逐节对照
- 环球圣经译本 - 全能者赶散境内列王时， 就像撒门山上飘大雪。
- 新标点和合本 - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- 和合本2010（神版-简体） - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- 当代译本 - 全能的上帝驱散了众王， 势如大雪洒落在撒们。
- 圣经新译本 - 全能者赶散境内列王的时候， 就像 撒们 山上下大雪。
- 中文标准译本 - 全能者驱散境内君王们的时候， 白雪降在撒门山。
- 现代标点和合本 - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- 和合本（拼音版） - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- New International Version - When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.
- New International Reader's Version - The Mighty One has scattered the kings around the land. It was like snow falling on Mount Zalmon.
- English Standard Version - When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon.
- New Living Translation - The Almighty scattered the enemy kings like a blowing snowstorm on Mount Zalmon.
- Christian Standard Bible - When the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.
- New American Standard Bible - When the Almighty scattered the kings there, It was snowing in Zalmon.
- New King James Version - When the Almighty scattered kings in it, It was white as snow in Zalmon.
- Amplified Bible - When the Almighty scattered [the Canaanite] kings in the land of Canaan, It was snowing on Zalmon.
- American Standard Version - When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.
- King James Version - When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Zalmon.
- New English Translation - When the sovereign judge scatters kings, let it snow on Zalmon!
- World English Bible - When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
- 新標點和合本 - 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
- 當代譯本 - 全能的上帝驅散了眾王， 勢如大雪灑落在撒們。
- 環球聖經譯本 - 全能者趕散境內列王時， 就像撒門山上飄大雪。
- 聖經新譯本 - 全能者趕散境內列王的時候， 就像 撒們 山上下大雪。
- 呂振中譯本 - 當全能者趕散境內的列王時， 就像 下雪於 撒們 山 一樣。
- 中文標準譯本 - 全能者驅散境內君王們的時候， 白雪降在撒門山。
- 現代標點和合本 - 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
- 文理和合譯本 - 大能者於此逐散諸王、則如撒們之飄雪兮、
- 文理委辦譯本 - 全能之主、敗列王於斯土、骨暴於野、皜如撒們之雪兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全能之主在此境內、追散君王、勢如降雪在 撒們 山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 境內安懿。民如馴鴿。白銀為羽。黃金為翮。
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Todopoderoso puso en fuga a los reyes de la tierra, parecían copos de nieve cayendo sobre la cumbre del Zalmón.
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님이 왕들을 그 땅에 흩으셨을 때 살몬산에 눈이 내린 것 같았다.
- Новый Русский Перевод - А я молюсь Тебе, Господи, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Боже, и в верности Твоей спаси меня.
- Восточный перевод - А я молюсь Тебе, Вечный, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Всевышний, и в верности Твоей спаси меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я молюсь Тебе, Вечный, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Аллах, и в верности Твоей спаси меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я молюсь Тебе, Вечный, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Всевышний, и в верности Твоей спаси меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Allez-vous rester au repos ╵auprès des bergeries ? Les ailes de la colombe sont argentées et son plumage est jaune d’or .
- リビングバイブル - 敵は神の御手によって、 ツァルモンの森に落ちるひとひらの雪のように、 影も形もなく消え去りました。
- Nova Versão Internacional - Quando o Todo-poderoso espalhou os reis, foi como neve no monte Zalmom.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Đấng Toàn Năng đánh tan các vua, thì tuyết sa phủ trắng Núi Sanh-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์ทรงฤทธิ์กระทำให้บรรดากษัตริย์ในดินแดนนั้นกระจัดกระจายไป ก็เปรียบเหมือนหิมะตกบนภูเขาศัลโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพทำให้เหล่ากษัตริย์กระจัดพลัดพรายในบริเวณนั้น ดั่งพายุหิมะบนภูเขาศัลโมน
- Thai KJV - เมื่อผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กระจายกษัตริย์ ณ ที่นั่น มันก็ขาวเหมือนหิมะที่ตกลงบนภูเขาศัลโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งนี้เกิดขึ้น เมื่อพระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ทำให้พวกกษัตริย์เหล่านั้นแตกกระเจิงไป เหมือนหิมะที่กระจายไปทั่วทั้งภูเขาศัลโมน
- onav - عِنْدَمَا بَدَّدَ الْقَدِيرُ مُلُوكاً فِي الْبَرِّيَّةِ، ابْيَضَّتِ الأَرْضُ كَالثَّلْجِ فِي جَبَلِ صَلْمُونَ.
