายของเขาร้างว่างเปล่า และขออย่าให้มีใครอาศัยอยู่ในเต็นท์ทั้งหลายของเขา
- onav - لِيَصِرْ مَسْكَنُهُمْ خَرَاباً، وَلَا يَبْقَ فِي خِيَامِهِمْ سَاكِنٌ.
交叉引用
- 列王紀上 9:8 - 這殿將成為廢墟，所有路過的人都會驚恐，嗤笑，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’
- 馬太福音 24:1 - 耶穌出了聖殿，往前走的時候，門徒前來把聖殿的建築指給他看。
- 馬太福音 24:2 - 但他對門徒說：“你們不是看見這一切嗎？我確實地告訴你們，這裡將來絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀。”
- 路加福音 13:35 - 看！你們的家要被遺棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：‘奉主名而來的那一位配受稱頌！’”
- 以賽亞書 6:11 - 我說：“主啊，這要到甚麼時候？” 他說：“直到城鎮荒廢，沒有居民， 房屋空蕩無人， 土地荒廢，一片荒涼。
- 以賽亞書 5:1 - 我要為我親愛的朋友歌唱， 為我親愛的朋友唱一首關於他葡萄園的歌。 我親愛的朋友有個葡萄園， 在肥沃的山岡上。
- 耶利米書 7:12 - ‘你們可以去到示羅，我先前立為我名下的居所，看看因我子民以色列的邪惡，我向那地所做的事。
- 耶利米書 7:13 - 現在，因為你們做了這一切的事，我一再提醒你們，你們卻不聽；我呼叫你們，你們卻不回應。’耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 7:14 - ‘所以，我要處置這稱為我名下的殿，就是你們所信靠的，又要對待我賜給你們與你們列祖的這地，像我對待示羅一樣。
- 馬太福音 23:38 - 看！你們的家要被遺棄，成為荒涼的地方給你們。
- 使徒行傳 1:20 - 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 沒有人住在裡面。’ 又寫著： ‘願別人取得他的職分。’