Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
69:1 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Von David. Nach der Melodie: »Lilien«.
  • 新标点和合本 - 神啊,求你救我! 因为众水要淹没我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝啊,求你救我! 因为众水就要淹没我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神啊,求你救我! 因为众水就要淹没我。
  • 当代译本 - 上帝啊,求你拯救我, 因为洪水快把我淹没;
  • 圣经新译本 -  神啊!求你拯救我, 因为大水淹没了我。
  • 中文标准译本 - 神哪,求你拯救我, 因为众水临近,直至我的脖子!
  • 现代标点和合本 - 神啊,求你救我! 因为众水要淹没我。
  • 和合本(拼音版) - 上帝啊,求你救我, 因为众水要淹没我。
  • New International Version - Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
  • New International Reader's Version - God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
  • English Standard Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
  • New Living Translation - Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
  • The Message - God, God, save me! I’m in over my head,
  • Christian Standard Bible - Save me, God, for the water has risen to my neck.
  • New American Standard Bible - Save me, God, For the waters have threatened my life.
  • New King James Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
  • Amplified Bible - Save me, O God, For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].
  • American Standard Version - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
  • King James Version - Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
  • New English Translation - Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
  • World English Bible - Save me, God, for the waters have come up to my neck!
  • 新標點和合本 - 神啊,求你救我! 因為眾水要淹沒我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝啊,求你救我! 因為眾水就要淹沒我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神啊,求你救我! 因為眾水就要淹沒我。
  • 當代譯本 - 上帝啊,求你拯救我, 因為洪水快把我淹沒;
  • 聖經新譯本 -  神啊!求你拯救我, 因為大水淹沒了我。
  • 呂振中譯本 - 上帝啊,拯救我; 因為大水漲到 我 脖子上了。
  • 中文標準譯本 - 神哪,求你拯救我, 因為眾水臨近,直至我的脖子!
  • 現代標點和合本 - 神啊,求你救我! 因為眾水要淹沒我。
  • 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
  • 文理委辦譯本 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
  • Nueva Versión Internacional - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
  • 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 구원하소서. 물이 내 목까지 흘러들어왔습니다.
  • Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.
  • Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.
  • La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis » .
  • リビングバイブル - ああ神よ、私をお救いください。 洪水で水が氾濫し、私は泥の中に じわじわと沈み込んでいきます。
  • Nova Versão Internacional - Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ra tay cứu vớt, các dòng nước đã ngập đến cổ con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพระองค์แล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​เจ้า โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น เพราะ​น้ำท่วม​ถึง​คอ​ข้าพเจ้า​แล้ว
交叉引用
  • Psalm 32:6 - Darum sollen alle, die dir treu sind, Herr, zu dir beten. Wer dich anruft, solange noch Zeit ist, der bleibt verschont von den Wogen des Unheils.
  • Jona 2:3 - »Ich schrie zum Herrn, als ich nicht mehr aus noch ein wusste, und er antwortete mir in meiner Not. Ich war dem Tode nah, doch du, Herr, hast meinen Hilferuf gehört!
  • Jona 2:4 - In die Tiefe hattest du mich geworfen, mitten ins Meer, rings um mich türmten sich die Wellen auf; die Fluten rissen mich mit und spülten mich fort.
  • Jona 2:5 - Ich dachte schon, du hättest mich aus deiner Nähe verstoßen und ich würde deinen heiligen Tempel nie wiedersehen .
  • Klagelieder 3:54 - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
  • Psalm 60:1 - Ein Lied von David zur Belehrung, nach der Melodie: »Die Lilie als Zeugnis«.
  • Psalm 69:2 - Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!
  • Psalm 18:4 - Gepriesen seist du, Herr! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.
  • Hiob 22:11 - Deshalb ist es jetzt so dunkel um dich her, dass du keine Handbreit sehen kannst, deshalb überrollt dich jetzt die große Flut!