交叉引用
- 士师记 9:48 - 亚比米勒和他的军队就上撒们山去；亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，拿起来扛在肩上，然后对他的军队说：“你们看我做甚么，就赶紧照样做。”
- 民数记 21:3 - 耶和华听了以色列人的祈求，把迦南人交给他们，他们就灭绝迦南人和他们的城镇；因此，那地方的名字叫灭绝城。
- 约书亚记 10:10 - 耶和华使他们在以色列人面前慌乱，约书亚在基遍大败亚摩利人，沿著伯贺仑的上坡路追赶他们，击杀他们，直到亚西加和玛基达。
- 约书亚记 10:11 - 当他们从以色列人面前逃跑，正在下伯贺仑斜坡的时候，耶和华从天上降如石头般大的冰雹在他们身上，打死他们，一直到亚西加。被冰雹打死的人比以色列人用刀杀死的还多。
- 约书亚记 10:12 - 耶和华把亚摩利人交给以色列人的那一天，约书亚向耶和华祷告，他在以色列人眼前说： “太阳啊，停在基遍！ 月亮啊，停在亚雅仑谷！”
- 约书亚记 10:13 - 果然太阳停住，月亮站住， 直到国民剿灭仇敌。 这事已经写在《正直者之书》上了！太阳在天空中停住不急速下落，约有一整天。
- 约书亚记 10:14 - 在这天以前或这天以后，耶和华听人的祷告，没有像这天一样的，因为是耶和华为以色列作战。
- 约书亚记 10:15 - 后来，约书亚和全体以色列人回到吉甲的营地。
- 约书亚记 10:16 - 那五个王逃跑了，躲藏在玛基达的山洞里。
- 约书亚记 10:17 - 有人告诉约书亚说：“那五个王已经找到了，都躲藏在玛基达的山洞里。”
- 约书亚记 10:18 - 约书亚说：“你们辊几块大石头去堵住洞口，并派人到洞口看守他们。
- 约书亚记 10:19 - 但你们不要停在那里，要去追赶仇敌，从后面击杀他们，别让他们回城，因为耶和华你们的 神已经把他们交在你们手里。”
- 约书亚记 10:20 - 约书亚和以色列人大败他们，直到把他们全部消灭（只有一些生还的人逃进设防的城里）。
- 约书亚记 10:21 - 全体以色列人都平平安安回到玛基达的营中，到约书亚那里。谁也不敢出言攻击以色列人。
- 约书亚记 10:22 - 约书亚说：“你们打开洞口，把那五个王从洞里带出来到我这里。”
- 约书亚记 10:23 - 众人就照著执行，把那五个王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，从洞里带出来到约书亚那里。
- 约书亚记 10:24 - 当众人把那五个王带出来到约书亚那里，约书亚就把所有的以色列人都召来，对那些与他同去作战的军长说：“你们靠近来，把脚踏在这几个王的颈项上。”他们就靠近来把脚踏在那几个王的颈项上。
- 约书亚记 10:25 - 约书亚对他们说：“不要害怕，不要惊惶，而要坚强勇敢！因为耶和华将会这样对待你们要攻打的所有仇敌。”
- 约书亚记 10:26 - 随后，约书亚把那五个王杀死，挂在五根木头上；他们就被挂在木头上，直到傍晚。
- 约书亚记 10:27 - 到了日落的时候，约书亚吩咐人把他们从木头上取下来，丢在他们躲藏过的洞里，用几块大石头堵住洞口；这些石头一直存到今天。
- 约书亚记 10:28 - 而玛基达，约书亚当天就攻取了。他用刀击杀这城的人和这城的王，把城中所有的人灭绝，没有留下一个生还者；他对待玛基达王就像从前对待耶利哥王一样。
- 约书亚记 10:29 - 约书亚带同全体以色列人从玛基达往立拿去，攻打立拿。
- 约书亚记 10:30 - 耶和华把立拿和立拿的王也交在以色列人手里，约书亚用刀击杀城中所有的人，没有留下一个生还者；他对待立拿王就像从前对待耶利哥王一样。
- 约书亚记 10:31 - 约书亚带同全体以色列人从立拿往拉吉去，对著拉吉安营，攻打这城。
- 约书亚记 10:32 - 耶和华把拉吉交在以色列人手里，第二天约书亚就攻取了拉吉，用刀击杀城中所有的人，完全就像他对待立拿一样。
- 约书亚记 10:33 - 那时，基色王贺楠上来救援拉吉，约书亚就把他和他的人民都击杀了，没有留下一个生还者。
- 约书亚记 10:34 - 约书亚带同全体以色列人从拉吉往伊矶伦去，对著伊矶伦安营，攻打这城。
- 约书亚记 10:35 - 那一天，他们攻取了这城，用刀击杀城中所有的人；那一天约书亚把他们灭绝，完全就像他对待拉吉一样。
- 约书亚记 10:36 - 约书亚带同全体以色列人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城。
- 约书亚记 10:37 - 他们攻取了这城，用刀击杀这城的王和附属城镇所有的人，没有留下一个生还者，完全就像他对待伊矶伦一样，把城中所有的人灭绝。
- 约书亚记 10:38 - 约书亚带同全体以色列人回到底璧，攻打这城。
- 约书亚记 10:39 - 他攻取了这城，擒获这城的王，又攻取了所有附属城镇；他们用刀击杀城中所有的人，灭绝他们，没有留下一个生还者；约书亚怎样对待希伯仑，也怎样对待底璧和底璧的王，就好像他对待立拿和立拿的王一样。
- 约书亚记 10:40 - 这样，约书亚击杀了整个地区的人，就是山地、南地、山麓地带和山坡的人以及那些地方所有的王，没有留下一个生还者；而所有有气息的，他都照著耶和华 以色列 神的吩咐灭绝了。
- 约书亚记 10:41 - 约书亚击杀他们，从加低斯巴尼亚直到迦萨，从歌珊全地直到基遍。
- 约书亚记 10:42 - 所有这些王和他们的地，约书亚一举征服了，因为是耶和华 以色列的 神为以色列作战。
- 约书亚记 10:43 - 于是，约书亚带同全体以色列人回到吉甲的营中。
- 民数记 21:21 - 以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说：
- 民数记 21:22 - “求你容许我从你的土地经过；我们不会偏离方向走入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，我们只走王的大路，一直到我们出境。”
- 民数记 21:23 - 西宏不让以色列人经过他的边境，就聚集全军，出去荒野截击以色列人，西宏到了雅哈撒，与以色列人交战。
- 民数记 21:24 - 以色列人用刀击杀了他，占领了他的土地，从亚嫩到雅博，直到亚扪人那里，因为雅谢是亚扪人的边界。
- 民数记 21:25 - 以色列人夺取了这一切附属城镇。这样，以色列人就住在亚摩利人各城，包括希实本及其一切附属村镇。
- 民数记 21:26 - 这希实本是亚摩利人的王西宏的京城；西宏曾经与摩押以前的王交战，从他手中夺取了所有的地，直到亚嫩。
- 民数记 21:27 - 因此诗人说： “来希实本吧！ 愿西宏的城被重建、坚立！
- 民数记 21:28 - 因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏的城出来， 吞灭摩押的亚珥， 烧毁亚嫩的高冈。
- 民数记 21:29 - 摩押啊，你有祸了！ 拜基抹的人民啊，你们灭亡了！ 基抹使自己的儿子逃亡， 自己的女儿被掳， 交给了亚摩利人的王西宏。
- 民数记 21:30 - 我们射杀他们， 希实本就毁灭，直到迪本。 我们使土地荒凉，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。”
- 民数记 21:31 - 这样，以色列人就住在亚摩利人的土地上。
- 民数记 21:32 - 摩西派人去侦察雅谢；以色列人就攻占了雅谢的各附属村镇，把那里的亚摩利人铲除。
- 民数记 21:33 - 以色列人转向沿著巴珊的路上去；巴珊王俄革和他全军出来截击他们，在伊得雷与他们交战。
- 民数记 21:34 - 耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已经把他和他所有人民，以及他的土地都交在你手里；你要像从前对待住在希实本的亚摩利人的王西宏那样对待他。”
- 民数记 21:35 - 于是，他们击杀了俄革和他的儿子们，以及他所有人民，没有给他留下一个生还者；这样，他们就占领了他的土地。