  • Offenbarung 17:15 - Weiter sprach der Engel zu mir: »Die Wasserläufe, die du gesehen hast und an denen die Hure sitzt, sind ein Bild für die Völker aller Rassen, Nationen und Sprachen.
  • Offenbarung 12:15 - Doch die Schlange gab nicht auf. Sie ließ eine gewaltige Wasserflut aus ihrem Rachen schießen, mit der die Frau fortgerissen werden sollte.
  • Offenbarung 12:16 - Aber die Erde half der Frau. Sie öffnete sich und verschlang die Wassermassen, die der Drache ausspuckte.
  • Jesaja 28:17 - Das Recht ist meine Richtschnur und die Gerechtigkeit mein Lot. Doch eure Lügengebäude werden vom Hagel zerschlagen; ein Sturzbach reißt eure Sicherheiten fort.
  • Psalm 80:1 - Ein Lied von Asaf, nach der Melodie: »Lilien als Zeugnis«.
  • Psalm 42:7 - Mein Gott, ich bin völlig verzweifelt! Aus der Ferne des Jordanlandes denke ich voll Trauer an dich. Während ich auf dem Berg Misar im Hermongebirge stehe, gehen meine Gedanken zu dir.
  • Psalm 45:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken. Nach der Melodie: »Lilien«, ein Liebeslied.
  • Jesaja 43:2 - Wenn du durch tiefes Wasser oder reißende Ströme gehen musst – ich bin bei dir, du wirst nicht ertrinken. Und wenn du ins Feuer gerätst, bleibst du unversehrt. Keine Flamme wird dich verbrennen.
  • Psalm 69:14 - Ich aber bete zu dir, Herr! Jetzt ist die Zeit gekommen, in der du mir gnädig sein wirst! Erhöre mich, Gott, denn deine Güte ist groß und auf deine Hilfe ist immer Verlass.
  • Psalm 69:15 - Ziehe mich aus dem Sumpf heraus, lass mich nicht versinken! Rette mich vor denen, die mich hassen! Zieh mich heraus aus dem reißenden Wasser,
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Von David. Nach der Melodie: »Lilien«.
  • 新标点和合本 - 神啊,求你救我! 因为众水要淹没我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝啊,求你救我! 因为众水就要淹没我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神啊,求你救我! 因为众水就要淹没我。
  • 当代译本 - 上帝啊,求你拯救我, 因为洪水快把我淹没;
  • 圣经新译本 -  神啊!求你拯救我, 因为大水淹没了我。
  • 中文标准译本 - 神哪,求你拯救我, 因为众水临近,直至我的脖子!
  • 现代标点和合本 - 神啊,求你救我! 因为众水要淹没我。
  • 和合本(拼音版) - 上帝啊,求你救我, 因为众水要淹没我。
  • New International Version - Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
  • New International Reader's Version - God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
  • English Standard Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
  • New Living Translation - Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
  • The Message - God, God, save me! I’m in over my head,
  • Christian Standard Bible - Save me, God, for the water has risen to my neck.
  • New American Standard Bible - Save me, God, For the waters have threatened my life.
  • New King James Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
  • Amplified Bible - Save me, O God, For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].
  • American Standard Version - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
  • King James Version - Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
  • New English Translation - Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
  • World English Bible - Save me, God, for the waters have come up to my neck!
  • 新標點和合本 - 神啊,求你救我! 因為眾水要淹沒我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝啊,求你救我! 因為眾水就要淹沒我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神啊,求你救我! 因為眾水就要淹沒我。
  • 當代譯本 - 上帝啊,求你拯救我, 因為洪水快把我淹沒;
  • 聖經新譯本 -  神啊!求你拯救我, 因為大水淹沒了我。
  • 呂振中譯本 - 上帝啊,拯救我; 因為大水漲到 我 脖子上了。
  • 中文標準譯本 - 神哪,求你拯救我, 因為眾水臨近,直至我的脖子!
  • 現代標點和合本 - 神啊,求你救我! 因為眾水要淹沒我。
  • 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
  • 文理委辦譯本 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
  • Nueva Versión Internacional - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
  • 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 구원하소서. 물이 내 목까지 흘러들어왔습니다.
  • Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.
  • Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.
  • La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis » .
  • リビングバイブル - ああ神よ、私をお救いください。 洪水で水が氾濫し、私は泥の中に じわじわと沈み込んでいきます。
  • Nova Versão Internacional - Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ra tay cứu vớt, các dòng nước đã ngập đến cổ con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพระองค์แล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​เจ้า โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น เพราะ​น้ำท่วม​ถึง​คอ​ข้าพเจ้า​แล้ว
  • Psalm 32:6 - Darum sollen alle, die dir treu sind, Herr, zu dir beten. Wer dich anruft, solange noch Zeit ist, der bleibt verschont von den Wogen des Unheils.
  • Jona 2:3 - »Ich schrie zum Herrn, als ich nicht mehr aus noch ein wusste, und er antwortete mir in meiner Not. Ich war dem Tode nah, doch du, Herr, hast meinen Hilferuf gehört!
  • Jona 2:4 - In die Tiefe hattest du mich geworfen, mitten ins Meer, rings um mich türmten sich die Wellen auf; die Fluten rissen mich mit und spülten mich fort.
  • Jona 2:5 - Ich dachte schon, du hättest mich aus deiner Nähe verstoßen und ich würde deinen heiligen Tempel nie wiedersehen .
  • Klagelieder 3:54 - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
  • Psalm 60:1 - Ein Lied von David zur Belehrung, nach der Melodie: »Die Lilie als Zeugnis«.
  • Psalm 69:2 - Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!
  • Psalm 18:4 - Gepriesen seist du, Herr! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.
  • Hiob 22:11 - Deshalb ist es jetzt so dunkel um dich her, dass du keine Handbreit sehen kannst, deshalb überrollt dich jetzt die große Flut!
  • Offenbarung 17:15 - Weiter sprach der Engel zu mir: »Die Wasserläufe, die du gesehen hast und an denen die Hure sitzt, sind ein Bild für die Völker aller Rassen, Nationen und Sprachen.
  • Offenbarung 12:15 - Doch die Schlange gab nicht auf. Sie ließ eine gewaltige Wasserflut aus ihrem Rachen schießen, mit der die Frau fortgerissen werden sollte.
  • Offenbarung 12:16 - Aber die Erde half der Frau. Sie öffnete sich und verschlang die Wassermassen, die der Drache ausspuckte.
  • Jesaja 28:17 - Das Recht ist meine Richtschnur und die Gerechtigkeit mein Lot. Doch eure Lügengebäude werden vom Hagel zerschlagen; ein Sturzbach reißt eure Sicherheiten fort.
  • Psalm 80:1 - Ein Lied von Asaf, nach der Melodie: »Lilien als Zeugnis«.
  • Psalm 42:7 - Mein Gott, ich bin völlig verzweifelt! Aus der Ferne des Jordanlandes denke ich voll Trauer an dich. Während ich auf dem Berg Misar im Hermongebirge stehe, gehen meine Gedanken zu dir.
  • Psalm 45:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken. Nach der Melodie: »Lilien«, ein Liebeslied.
  • Jesaja 43:2 - Wenn du durch tiefes Wasser oder reißende Ströme gehen musst – ich bin bei dir, du wirst nicht ertrinken. Und wenn du ins Feuer gerätst, bleibst du unversehrt. Keine Flamme wird dich verbrennen.
  • Psalm 69:14 - Ich aber bete zu dir, Herr! Jetzt ist die Zeit gekommen, in der du mir gnädig sein wirst! Erhöre mich, Gott, denn deine Güte ist groß und auf deine Hilfe ist immer Verlass.
  • Psalm 69:15 - Ziehe mich aus dem Sumpf heraus, lass mich nicht versinken! Rette mich vor denen, die mich hassen! Zieh mich heraus aus dem reißenden Wasser,
圣经
资源
计划
奉献