- 启示录 19:14 - 众天军骑著白马，身穿洁白的细麻衣，一直跟随著他。
- 启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 启示录 19:16 - 他的衣服和大腿上写著一个名号：“万王之王，万主之主”。
- 启示录 19:17 - 我又看见一位天使站在太阳中，向高空中央所有的飞鸟高声喊道：“来吧！聚集在一起来参加 神的大宴席！
- 启示录 19:18 - 好让你们吃君王的肉、将领的肉、力士的肉、马和骑兵的肉，以及所有人的肉—无论自由人或奴隶，无论卑微尊贵。”
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。
- 约书亚记 12:1 - 以下是以色列人在约旦河东击杀的两个王；以色列人占领了他们的地，从亚嫩溪谷直到黑门山和东边的整个亚拉巴。
- 约书亚记 12:2 - 这两个王，一个是住希实本的亚摩利王西宏，他管辖的地方是从亚嫩溪谷旁边的亚罗珥及溪谷中间直到亚扪人的边界雅博溪，就是基列的一半，
- 约书亚记 12:3 - 与东边的亚拉巴，北到基尼烈湖，南到亚拉巴海，就是盐海，东边是往荒地庄的路，南边靠著琵斯迦斜坡。
- 约书亚记 12:4 - 另一个是巴珊王俄革，他是利乏音的遗民，住在亚丝塔露和伊得雷。
- 约书亚记 12:5 - 他管辖黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的边界，还有基列的一半，直到希实本王西宏的边界。
- 约书亚记 12:6 - 耶和华的仆人摩西和以色列人击杀了这两个王。耶和华的仆人摩西把他们的地赐给吕便人、迦得人和玛拿西半个支派的人作为产业。
- 约书亚记 12:7 - 以下是约书亚和以色列人在约旦河西击杀的诸王，他们的地从黎巴嫩平原的巴力迦得，直到上西珥的哈拉山；约书亚把地分配给以色列的各支派作为产业，
- 约书亚记 12:8 - 就是赫特人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、山麓地带、亚拉巴、山坡、荒野和南地。
- 约书亚记 12:9 - 这些王， 一个是耶利哥王， 一个是伯特利旁边艾城的王，
- 约书亚记 12:10 - 一个是耶路撒冷王， 一个是希伯仑王，
- 约书亚记 12:11 - 一个是耶末王， 一个是拉吉王，
- 约书亚记 12:12 - 一个是伊矶伦王， 一个是基色王，
- 约书亚记 12:13 - 一个是底璧王， 一个是墙城的王，
- 约书亚记 12:14 - 一个是灭绝城的王， 一个是亚拉得王，
- 约书亚记 12:15 - 一个是立拿王， 一个是亚杜兰王，
- 约书亚记 12:16 - 一个是玛基达王， 一个是伯特利王，
- 约书亚记 12:17 - 一个是苹果镇王， 一个是希弗王，
- 约书亚记 12:18 - 一个是亚弗王， 一个是拉沙仑王，
- 约书亚记 12:19 - 一个是玛顿王， 一个是夏琐王，
- 约书亚记 12:20 - 一个是伸仑米仑王， 一个是押煞王，
- 约书亚记 12:21 - 一个是塔纳王， 一个是米吉多王，
- 约书亚记 12:22 - 一个是基低斯王， 一个是靠近迦密的约念王，
- 约书亚记 12:23 - 一个是多珥高地的多珥王， 一个是吉甲的戈印王，
- 约书亚记 12:24 - 一个是得撒王， 共计三十一个王。
- 耶利米书 2:3 - 以色列是归与耶和华的圣物， 是属于他的农产品首份。 凡吞吃它的人，都算为有罪， 灾祸将临到他们。” 耶和华这样宣告。’”
- 士师记 2:7 - 约书亚在世的日子，以及约书亚过世以后，那些见过耶和华为以色列人所做一切大事的长老还在世的日子，人民都侍奉耶和华。
- 诗篇 51:7 - 求你用牛至草洁净我，我就干净！ 求你洗净我，我就比雪更白！
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来，我们彼此理论！ 你们的罪即使红如丹砂， 也可变白如雪； 哪怕红如朱砂， 也会白如羊毛。